Файл:Column of preface from Lindisfarne Gospels.png
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Размер этого предпросмотра: 567 × 600 пкс. Другие разрешения: 227 × 240 пкс | 454 × 480 пкс | 866 × 916 пкс.
Исходный файл (866 × 916 пкс, размер файла: 1,74 МБ, MIME-тип: image/png)
 | Этот файл находится на Викискладе. Сведения о нём показаны ниже.
Викисклад — централизованное хранилище для свободных файлов, используемых в проектах Викимедиа.
|
Краткое описание
| Описание |
English: This text is from the Lindisfarne Gospels, written down around 700 AD by the monk Eadfrith of Lindisfarne. The text is from Jerome's preface to the New Testament, addressed to Pope Damasus I, and reads: ...reliquorum quę aliis propria sunt inveniantur Cum itaq; canones legeris qui subiecti sunt confussionis errore sublato & similia omnium scies & singulis sua quaeq; restitues, which means: ...of the rest, which are specific to the others, will be found. And so, when you have read the catalogues which are put below, with error from confusion removed, you will both know the [passages] similar for all and the singular ones, whichever you turn to. The smaller interlineations are a word-for-word Old English gloss added by Aldred the Scribe in the late tenth century.
Polski: Ten tekst, to z Ewangeliarza z Lindisfarne, zapisanego około 700 po Chr. przez mnicha Eadfritha z Lindisfarne. Tekst pochodzi z przedmowy Hieronima do Nowego Testamentu, napisanej do Papieża Damazego I, i jest: ...reliquorum quę aliis propria sunt inveniantur Cum itaq; canones legeris qui subiecti sunt confussionis errore sublato & similia omnium scies & singulis sua quaeq; restitues, czyli: ...reszty, które innym właściwe są, się znajdą. Więc, jak przeczytasz listy, które podpisano, z błędem pomylenia wyjętym, i [ustępy] podobne we wszystkich będziesz wiedział i wyjątkowe, na którekolwiek przewrócisz strony. Mniejszy tekst między liniami, to staroangielskie przetłumaczenie każdego słowa dodane przez Aldreda Skrybę w późnym X wieku.
Latina: Hic locus est ex Euangeliis Lindisfarnensibus perscriptis prope DCC Annum Domini a monacho Eadfrith Lindisfarnensi. Locus est pars praefationis Hieronymi Novi Testamenti, Papae Damaso I scriptae, et scriptum est ut: ...reliquorum quę aliis propria sunt inveniantur Cum itaq; canones legeris qui subiecti sunt confussionis errore sublato & similia omnium scies & singulis sua quaeq; restitues, quod recte scriptum est ...reliquorum quae aliis propria sunt inveniantur. Cum itaque canones legeris qui subiecti sunt, confussionis [sic] errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua, quaeque restitues. Minora verba inter lineas sunt translatio in linguam Anglicam antiquam, ab Aldrede Scriba X saeculo sero addita. |
| Дата | c. 700 AD |
| Источник | Jerome's preface to the Vulgate New Testament, in the Lindisfarne Gospels, taken from the scanned version at https://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=cotton_ms_nero_d_iv_fs001r , which lists this page as "f.5r" in its menu. |
| Автор | Latin text composed by St. Jerome and written by Eadfrith of Lindisfarne; Old English interlineations written by Aldred the Scribe |
Лицензирование
|
Это произведение находится в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 70 лет и менее. Это произведение находится в общественном достоянии (англ. public domain) в США, так как оно было опубликовано до 1 января 1929 года. |
| Этот файл был определён как свободный от известных ограничений авторского права, а также связанных и смежных прав. | |
История файла
Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание | |
|---|---|---|---|---|---|
| текущий | 02:48, 23 ноября 2021 | | 866 × 916 (1,74 МБ) | LaetusStudiis | Uploaded a work by Latin text composed by St. Jerome and written by Eadfrith of Lindisfarne; Old English interlineations written by Aldred the Scribe from Jerome's preface to the Vulgate New Testament, in the Lindisfarne Gospels, taken from the scanned version at https://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=cotton_ms_nero_d_iv_fs001r , which lists this page as "f.5r" in its menu. with UploadWizard |
Использование файла
Нет страниц, использующих этот файл.
Глобальное использование файла
Данный файл используется в следующих вики:
- Использование в en.wikipedia.org
