Bahasa Indonesia: Recorded in Desa Palanggay, East Sumba by Joseph Lamont

English and Indonesian Translation available (click CC button on lower right of video or see below)

“Dana Peku Palanja Nggau” Tak Rela meninggalkan mu I’m not ready to leave you

Ka muka mandalu angu lai kau patingi dua danu Tenanglah dulu sejanak dan dengarkan bersama Be still and listen together with me

Ka jiaka ni nduan nggau angu la tudda rongu ma dua munu Jika enkau ada dan mendengarkan If you are here now and can hear me

Ai nu ka ndoi na aya nggo angu ai ai nai nda pata piku mana angu palanja liara ma dua nggau nu Aduh kakaku tak pantas untuk di tinggalkan secara paksa Oh my dear, we do not deserve to be forced apart

Kanggi mba nyumu du angu ma ndoi ka buddi angu nu Dan hanya enkaulah satu satu nya jadi harapan And you are the one I hope to be with

Kanggi ma rianga du angu kalapa lanja ma dua danu Mengapa kita saling meninggalkan Why must we leave each other?

Ai naika ndoi na ayanggo angu ai ai nai nda pata piku mana angu palanja liara ma dua nggau nu Aduh kakaku tak pantas untuk di tinggalkan secara paksa Oh my dear, we do not deserve to be forced apart

Kanggi ba nyumu du angu ma ndoi ka buddi angu nu Dan hanya enkau lah satu satu nya jadi harapan And you are the one I hope to be with

Kanggi ma rianga dumu angu lai pama ruamba bianda nu Mengapa kita saling melupakan Why must be forget each other?

Ai naika ndoi na ayanggo angu ai ai nai nda pata piku mana angu palanja liara ma dua nggau nu Aduh kakaku tak pantas untuk di tinggalkan secara paksa Oh my love, we do not deserve to be forced apart

Kabaku nga nya dumu angu ka napa ngangu angu nu Setelah aku menikmati makanan After I finish eating a meal

Kanapa nggilu dumu angu nawatu luku ngui kanu Bagikan batu yang jatuh dari lembahan di dalam perutku It’s like a stone has been dropped from a valley into my stomach

Ai naika ndoi na ayanggo angu ai ai nai nda pata piku mana angu palanja liara ma dua nggau nu Aduh kakaku tak pantas untuk di tinggalkan secara paksa Oh my dear, we do not deserve to be forced apart

Kabaku unu nya angu kangina wei ma dua kanu Setalah minum air After I finish drinking water

Napaka nabu dumu angu na wei harangi ngui kanu Bagaikan air terjun yang masuk ke dalam perutku It’s like a waterfall has plunged into my stomach

Ai nuka ndoi na ayanggo angu ai ai nai nda pata piku mana angu palanja liara ma dua nggau nu Aduh kakaku tak pantas untuk di tinggalkan secara paksa Oh my dear, we do not deserve to be forced apart

Ka jiaka dira dumu anu lai papa tanda dua nyanu Bila tak sanggup lagi kita berpikir bersama If we can no longer be together

Kamupa hidu ngu angu lai eti angu bia munu Jangan mendukakan hati Do not let your heart grieve

Ai naika ndoi na ayanggo angu ai ai nai nda pata piku mana angu palanja liara ma dua nggau nu Aduh kakaku tak pantas untuk di tinggalkan secara paksa Oh my dear, we do not deserve to be forced apart

Ka meli tuana angu lakaku diri ayanu Hanya inilah yangku persembahkan And so this is all I can do for you

Ka laha kudu aka angu lai manda tua ma ayanu Dan hanya sedikit saja dan tidak mencukupi It’s only a little and not enough

Ai anguka ndoi na ayanggo angu ai ai nai nda pata piku mana angu palanja liara ma dua nggau nu Aduh kakaku tak pantas untuk di tinggalkan secara paksa Oh my love, we do not deserve to be forced apart

Indonesian translation by Umbu Matius Ranggaly

English translation by Umbu Matius Ranggaly and Joseph Lamont