Äldre tider

I: oodla ni nå annat höö senn så klaart B: jaa-a A: jaa-a höö å potaatis å r- rootfruktär såm ve hadd booskap I: jåå-å B: men senn näär de bleev at dåm ingga tjöpt mjölk f- meera å föörd mjölk ti staan så sluuta vi å så såld vi koorna A: såld koon juu I: jåå-å B: å altihoop då A: joo I: nå (.) ääh (.) de va de ja sku frååga at att ni då (.) ha bott häär påå hootsjär å åå vari eert liiv häär A: mm I: å ni hadd då föreldranaa di va åkså frånn hotsjäär kan ja förståå A: joo jooo B: joo joo joo mamma vaa frånn järvis honn å pappa va från v- e fr- va inn frånn rooslaks ellär vann va in frånn A: nääe hann va noog ööh han va ju i hönsn- i hönsnes me me hann (.) hann va de häär ööh hadd vari i ameerika hann å enn enn paar gångär å å (.) å e va hann såm byg bygd åpp de häär huuse ått ått minn farmor ijenn då hann va hemm (.) men senn flytta hon te rooslaks te te te ee een uta söönena däär å då fikk pappa å mamma häär flytta hiit te ti de häär I: mm-m just de A: joo I: nå va taala man hemma då i eer baarndoom (.) va de va hootsjäärskå B: jaa bara hootsjärsko praata vi noog här (.) inga någå annat A: joo ingga va de annat dåå inte I: neee B: nee de va inga någå annat int A: å dåmm såm kåmm hiit mee så så så så praata ju bara hootsjärsko dåm B: alla såm kåm A: jåå I: å de jöör ni ju åkså sinsemellan B: joo-o A: jåå (.) jaa höör du he bliir nu lite så dä blanning nuförtiiden de bliir inga rikti reen hootsjärsko B: såmm föruut A: neee I: nå hur e de kann ni finska då B: nejj ingga jaag int någå hellär A: jåå inga jaa hellär int B: vi e inga för finskan vi

I: Odlade ni något annat? Hö sedan så klart. B: Ja. A: Ja, hö och potatis och r- rotfrukter när vi hade boskap. I: Ja. B: Men sedan när det blev att de inte köpte mjölk mera och förde mjölk till staden så slutade vi och så sålde vi korna. A: Sålde korna, ja. I: Ja. B: Och alltihop då. A: Ja. I: Nå, äh, det var det jag skulle fråga att, att ni då har bott här på Houtskär och, och varit ert liv här. A: Mm. I: Och ni hade då, föräldrarna de var också från Houtskär kan jag förstå? A: Ja, ja ja. B: Ja. Ja, ja, mamma var från Järvis hon och pappa var från v- är fr- var han från Roslax eller var var han från? A: Nä han var nog öh han var ju i Hönsn- i Hönsnäs men, men han, han var det här, hade varit i Amerika han också en, en par gånger och. Och det var han som byg- byggde upp det här huset åt, åt min farmor igen då han var hemma. Men sedan flyttade hon till Roslax till, till, till en utav sönerna där och då fick pappa och mamma här flytta hit till, till det här. I: Mm-m, just det. A: Ja. I: Nå, vad talade man hemma då i er barndom? Var det houtskärska? B: Ja, bara houtskärska pratade vi nog här, inte något annat. A: Ja, inte var det annat då inte. I: Nä. B: Nä, det var inte något annat inte. A: Och de som kom hit med så, så, så, så pratade ju bara houtskärska de. B: Alla som kom. A: Ja. I: Och det gör ni ju också sinsemellan? B: Ja. A: Ja. Ja, hör du det blir nu lite så där blandning nuförtiden, det blir inte riktig ren houtskärska. B: Som förut. A: Nä. I: Nå, hur är det kan ni finska då? B: Nej, inte jag, inte något heller. A: Ja inte jag heller. B: Vi är inte för finskan, vi.

— in: https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2098_2006%253A131