Файл:Golden Munich Psalter WDL8939.pdf
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Размер этого JPG-превью для исходного PDF-файла: 453 × 599 пкс. Другие разрешения: 181 × 240 пкс | 363 × 480 пкс | 581 × 768 пкс | 775 × 1024 пкс | 1549 × 2048 пкс | 2837 × 3750 пкс.
Исходный файл (2837 × 3750 пкс. Размер файла: 61,57 МБ, MIME-тип: application/pdf. 350 страниц)
 | Этот файл находится на Викискладе. Сведения о нём показаны ниже.
Викисклад — централизованное хранилище для свободных файлов, используемых в проектах Викимедиа.
|
Краткое описание
| Название |
Русский: Золотой мюнхенский псалтырь
Français : Psautier doré de Munich
English: Golden Munich Psalter
中文：附有金饰物的慕尼黑诗篇集
Português: Saltério dourado de Munique
العربية: مزامير ميونيخ الذهبية
Español: Salterio dorado de Múnich |
| Описание |
Русский: Эта рукопись является одним из самых богато иллюминированных псалтырей Средневековья. Она включает в себя 91 полностраничную миниатюру, большинство из которых украшены золотом, в пяти художественных циклах, в которых показаны наиболее важные сцены из Библии, особенно из Ветхого Завета, представленного не менее 176 сценами. Среди них особенно примечательны несколько очень необычных мотивов о героических женщинах. Стиль иллюминирования характерен для переходного периода между поздним романским и ранним готическим искусством. С календарем, текстами псалмов, 15 церковными гимнами и 10 молитвами эта книга была предназначена для личного пользования и религиозных обрядов важной благородной дамы. Хотя ее английские истоки были известны уже давно, лишь совсем недавно происхождение рукописи смогли определить более точно. На основании тесной параллели с другим старинным календарем известного происхождения, сейчас кажется вероятным, что книга была заказана в мастерской Оксфорда в качестве подарка для Маргарет де Бриозе по случаю ее брака с дворянином Уолтером де Лейси II в 1201 г. В соответствии с экслибрисом, сохранившимся на переднем форзаце, рукопись попала в Баварскую государственную библиотеку в 1620-х гг. Перемещение рукописи в континентальную Европу можно объяснить династическими связями между домом Виттельсбахов-Штраубинг-Холланд и членами английской аристократии в XIII в. и начале XIV в.
Библия. Ветхий Завет; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы; Псалмы; Псалтыри Français : Ce manuscrit est l'un des psautiers les plus luxueusement enluminés du Moyen Âge. Il contient 91 miniatures de la taille d'une page, la plupart ornées d'or, et il est organisé en cinq cycles d'images récapitulant les scènes fondamentales de la Bible, et spécifiquement de l'Ancien Testament, représentées en pas moins de 176 scènes. Parmi ces dernières, plusieurs motifs très inhabituels représentant des femmes héroïques sont particulièrement remarquables. Le style d'enluminure est typique de la période de transition située entre la fin de l'art romain et le début de l'art gothique. Avec son calendrier, les textes des psaumes, 15 cantiques et 10 prières, cet ouvrage était destiné à une dame importante de la noblesse pour une utilisation et une dévotion privées. Et si sa provenance anglaise est connue depuis longtemps, ce n'est que récemment que l'origine du manuscrit a pu être déterminée avec précision. Compte tenu des grandes similitudes avec un autre calendrier daté d'origine connue, il semble désormais probable que cet ouvrage ait été commandé à un atelier d'Oxford comme présent pour Margaret de Briouze à l'occasion de son mariage avec le noble Walter de Lacy II en 1201. D'après un ex-libris sur la garde collée, le manuscrit doit avoir rejoint la Bibliothèque d'État de Bavière dans les années 1620. Les liens dynastiques entre la maison de Wittelsbach-Straubing-Holland et les membres de l'aristocratie anglaise au XIIIe siècle et au début du XIVe expliquent la migration du manuscrit vers l'Europe continentale.
Bible. Ancien Testament; Enluminures; Miniatures (enluminures); Prières; Psaumes; Psautiers English: This manuscript is one of the most lavishly illuminated psalters of the Middle Ages. It includes 91 full-page miniatures, most of which contain gold, in five picture cycles that give an overview of the most important scenes of the Bible, and especially the Old Testament, which is depicted in no fewer than 176 scenes. Among these, several very unusual motifs concerning heroic women are especially noteworthy. The style of the illumination is typical for the transition period between late Romanesque and early Gothic art. With its calendar, the texts of the Psalms, 15 canticles, and ten prayers, this book was intended for the private use and devotion of an important noble lady. Although its English provenance has long been known, it was only recently that the origin of the manuscript could be determined more precisely. In view of the close parallels with another dated calendar of known origin, it now seems probable that the book was commissioned in an Oxford workshop as a present for Margaret de Briouze on the occasion of her marriage to the nobleman Walter de Lacy II in the year 1201. According to an ex libris preserved on the front pastedown, the manuscript must have reached the Bavarian State Library by the 1620s. Dynastic links between the house of Wittelsbach-Straubing-Holland and members of the English aristocracy in the 13th and early 14th centuries could explain the manuscript's migration to continental Europe.
Bible. Old Testament; Illuminations; Miniatures (Illuminations); Prayers; Psalms; Psalters 中文：这份手稿是中世纪最华丽的附有插图的诗篇集之一。它包括 91 页的整页微型图，其中大部分附有金饰物，采用五个图片系列概述了《圣经》，尤其是《旧约》中的最重要的不少于 176 个场景。此外，一些极不寻常的描绘英雄女性形象的图案尤其值得注意。插图采用的是从晚期罗马式到早期哥特式艺术这一过渡时期的典型风格。书中有日历、诗篇正文，15 首颂歌和 10 篇祈祷文。这本书是出于私人使用目的而编制，主要供一位重要的贵族妇女灵修时使用。虽然早已知道它的英文出处，但最近才得到的手稿原稿可以更精确地确定其出处。鉴于其日期与另一注明日期的已知原版相近，由此可推断这本书可能是 1201 年由一间牛津创作坊受托绘制,作为玛格丽特·德·伯利奥兹 (Margaret de Briouze) 与贵族沃尔特·德·拉齐二世 (Walter de Lacy II) 结婚的礼物。根据前封里衬页上保存的方形印，手稿应该是17世纪20年代被巴伐利亚州立图书馆收藏的。维特尔斯巴赫-施特劳宾-荷兰王朝与 13 世纪及 14 世纪初英国贵族成员之间的王室联系，可以解释手稿迁移到欧洲大陆的原因。
圣经旧约; 插图; 微型图（插图）; 祈祷文; 圣诗; 圣诗集 Português: Este manuscrito é um dos saltérios mais luxuosamente iluminados da idade média. Ele inclui 91 miniaturas em página cheia, a maior parte contendo ouro, em cinco ciclos de imagens que dão uma visão geral sobre as cenas mais importantes da bíblia, especialmente o Velho Testamento, o qual é representado em nada menos do que 176 cenas. Dentre estes, vários motivos bastante diferentes relacionados a mulheres heróicas são particularmente notáveis. O estilo das iluminuras é típico do período de transição entre o final da arte românica e a nova arte gótica. Com seu calendário, os textos dos salmos, 15 cânticos, e dez orações, este livro destinava-se ao uso particular e devoção de uma importante senhora da nobreza. Embora sua origem inglesa seja conhecida há muito tempo, a origem do manuscrito só pode ser determinada de maneira mais precisa recentemente. Em vista ao estreito paralelismo com outro calendário datado de origem conhecida, parece provável que o livro tenha sido encomendado em uma oficina em Oxford como um presente para Margaret de Briouze na ocasião de seu casamento com o nobre Walter de Lacy II no ano de 1201. De acordo com um ex libris preservado na cartela frontal, o manuscrito deve ter chegado à Biblioteca Estatal da Baviera na década de 1620. Ligações de dinastia entre a casa dos Wittelsbach-Straubing-Holland e membros da aristocracia inglesa nos séculos XIII e XIV poderiam explicar a migração do manuscrito para a Europa continental.
Bíblia. Velho Testamento; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras); Orações; Salmos; Saltérios العربية: تعد هذه المخطوطة من أكثر مزامير العصور الوسطى أريحيةً في زخرفتها. وهي تتضمن 91 منمنمة كاملة الصفحات يحتوي معظمها على خمس حلقات ذهبية اللون تضم لمحات حول أهم مشاهد الكتاب المقدس، وبخاصة العهد القديم والذي تم تصويره فيما لا يقل عن 176 مشهداً. ومما يستحق الملاحظة على وجه الخصوص من بين هذه المشاهد، عدة عناصر غير اعتيادية على الإطلاق تتعلق ببطولات النساء. يمثل نمط الإبراز بشكل واضح الفترة الانتقالية بين أواخر الفن الرومانسكي وأوائل الفن القوطي. وتم تأليف هذا الكتاب، الذي يحوي تقويماً ونصوصاً للترانيم و15 نشيداً دينياً وعشر صلوات، للاستخدام الخاص والتخصيص لإحدى السيدات النبيلات البارزات. بالرغم من أن أصل المخطوطة الإنجليزي كان معروفاً منذ زمن بعيد، إلا أنه لم يمكن ممكناً تحديده بدقة أكثر إلا في عهد قريب. بالنظر إلى التشابهات الوثيقة بينها وبين تقويم آخر مؤرخ معروف أصله، فيبدو الآن أنه من المحتمل أن الكتاب قد تم طلبه في مكتبة أوكسفورد هبةً لمارغريت دي بريوزي بمناسبة زواجها من الشريف والتر دي لاسي الثاني في عام 1201. ووفقاً للملصق إكس ليبري الموضوع على الجهة الأمامية، يجب أن تكون المخطوطة قد وصلت إلى مكتبة ولاية بافاريا بحلول عشرينات القرن السابع عشر. من الممكن أن تفسر روابط الأسر الحاكمة بين بيت ويتلسباك-ستروبينغ-هولاند وأعضاء الطبقة الأرستقراطية الانجليزية في القرن الثالث عشر وأوائل القرن الرابع عشر ترحيل المخطوطة إلى أوروبا القارية.
الكتاب المقدس، العهد القديم; الزخارف; المنمنمات (زخارف); الأدعية; المزامير; المزامير Español: Este manuscrito es uno de los salterios más ricamente iluminados de la Edad Media. Incluye 91 miniaturas a página entera (la mayoría de las cuales contienen oro) en ciclos de cinco imágenes que dan una visión general de las escenas más importantes de la Biblia y, sobre todo, el Antiguo Testamento, que se representa en no menos de 176 escenas. Entre ellos, son especialmente dignos de mencionar varios motivos muy inusuales relacionados con heroínas. El estilo de la iluminación es típico del período de transición entre fines del arte románico y comienzos del gótico. Con su calendario, los textos de los salmos, 15 cantigas y diez oraciones, este libro fue pensado para el uso y la devoción en privado de una importante dama noble. Si bien su procedencia inglesa se conoce desde hace tiempo, solo recientemente se pudo determinar con precisión el origen del manuscrito. En vista del estrecho paralelismo con otro calendario fechado de origen conocido, ahora parece probable que el libro haya sido encargado a un taller de Oxford como regalo para Margarita de Briouze con motivo de su matrimonio con el noble Walter de Lacy II en el año 1201. De acuerdo con un ex libris conservado en una hoja pegada en el frente, el manuscrito debe haber llegado a la Biblioteca Estatal de Baviera hacia la década de 1620. Los vínculos dinásticos entre la casa de Wittelsbach-Straubing-Holanda y los miembros de la aristocracia inglesa en el siglo XIII y principios del XIV podría explicar la migración del manuscrito a Europa continental.
Biblia, Antiguo Testamento; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones; Salmos; Salterios |
| Дата | между 1200 и 1225 |
| Техника |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Размеры |
English: 164 sheets, parchment : illustrations ; 27.7 x 19.3 centimeters |
| Хранится в коллекции |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Оксфорд
Français : Oxford
English: Oxford
中文：牛津
Português: Oxford
العربية: أوكسفورد
Español: Oxford |
| Примечания |
Original language title: Psalterium Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: Clm 835
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Clm 835
English: BSB Shelfmark: Clm 835
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Clm 835
Português: Código BSB: Clm 835
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا: Clm 835
Español: Signatura BSB: Clm 835 |
| Ссылки | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8939 |
| Источник/Фотограф |
http://dl.wdl.org/8939/service/8939.pdf
|
Лицензирование
|
Это изображение является точной фотографической репродукцией оригинального двумерного произведения изобразительного искусства. Данное произведение изобразительного искусства само по себе находится в общественном достоянии по следующей причине:
Официальная позиция, занятая «Фондом Викимедиа», заключается в том, что «точные репродукции двумерных произведений изобразительного искусства, находящихся в общественном достоянии, также находятся в общественном достоянии, и заявления об обратном представляют собой нападки на саму концепцию общественного достояния». Для получения подробной информации см. Commons:Когда использовать тег PD-Art.
Эта фотографическая репродукция, следовательно, также считается находящейся в общественном достоянии. Просим учитывать, что в зависимости от местного законодательства повторное использование этого контента может быть запрещено или ограничено в вашей юрисдикции. См. Commons:Когда использовать тег PD-Art. | ||||
История файла
Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание | |
|---|---|---|---|---|---|
| текущий | 19:46, 14 марта 2014 |  | 2837 × 3750, 350 страниц (61,57 МБ) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Золотой мюнхенский псалтырь}} {{fr|1=Psautier doré de Munich}} {{en|1=Golden Munich Psalter}} {{zh|1=附有金饰物的慕尼黑诗篇集}} {{pt|1=Saltério dou... |
Использование файла
Нет страниц, использующих этот файл.