Файл:“Shipwrecked” by Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, and the Description of the Journey Which he Made Through Florida with Panfilo de Narvaez WDL162.pdf
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Размер этого JPG-превью для исходного PDF-файла: 411 × 599 пкс. Другие разрешения: 164 × 240 пкс | 329 × 480 пкс | 1000 × 1458 пкс.
Исходный файл (1000 × 1458 пкс. Размер файла: 35,98 МБ, MIME-тип: application/pdf. 55 страниц)
 | Этот файл находится на Викискладе. Сведения о нём показаны ниже.
Викисклад — централизованное хранилище для свободных файлов, используемых в проектах Викимедиа.
|
Краткое описание
Q65769302
  |
|||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Автор |
|
 | |||||||||||||||||||||||
| Редактор |
|
||||||||||||||||||||||||
| Название |
Русский: "Кораблекрушение" Альвара Нуньеса Кабеса-де-Вака и описание путешествия, проделанного им через Флориду вместе с Панфило де Нарваэсом.
Français : « Naufragés » par Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, et description du voyage qu'il fit à travers la Floride avec Panfilo de Narváez
English: “Shipwrecked” by Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, and the Description of the Journey Which he Made Through Florida with Panfilo de Narvaez
中文：与阿尔瓦·努涅思·卡贝莎·迪·巴迦同行的“遇难者”，以及他与潘菲罗纳·德·瓦埃斯穿越佛罗里达之旅的游记
Português: "Naufrágio" de Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, e a Descrição da Viagem que Fez com Panfilo de Narvaez Através da Flórida
العربية: "حطام السفينة" لالفار نونز كابيزا دي فاكا، ووصف للرحلة التي قام بها عبر فلوريدا مع بانفيلو دي نارفيز
Español: "Náufragos" de Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, y la descripción del viaje que hizo a través de Florida con Panfilo de Narvaez |
||||||||||||||||||||||||
| Тип |
версия или издание  |
||||||||||||||||||||||||
| Описание |
Русский: Альвар Нуньес Кабеза де Вака (1490-1560 гг.) был заместителем командира в экспедиции под командованием Панфило де Нарваеза (1478-1528 гг.), отправившейся из Испании в июне 1527 года на пяти кораблях, команды которых состояли из 600 человек, с целью основания колонии во Флориде. В Карибском море экспедиция сильно пострадала от штормов, дезертирства, болезней и других лишений. 5 и 6 ноября 1528 года восемьдесят выживших членов команды потерпели кораблекрушение у острова Галвестон, штат Техас, или где-то неподалеку от него. Прожив среди коренных жителей шесть лет, Кабеза де Вака и трое других членов команды отправились на юг, а затем на запад, в надежде восстановить связь со своими соотечественниками. В конце концов они добрались до Мексики, став первыми европейцами, исследовавшими местность, ныне называющуюся Техасом и американским Юго-Западом. "La Relación" ("Отчет"), или то, что стали называть "Naufragios" ("Кораблекрушение"), это официальный отчет Кабеза де Вака о своих путешествиях, подготовленный для испанского монарха. Впервые эта работа была опубликована в Заморе, Испания, в 1542 году. Второе издание вышло в Мадриде в 1749 году.
Открытия и исследования; Индейцы Северной Америки; Коренные народности; Нарваэс, Панфило де, (умер в 1528 г.); Нуньес Кабеса-де-Вака, Альвар (XVI век) Français : Alvar Nuñez Cabeza de Vaca (1490-1560) était commandant en second d'une expédition dirigée par Panfilo de Narváez (1478-1528) qui quitta l'Espagne en juin 1527 avec cinq navires et 600 hommes avec pour mission d'établir une colonie en Floride. L'expédition essuya des tempêtes, des désertions, des maladies et d'autres difficultés dans les Caraïbes. Entre le 5 et le 6 novembre 1528, 80 survivants de l'expédition firent naufrage sur l'île de Galveston, au Texas, ou dans les environs. Après avoir vécu parmi les Amérindiens locaux pendant six ans, Cabeza de Vaca et trois autres survivants se dirigèrent vers le sud, puis vers l'ouest, dans l'espoir de trouver des compatriotes. Ils arrivèrent finalement dans la ville de Mexico, devenant ainsi les premiers Européens à explorer ce qui constitue aujourd'hui le Texas et le Sud-Ouest des États-Unis. La Relación (le rapport), qu'on appela aussi Naufragios (Naufragés), est le compte rendu officiel de ses voyages, que Cabeza de Vaca prépara pour la couronne espagnole. L'ouvrage fut publié pour la première fois à Zamora, en Espagne, en 1542. Cette édition, plus récente, fut publiée à Madrid en 1749.
Découverte et exploration; Indiens d'Amérique du Nord; Peuples autochtones; Narváez, Pánfilo de, (décédé en 1528); Núñez Cabeza de Vaca, Alvar (XVIe siècle) English: Alvar Núñez Cabeza de Vaca (1490-1560) was second in command of an expedition led by Pánfilo de Narváez (1478-1528) that left Spain in June 1527 with five ships and 600 men with the mission of establishing a colony in “Florida.” The expedition suffered storms, desertions, disease, and other difficulties in the Caribbean. On November 5 and 6, 1528, 80 surviving members of the expedition were shipwrecked on or near Galveston Island, Texas. After living among the local Native Americans for six years, Cabeza de Vaca and three other survivors headed south and then west, hoping to re-establish contact with their countrymen. They eventually made it to Mexico City, becoming the first Europeans to explore what are now Texas and the American Southwest. La Relación (Report), or what came to be called Naufragios (Shipwrecked), is Cabeza da Vaca’s official account of his travels, prepared for the Spanish crown. The work was first published in Zamora, Spain, in 1542. This later edition was published in Madrid in 1749.
Discovery and exploration; Indians of North America; Indigenous peoples; Narváez, Pánfilo de (Died 1528); Núñez Cabeza de Vaca, Alvar (16th century) 中文：努涅斯‧卡韦萨‧德巴卡（1490-1560 年）是范保罗‧德纳瓦埃斯（1478-1528 年）率领的探险队的副指挥，该探险队率领 5 艘船只与 600 人于 1527 年离开西班牙，带着建立“佛罗里达”殖民地的任命出发探险。 探险队在加勒比海地区遭遇了风暴、船员逃离、疾病以及其他困难。 1528 年 11 月 5 日与 6 日，探险队 80 名幸存者逃生到了德克萨斯州加尔维斯敦岛附近。 在与土著美洲人居住长达六年后，卡韦萨‧德巴卡与其他三名幸存者继续向南探险，再向西行进，期望与自己国家的人取得联系。 他们最终达到墨西哥城，成为第一批探索如今已是德克萨斯与美国西南部的欧洲人。 《La Relación》 （《历险记》），或者称为 《Naufragios》 （死里逃生），是卡韦萨‧德巴卡为西班牙王室准备的官方旅游记录。 这本著作于 1542 年首次在西班牙萨莫拉出版。 后期版本于 1749 年在马德里出版。
发现与探索; 北美印第安人; 土著居民; 潘菲罗纳·德·瓦埃斯（卒于 1528 年）; 阿尔瓦·努涅思·卡贝莎·迪·巴迦（16 世纪） Português: Alvar Nuñez Cabeza de Vaca (1490-1560) foi segundo no comando de uma expedição chefiada por Panfilo de Narváez (1478-1528) que deixaram a Espanha em Junho de 1527 em cinco navios e com 600 homens tendo como missão estabelecer uma colônia na "Flórida. " A expedição passou por tempestades, deserções, doenças e outras dificuldades no Caribe. Em 5 e 6 de Novembro de 1528, 80 membros sobreviventes da expedição naufragaram em ou perto das Ilhas Galveston, no Texas. Após viverem entre os americanos nativos locais durante seis anos, Cabeza de Vaca e mais três outros sobreviventes dirigiram-se para o sul e depois oeste, na esperança de voltar a estabelecer contato com os seus conterrâneos. Eles acabaram chegando na Cidade do México, tornando-se os primeiros Europeus a explorar aquilo que corresponde agora ao Texas e ao Sudoeste da América. La Relación (Relatório), ou o que veio a ser chamado Naufrágios (Naufrágio), é o relato oficial de viagens de Cabeza da Vaca, elaborado para a coroa Espanhola. A obra foi publicada pela primeira vez em Zamora, Espanha, em 1542. Esta última edição foi publicada em Madrid em 1749.
Descoberta e exploração; Índios da América do Norte; Povos indígenas; Narvaez, Panfilo de, (Falecido em 1528); Nuñez Cabeza de Vaca, Alvar (século XVI) العربية: كان الفار نونيز كابيزا دي فاكا (1490-1560) الرجل الثاني في بعثة قادها بانفيلو دي نارفيز (1478-1528) التي غادرت أسبانيا في حزيران 1527 مع خمس سفن و 600 رجل بمهمة تأسيس مستعمرة في "فلوريدا." عانت البعثة من العواصف والفرار والمرض وغيرها من الصعوبات في منطقة الكاريبي. في الخامس والسادس من تشرين ثانى 1528غرقت السفينة ونجا من البعثة 80 رجلا بالقرب من جزيرة غالفستون بولاية تكساس. بعد أن عاش وسط السكان الأصليين الأمريكيين لمدة ست سنوات، اتجه كابيزا دي فاكا وثلاثة ناجون آخرون ناحية الجنوب ثم الغرب على أمل إعادة الاتصال مع أبناء بلدهم. وصلوا في نهاية المطاف إلى مدينة مكسيكو ليصبحوا أول الأوربيين في استكشاف ماهو الآن ولاية تكساس وجنوب غرب أمريكا. التقرير
أو ما سمي ناوفراجيوس (السفينة الغارقة) هي رواية كابيزا دي فاكا الرسمية لأسفاره التي أعدت للتاج الأسبانى. نُشر العمل لأول مرة في زامورا بأسبانيا في 1542. هذه الطبعة الحديثة نشرت في مدريد في 1749. الاكتشاف والاستكشاف; هنود أمريكا الشمالية; الشعوب الأصلية; نارفيز , بافيلو دي (توفي 1528); نونيز كابيزا دي فاكا , (القرن السادس عشر) Español: Alvar Núñez Cabeza de Vaca (1490-1560) fue un subcomandante de una expedición dirigida por Pánfilo de Narváez (1478-1528) que partió de España en junio de 1527 con cinco naves y 600 hombres con la misión de establecer una colonia en la "Florida". La expedición sufrió tormentas, deserciones, enfermedades y otras dificultades en el Caribe. El 5 y 6 de noviembre de 1528, 80 miembros sobrevivientes de la expedición naufragaron en o cerca de la isla de Galveston, Texas. Después de vivir entre los indígenas norteamericanos durante seis años, Cabeza de Vaca y otros tres sobrevivienes se dirigieron hacia el sur y después hacia el oeste, con la esperanza de volver a establecer contacto con sus compatriotas. Finalmente se dirigieron a la ciudad de México, convirtiéndose en los primeros europeos en explorar lo que ahora es Texas y el suroeste de América. La Relación (Informe), o lo que pasó a llamarse Naufragios es el relato oficial de Cabeza de Vaca de sus viajes, preparado para la Corona española. La obra se publicó por primera vez en Zamora, España, en 1542. Esta última edición fue publicada en Madrid en 1749.
Descubrimiento y exploración; Indios de América del Norte; Pueblos indígenas; Narváez, Pánfilo de, (fallecido en 1528); Núñez Cabeza de Vaca, Alvar (siglo XVI) |
||||||||||||||||||||||||
| Язык |
испанский язык |
||||||||||||||||||||||||
| Дата публикации |
1749 |
||||||||||||||||||||||||
| Размеры |
|
||||||||||||||||||||||||
| Место издания |
Мадрид |
||||||||||||||||||||||||
| Place of creation | Испания | ||||||||||||||||||||||||
| Примечания |
Original language title: Naufragios de Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, y Relacion de la jornada, que hizo a la Florida con el adelantado Panfilo de Narvaez. Русский: Выгравированная начальная буква и головной убор. На головном уборе имеется иезуитская эмблема (надпись "IHS").
Français : Initiale et motif décoratif gravés sur bois Le motif décoratif porte l'emblème jésuite (IHS).
English: Woodcut initial and headpiece. Headpiece has Jesuit emblem (IHS).
中文：木质头饰与头盔。 头盔印有耶稣会会徽（IHS）。
Português: Xilogravura inicial e chapéu. Chapéu tem emblema Jesuita (IHS).
العربية: نقش خشبي لحرف أولي وخوذة تحمل الخوذة الشعار اليسوعي (ي.هــ.س)
Español: Inicial y pieza principal grabadas en madera. La pieza principal tiene el emblema jesuita (IHS). |
||||||||||||||||||||||||
| Ссылки | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.162 | ||||||||||||||||||||||||
| Авторитетный файл | |||||||||||||||||||||||||
| Источник |
http://dl.wdl.org/162/service/162.pdf
|
||||||||||||||||||||||||
Лицензирование
|
Это изображение является точной фотографической репродукцией оригинального двумерного произведения изобразительного искусства. Данное произведение изобразительного искусства само по себе находится в общественном достоянии по следующей причине:
Официальная позиция, занятая «Фондом Викимедиа», заключается в том, что «точные репродукции двумерных произведений изобразительного искусства, находящихся в общественном достоянии, также находятся в общественном достоянии, и заявления об обратном представляют собой нападки на саму концепцию общественного достояния». Для получения подробной информации см. Commons:Когда использовать тег PD-Art.
Эта фотографическая репродукция, следовательно, также считается находящейся в общественном достоянии. Просим учитывать, что в зависимости от местного законодательства повторное использование этого контента может быть запрещено или ограничено в вашей юрисдикции. См. Commons:Когда использовать тег PD-Art. | ||||
История файла
Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание | |
|---|---|---|---|---|---|
| текущий | 14:32, 1 марта 2014 |  | 1000 × 1458, 55 страниц (35,98 МБ) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Нуньес Кабеса-де-Вака, Альвар (1490-1560)}} {{fr|1=Núñez Cabeza de Vaca, Alvar (1490-1560)}} {{en|1=Núñez Cabeza de Vaca, Alvar (1490-1560)}} {{zh|1=努涅思·卡贝... |
Использование файла
Нет страниц, использующих этот файл.
Глобальное использование файла
Данный файл используется в следующих вики:
- Использование в www.wikidata.org