Nederlands:

Identificatie
Titel(s): Dansende sater en maenaden
Objecttype: prent
Objectnummer: RP-P-1934-398
Catalogusreferentie: The Illustrated Bartsch 250. Bartsch 250. Aantal staten bekend-3(3). Opmerking: Derde staat na aanpassing maenade en met uitgeversadres Antonio Salamanca.
Opschriften / Merken: Verzamelaarsmerk; verso, gestempeld: Lugt 2228
Omschrijving: Een sater en twee maenaden lopen dansend naar rechts. In het midden bespeelt de sater de aulos (dubbele fluit), zijn voorhoofd omkranst met klimop. Links en rechts de twee dansende maenaden.

Vervaardiging
Vervaardiger: prentmaker: Agostino Venezianonaar tekening van: Rafaël, uitgever: Antonio Salamanca (vermeld op object)
Plaats vervaardiging: prentmaker: Italië, naar tekening van: Italië, uitgever: Rome
Datering: 1516 - 1562
Fysieke kenmerken: gravure
Materiaal: papier
Techniek: graveren (drukprocedé)
Afmetingen: blad: h 176 mm (Binnen plaatrand afgesneden.) × b 270 mm (Binnen plaatrand afgesneden.)

Toelichting
Prent naar een tekening van Rafaël in het Musée du Louvre te Parijs (inv.nr. 5002). Deze prent is de linker uit een set van twee prenten die in een eerdere staat samen één fries vormden. De voorstudie voor de rechter prent is in de Albertina te Wenen (inv.nr. 217). In het door Bartsch beschreven exemplaar van het fries in de Albertina te Wenen loopt de derde figuur van links door over de linker en rechter plaat. De arm van deze maenade is uitgestrekt en zij houdt een krans van wijnranken vast, net als in de tekening van Rafaël. In deze prent is de arm van de maenade aangepast, waardoor een potentieel opzichzelfstaande voorstelling is ontstaan. Haar arm is gebogen en zij houdt een ring aan een lint vast. Marcantonio Raimondi maakte een kopie naar deze linker prent na de genoemde aanpassingen. De plaat is verschoven tijdens het drukken.

Onderwerp
Wat: satyrs, fauns, Silenimaenad(s), female bacchant(es), flute, aulos, tibiadancing

Verwerving en rechten
Credit line: Schenking van de heer J.C.J. Bierens de Haan, Amsterdam
Verwerving: schenking 1934
Copyright: Publiek domein