Français : Le mur des Fastes relatant les gloires de Martigues au cours des siècles à l'arrière du buste de Charles Maurras réalisé par l'architecte et sculpteur Henry Bernard, Grand prix de Rome, reposant sur un merlon du mur grec du site de Saint-Blaise.
« Six cents ans avant notre ère, au témoignage de Strabon, Aristarchè, prêtresse de Diane d'Ephèse, accompagna en Gaule les colons phocéens : son monument a été retrouvé à Martigues cent deux ans avant notre ère, d'après Plutarque, le consul Marius combattant les Teutons promenait dans son camp la prophétesse Marthe. Syrienne, elle donna son nom à ce pays, Marticum. Le bienheureux Gérard de Martigues fonda l'ordre des Hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem, chevaliers de Rhodes et de Malte. Le roi de France Charles IX vint à Martigues préparer l'union de nos cités, Jonquières, l'Île, Ferrières, et lui confia le drapeau tricolore le capitaine Pierre Bouquier défendit notre tour de bouc contre les impériaux. Le grand Malherbe fut blessé au siège qu'il avait mis devant Martigues. Madame de Lafayette dans sa princesse de Clèves introduisit Madame de Martigues à la plus secrète beauté de la cour de France. Jérôme Tenque de l'université de Montpellier rédigea certains formulaires médicaux qui restèrent longtemps fameux. Claude Couture écrivit un traité de l'olivier que firent imprimer les états de Provence. Vauban rebâtit notre tour de bouc. Vainqueur à Denain des ennemis du royaume, le maréchal de Villars fut prince de Martigues. Son fils, « notre bon duc », fut l'idole du pays. Monsieur de Surian, évêque de Vence, membre de l'Académie française, fit ses études au collège de Martigues. Barthélémy Vidal fut de l'académie des sciences. Le bailli de Suffren commanda les marins de Martigues surnommés les coursiers de la mer. Son cousin l'abbé de Régis lui dédia un vaisseau taillé dans le roc grand bâtiment sans mouvement qui lui coûta beaucoup d'argent. Le minime Nuirate orateur sacré monta sur l'échafaud révolutionnaire. Joseph Boze fut peintre du roi Louis XVI. Joseph-Scipion Sinisbaldi, dit Pistoye, quarante fois consul, député de Martigues aux derniers états de Provence fut maître de ce jardin. »