Deutsch: Habelschwerdt aus der Vogelschau im Jahre 1793. Lithographie und Druck v. Otto Pompejus in Glatz (Otto Pompejus führte die Glatzer Druckerei Pompejus von 1868 bis 1869 in der Nachfolge seines Vaters und Großvaters).
[Ergänzte] Zeichen-Erklärung:
1. Rathaus – poln. Ratusz
2. Glätzer Thor [zerstört, mit Ausnahme des Glatzer Torturms] – poln. Brama Klodzka, Baszta Kłodzka
3. Neue Thor – Brama Nowa [zerstört]
4. Wasser-Thor [auch Niedertor, poln. Brama Dolna, Stadtbergturm, vorübergehend ab 1937 auch Willmannsturm] – poln. Brama Wodna
5. Soldaten-Thurm [Landvogthaus, poln. Wieża Wójtowska, 1767 umgebaut] – poln. Wieża Żołnierska
6. Schwarze Thurm [auch Dohlenturm, Ritterturm, Rittertorturm]] – poln. Baszta Rycerska,
7. Wasser-Thurm – poln. Wieża Wodna
8. Pfarrhof und Schule – poln. Plebania i szkola
9. Pfarrkirche – poln. Kościół parafialni
10. Hospital [Antonius-Hospital, zerstört] – poln. Szpital [mit St. Antonius oder Hospitalkirche, poln. św. Antoniego i kościół szpitalny, umbenannt in St. Nepomuk Kirche, poln. kościół św. Jana Nepomucena
11. Kirchgasse – pol. ul. Koscielnai
12. Pfarrgasse – poln. ul. Sienna]
13. Pfortengasse – poln. ul. Kupiecka
14. Dienergasse – poln. ul. Krótka
15. Rittergasse – poln. ul. Rycerska
16. Ziegenplan [auch Töpferplan, Neumarkt] – poln. Mały Rynek
17. Glatzergasse [Glatzer Straße] – poln. ul. Okrzei
18. Malzhof [früheres städtisches Malzhaus, 1873 abgebrannt] – poln. Słodownia
19. Stadtmühle – poln. Młyn miejski
20. Holzplan [Holzlagerplatz zum Stapeln, Trocknen und Verkauf von Floßholz im vorstädtischen Bezirk "Neuland" bei Habelschwerdt] – poln. Przedmieście Nowe
21. Schiesshaus – poln. Strzelnica
22. Wallis Vorwerk – poln. Folwark Wallisa
23. St. Florianskapelle [auf dem Floriansberg, vor 1727: Hoppen- oder Hopfenberrg] – poln. Kaplica św. Floriana
24. Einsiedelei – poln. Pustelnia