Norsk bokmål: Juleskipet «Irene» kom til Oslo onsdag 18. desember 1940 med "julegaver fra det tyske folk" til soldatene i Norge. Rikskommissar Josef Terboven overrakte lasten på den tyske stats vegne til general Falkenhorst som representant for soldatene i Norge. Bildet viser også den tyske admiralen Hermann Boehm, Luftwaffe-generalen Karl Kitzinger, propagandalederen Georg Wilhelm Müller, SS-Obergruppenführer og politileder Wilhlem Rediess og økonomileder Karolus "Carlo" Otte.

Begivenheten ble omtalt på forsida av det tyskkontrollerte Aftenposten torsdag morgen 19. desember 1940:

Skibet med julegaver til de tyske soldater i Norge. Reichskommissar Terboven og generaloberst von Falkenhorst taler ved ankomsten.

Det tyske juleskib «Irene» som la til i Piperviken igår middag var søkklastet med julegaver fra alle kanter av Tyskland til de herværende tyske soldater. Skibet var som nevnt i siste oplag av gårsdagens aftennummer festlig smykket med juletrær i formasten og på bro og dekk og blev naturligvis mottatt med mange forventningsfulle øine fra de tyske æresavdelinger fra de forskjellige våben som stod opmarsjert på Pipervikens midtre utstikker. Mellem mastene hang et stort bånd med den tyske julehilsen [Frohe Weihnachten] og midtskibs stod det en innskrift som fortalte at skibet var Reichskommissar Terbovens juleskib til Norge. Fra høitalerne lød feiende marsjer spilt av Luftgaukommando Norwegens stabsmusikkorps. Det var fremmøtt mange mennesker. Blandt de tyske fremmøtte var foruten Reichskommissar Terboven og generaloberst [Wehrmachtsbefehlhaber i Norge] von Falkenhorst, admiral Boehm, Gruppenführer Rediess, General der Flieger [Karl] Kitzinger, generalløitnant Kempski, generalløitnant Kühne, Landesleiter [Gottfried] Spanaus, Hauptabteilungsleiter Otte og Ministerialrat Müller foruten mange andre høie officerer og representanter for Reichskommissariat.

[...]

[fra Terbovens tale:] Mens damskibet «Irene» har lagt til på Oslo havn er to andre skib gått op langs vestkysten og har nådd sine bestemmelsessteder. Nok et skib er i denne time løpet inn Oslo-fjorden. Alle fire har den fredeligste last ombord: Det er de tyske hjems kjærlighet til sine soldater, i form av en julegave av veldige dimensjoner.

Når det lyktes å organisere denne særaksjon på korteste varsel, samle gavene og sende dem avgårde så skyldes det at riksminister dr. Goebbels med den største interesse gikk inn for å virkeliggjøre aksjonen og omfattet den med særlig materiell og idell omhu. Årsaken er også den at Hamburg-fylket så sin stolthet i å innskibe gavene og utruste skibene raskt, omhyggelig og pent.

[...]

Les mer om Terbovens juleskip i Tokt ved neste nymåne : felttoget 1940 : invasjon med kamera og panservogn side 162–167.

Bildet er kopiert fra fotoarkivet til Museet for Danmarks Frihedskamp 1940-1945 i Købehavn. Det er ifølge museets merking ingen kjente rettighetsbegrensninger på bruk av bildet.