Файл:Euchologion WDL7049.pdf
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Размер этого JPG-превью для исходного PDF-файла: 441 × 599 пкс. Другие разрешения: 177 × 240 пкс | 353 × 480 пкс | 565 × 768 пкс | 1260 × 1712 пкс.
Исходный файл (1260 × 1712 пкс. Размер файла: 35,29 МБ, MIME-тип: application/pdf. 179 страниц)
 | Этот файл находится на Викискладе. Сведения о нём показаны ниже.
Викисклад — централизованное хранилище для свободных файлов, используемых в проектах Викимедиа.
|
Краткое описание
| Русский: Евхологий
Français : Euchologion English: Euchologion 中文：圣事礼典 Português: Eucológio العربية: الإفخولوجيون Español: Eucologio |
|
|---|---|
| Название |
Русский: Евхологий
Français : Euchologion
English: Euchologion
中文：圣事礼典
Português: Eucológio
العربية: الإفخولوجيون
Español: Eucologio |
| Описание |
Русский: Этот том конца XVII века на арабском языке представляет собой евхологий, сборник молитв и книгу обрядов византийского чина. В нем содержатся параллельно расположенные тексты молитв на арабском и греческом языках, а также дополнительные замечания и указания на арабском языке. Не удивительно, что в тексте имеется несколько заимствованных греческих слов, например: qundāq от греческого слова kontakion, именующего саму богослужебную книгу; aghrubnīya от греческого слова agrupnia, означающего "всенощное бдение", и afšīn от греческого слова euchēn, означающего "молитва". Византийский чин представляет собой чин богослужения, используемый Восточными Православными церквями, в том числе некоторыми христианскими церквями в Сирии.
Литургии; Восточная Православная Церковь; Молитвы Français : Ce volume en langue arabe de la fin du XVIIe siècle est un Euchologion, le livre de prières et de rituels du rite byzantin. Le texte comprend des prières en arabe et en grec côte à côte, ainsi que des notes et des instructions supplémentaires en arabe. Il n'est pas surprenant de trouver un certain nombre d'emprunts au grec dans le texte, par exemple : qundāq, du grec kontakion, qui fait référence au livre liturgique lui-même ; aghrubnīya, du grec agrupnia, qui signifie « veille » ; et afšīn, du grec euchēn, qui signifie « prière ». Le rite byzantin est le rite liturgique utilisé dans les églises orthodoxes ainsi que dans plusieurs églises chrétiennes en Syrie.
Liturgies; Église orientale orthodoxe; Prières English: This late-17th-century volume in Arabic is a Euchologion, the prayer book and book of ritual for the Byzantine Rite. The text includes Arabic and Greek prayers side by side, along with extra notes and instructions in Arabic. Not surprisingly, there are a number of Greek loanwords in the text, for example: qundāq, from the Greek kontakion, referring to the liturgical book itself; aghrubnīya, from the Greek agrupnia, meaning “vigil”; and afšīn, from the Greek euchēn, meaning “prayer.” The Byzantine Rite is the liturgical rite used by the Eastern Orthodox churches, including several Christian churches in Syria.
Liturgies; Orthodox Eastern Church; Prayers 中文：《圣事礼典》采用阿拉伯语撰写，出版于 17 世纪末期，是适用于拜占庭敬拜圣礼的祷辞书和仪式书。其文本包括阿拉伯语祷辞和希腊语祷辞（各列一侧），还附有阿拉伯语注释和说明。此外，不足为奇的是，文本中还包含大量希腊外来语，例如：qundāq，源自希腊语 kontakion，指这本礼仪书；aghrubnīya，源自希腊语 agrupnia，意为“守夜祈祷”；afšīn，源自希腊语 euchēn，意为“祷辞”。拜占庭敬拜圣礼是东正教（包括多个叙利亚基督教教会）采用的敬拜礼仪。
敬拜礼仪; 东正教会; 祈祷文 Português: Este volume em árabe do final do século XVII é um Eucológio, o livro de orações e de rituais do rito bizantino. O texto inclui orações árabes e gregas lado a lado, juntamente com notas extras e instruções em árabe. Naturalmente, existe uma série de empréstimos linguísticos gregos no texto, como por exemplo: qundāq, do grego kontakion, referindo-se ao próprio livro litúrgico; aghrubnīya, do grego agrupnia, que significa “vigília”; e afšīn, do grego euchēn, que significa “oração”. O rito bizantino é o rito litúrgico usado pelas igrejas ortodoxas orientais, incluindo várias igrejas cristãs da Síria.
Liturgias; Igreja Ortodoxa Oriental; Orações العربية: يُعرف هذا المجلد المكتوب باللغة العربية والذي يرجع إلى أواخر القرن السابع عشر بالإفخولوجيون، وهو كتاب الصلاة والمراسم الخاصة بالطقوس البيزنطية. يحتوي النص على صلوات عربية ويونانية جنباً إلى جنب، إلى جانب بعض الملاحظات والتعليمات الإضافية مكتوبة باللغة العربية. ولا عجب أن النص يحتوي على عدد من الكلمات المستعارة من اللغة اليونانية، فعلى سبيل المثال: تشير كلمة القٌنداق، والمشتقة من الكلمة اليونانية كونتاكيون، إلى كتاب الشعائر نفسه؛ وكلمة أغرُبْنيِّة، المشتقة من الكلمة اليونانية أغرُبنيا، بمعنى "عشية العيد"؛ وأفشين، المشتقة من الكلمة اليونانية إيوشين، بمعنى "الصلاة." إن الطقوس البيزنطية هي الطقوس الشعائرية التي كانت تستخدمها الكنائس الأرثوذكسية الشرقية، بما فيها العديد من الكنائس المسيحية في سوريا.
الأناشيد الدينية; الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية; الأدعية Español: Este volumen de finales del siglo 17 en árabe es un eucologio: el libro de oraciones y el libro de rituales del rito bizantino. El texto incluye oraciones en árabe y griego, unas al lado de las otras, junto con notas adicionales e instrucciones en árabe. No es sorprendente que haya una serie de préstamos griegos en el texto, por ejemplo: qundāq, del griego kontakion, que se refiere al texto litúrgico en sí mismo, aghrubnīya, del griego agrupnia, que significa «vigilia», y afšīn, del griego euchēn, que significa «oración». El rito bizantino es el rito litúrgico utilizado por la Iglesia ortodoxa oriental, que se encuentran entre varias iglesias cristianas en Siria.
Liturgias; Iglesia ortodoxa oriental; Oraciones |
| Дата | 1682 |
| Техника |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Хранится в коллекции |
Русский: Греко-католическая епархия Алеппо
Français : Diocèse grec-catholique d’Alep
English: Greek-Catholic Diocese of Aleppo
中文：阿勒波希腊礼天主教区
Português: Diocese Greco-Católica de Aleppo
العربية: الأسقفية الإغريقية الكاثوليكية بحلب
Español: Diócesis católica griega de Alepo |
| Текущее местонахождение |
Русский: Коллекция архиепископской епархии
Français : Collection Archevêché
English: Archbishopric Collection
中文：大主教作品集
Português: Coleção do arcebispado
العربية: المجموعة المطرانية
Español: Colección del Arzobispado |
| Place of creation |
Русский: Сирийская Арабская Республика
Français : République arabe syrienne
English: Syrian Arab Republic
中文：阿拉伯叙利亚共和国
Português: República Árabe da Síria
العربية: الجمهورية العربية السورية
Español: República Árabe Siria |
| Примечания | Original language title: كتاب صلاة الاغربنية وترتيب افاشين السحرية وحدمة اسرار القداس |
| Источник/Фотограф |
http://dl.wdl.org/7049/service/7049.pdf
|
Лицензирование
|
Это изображение является точной фотографической репродукцией оригинального двумерного произведения изобразительного искусства. Данное произведение изобразительного искусства само по себе находится в общественном достоянии по следующей причине:
Официальная позиция, занятая «Фондом Викимедиа», заключается в том, что «точные репродукции двумерных произведений изобразительного искусства, находящихся в общественном достоянии, также находятся в общественном достоянии, и заявления об обратном представляют собой нападки на саму концепцию общественного достояния». Для получения подробной информации см. Commons:Когда использовать тег PD-Art.
Эта фотографическая репродукция, следовательно, также считается находящейся в общественном достоянии. Просим учитывать, что в зависимости от местного законодательства повторное использование этого контента может быть запрещено или ограничено в вашей юрисдикции. См. Commons:Когда использовать тег PD-Art. | ||||
История файла
Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание | |
|---|---|---|---|---|---|
| текущий | 08:51, 14 марта 2014 |  | 1260 × 1712, 179 страниц (35,29 МБ) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Евхологий}} {{fr|1=Euchologion}} {{en|1=Euchologion}} {{zh|1=圣事礼典}} {{pt|1=Eucológio}} {{ar|1=الإفخولوجيون}} {{es|1=Eucologio}} |description ={{ru|1=Это... |
Использование файла
Нет страниц, использующих этот файл.