IS: Hö:rdu, han va: han va: tjugufem å:r då: nä:r när när fattiå:ren bötjas a:dertånhundra sekstieseks å sekstiesju:, då va: minn fa:r tjugufåm å:r gammal.
PHS: Jo:. Nå de dä:r, ha:r ... vikke ... hann ... de va alltså å:-... första
fattiå:re ... va seksti sju:? IS: Sekstiseks.
PHS: Sekstiseks.
IS: Å sekstisju:. Å å i Östärbåtten så va de va de ... hadd dåm tri: å:r, de:r hadd sekstiåtta mä:, å de: va de hå:rdaste å:re utav dåm där tri: fattiå:ren. För att de kåm mykke mykke fålk ifrån Östärbåtten å hi:t ti Fö:glö, då: just dåm där å:ren, förti få arbeta å få se ma:t, för dåm jo:rd presi:s va: såm helst å arbeta nestans hu:r mykke såm helst ba:ra dåm fikk ä:ta, fikk
ä:t sej mätta.
PHS: Beretta han då liksåm åm de här första fattiå:re hur de: ... IS: Minn fa:r ja:?
PHS: Ja:, va de va? Va va: va va: de för fe:l på de:? Hur ble: de fattiå:r de:
då?
IS: De: va jyst jyst så: att nä:r nä:r rå:gen j ikk i aks, å de e ju va:nliga fall
i i slu:te på maj, jo:, då kåm de fräst två: nettär eftär varann, så rå:gaksen frö:s bårt, så de ble:v ingen rå:g. De ble:v ingen tjä:rna alls inte. De: va första fattiå:re. Å de andra se:dan, då: ble:v de ett sånt de:r su:rå:r, vått
å:r, då de bara rengna. Å då va de no:g tjä:rna i i aksen men att när de vart
... börja bli: å:t han ti:din att de sku börj sjö:rdas så då rängna de så mykky,
å se:den l a: bårt å så ble: de bara malt, de bara melta. Jo:, å så ble:v de ingin ingin ... inga brö:d u:ta u:ta:v se:den då hellär inte, näj. Nä-... när se:den meJtar så, så e: de. ingen nä:ring i: e senn me:r inte.
PHS: Å de va: li:kadant ö:vär he:la Å:land de då?
IS: De va: li:kadant ö:vär h e:la Å:land, å ennu värre i Östärbåtten i all synnärhe:t sista å:ren.
PHS: Nä:r dåm inga fikk nå mjö: l då:, va: jo-... va: va: fikk dåm ta: sej till
då:?
TS: Ja:ha hö:rdu, de va no:g så: e l ändit såm de kunna va: me brö:de, men si: he:r va de ju inte nå:n fa:ra endå: för denn sku ld, för de fanns ju så mykke få:gel å fisk jenåm sjärgålin såm dåm fikk ma:t ifrå:n, å så hadd dåm ju ju:ren natu:rlitvi:s, mjölk å smö:r å å å allt såm in ju få:r ifrån i:från l a:gålin, i:från ju:ren å så:.
PHS: Nå de dä:r, men att sedan nä:r de nu int fanns nå:n se:d så ble: nu ma:ten int riktit samma (---)
IS: Nä: de ble:v int ... nä: de ble:v int sa mma sa:k. De ... dåm ba:ka ju no:g u:tåv u:tåv han der rå:gin, han der mälta rå:gin såm dåm fikk, men int vart e ju nå vi:lit brö:d inte. Men att alla fall så de va väl li :te bettre å, ko:ka väl nå:n sårs grö:t å hu:r dåm nu greja på:, blanda u:t me fisk å å å ett å annat se:dan å, å så dä:r. Så dä:r var de, men ...
PHS: Hu:r bli:r de dä:r brö:de såm han ba:kar (---)
IS: Ja: hö:r du, att ... ja ska inte säj de: ja inte nä:r ja inte ha sitt å inte sma:ka hellär, ba:ra såm dåm ...
PHS: ... beretta.
IS: Ba:ra såm dåm ju beretta. Att när däm ju hengd åpp e i: ta:ke, brö:de
- de jikk ju ti ba:ka, få: Ii:te ka:kår - men när de va grädda se:dan å dåm hengd åpp e i ta:ke å sku tårka, så bes såm de va: så föll de ne:r för de höll inte. Så dåm måsta bör bre:d u:t de se:dan i ta:kk-... på på fla:tån att de sku få tårka se:dan.
|
- Hör du, han var tjugofem år då när fattigåren börjades 1 866 och 67, då
var min far tjugofem år gammal.
- Jo. Nå de där, har ... vilket ... han ... det var alltså å-... första fattigåret
... var sextiosju?
- Sextiosex.
- Sextiosex.
- Och sextiosju. Och i Österbotten så var det ... hade de tre år, där hade sextioåtta med, och det var det hårdaste året utav de där tre fattigåren. För att det kom mycket folk ifrån Österbotten och hit till Föglö, då just de där åren, för att få arbeta och få sig mat, för de gjorde precis vad som helst och arbetade nästans hur mycket som helst bara de fick äta, fick äta sig mätta.
- Berättade han då liksom om det där första fattigåret hur det ...?
-Min far ja?
-Ja, vad det var? Vad var det för fel på det? Hur blev det fattigår det då?
- Det var just så att när rågen gick i ax, och det är ju i vanliga fall islutet på maj, jo, då kom det frost två nätter efter varann, så rågaxen frös bort, så det blev ingen råg. Det blev ingen kärna alls inte. Det var första fattig
året. Och det andra sedan, då blev det ett sådant där surår, vått år, då det bara regnade. Och då var det nog kärna i axen men att när det vart ... började bli åt den tiden att det skulle börja skördas, så då regnade det så mycket och säden lade bort, och så blev det bara malt, det bara mältade.
Jo, och så blev det ingen ... inga bröd utav säden då heller inte, nej. När säden mältar så är det ingen näring i det sedan mera inte.
- Och det var likadant över hela Åland det då?
- Det var likadant över hela Åland, och ännu värre i Österbotten i all synnerhet sista åren.
- När de inte fick något mjöl då, vad gjo-... vad fick de ta sig till då?
- Jaha hör du, det var nog så eländigt som det kunde vara med brödet, men se här var det ju inte någon fara ändå för den skull, för det fanns ju så mycket fågel och fisk genom skärgården som de fick mat ifrån, och så hade de ju djuren naturligtvis, mjölk och smör och allt som en ju får ifrån ladugården, ifrån djuren och så.
- Nå de där, men att sedan när det nu inte fanns någon säd så blev nu
maten inte riktigt samma (---)
- Nej det blev inte ... Nej det blev inte samma sak. De ... de bakade ju nog utav den där rågen, den där mältade rågen som de fick, men inte vart det ju något viligt [:bra] bröd inte. Men att [i] alla fall så det var väl lite bättre, och kokade vä l någon sorts gröt och hur de nu grejade på, blandade ut med fisk och ett och annat sedan, och så där. Så där var det, men ...
- Hur blir det där brödet som man bakar ...
- Ja hör du, att ... jag ska inte säga det jag inte när jag inte har sett och inte smakat heller, bara som de ...
- ... berättade.
- Bara som de ju berättade. Att när de ju hängde upp det i taket, brödet- det gick ju att baka, få lite kakor - men när det var gräddat sedan och de hängde upp det i taket och skulle torka, så bäst som det var så föll det ner för det höll inte. Så de måste börja breda ut det sedan i tak-... på flatan att det skulle få torka sedan.
|