Краткое описание

Places

• Farsund, Norway
• Klungeland farm

People

• Sopie Marie Olsdatter (1852-1924) of Farsund, Norway. She is the wife of Captain Sigvard Nilsen (1852-1906). The postcard is from her.
• Salmine Sophia Severine Pedersen (1862-1914) of Jersey City, New Jersey. She is the wife of John Edward Winblad (1856-1914). The postcard is to her.
• Lena Olson (1860-1938) of Farsund, Norway. She is the wife of Andrew Havig Jensen (1861-1930).
• Inga Karoline Eldora Pedersen (1882-1927) of Farsund, Norway. She is the wife of Emil August Schneider (1886-1955).
• Marie Heline Baerentsdatter (1897-?) of Klungeland.

Notes

Lutherans are confirmed at age fourteen, which will date the letter more accurately once the birth year for Marie Klungeland is determined. There is no postmark so the postcard must have been hand delivered or included in a larger package. The 1900 Norway census for Klungeland farm lists Marie H. Bærentsdatter (1897-?), who was born in Herad. This dates the postcard to 1911.

English translation

A little post to you from your sister, stay well. Our most beloved dear Salmine and family, now when Sofie shall travel on Saturday, she will be kind and go to you and bring regards from your dear father and sister, I have no address for you, as I get the letters in return, got a letter from Lina 8 days ago, she is good and sound and has visited you, sister, and she said you were in good mood and happy, yes God helps you and your people, so that you still may come to see your old father he is pretty well and was glad he heard that Inga is thinking about a trip home, together with you if everything goes well, with the help of God, we live well, and have no suffering. Marie Klungeland is a candidate for confirmation October 6th. You John get regards from Malla Bekkevig Liva mm (with more). Dear be careful so that you once again can see old Norway, Lina wrote that she had a good time by Inga it was so nice, we have had a cold summer so we have had fire in the stove all the time, you shall get letters when I get ..., love from father and sister.

Лицензирование

Законные наследники создателя данного произведения публикуют его под нижеприведённой лицензией: Этот файл доступен по лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International Вы можете свободно: делиться произведением – копировать, распространять и передавать данное произведение создавать производные – переделывать данное произведение При соблюдении следующих условий: атрибуция – Вы должны указать авторство, предоставить ссылку на лицензию и указать, внёс ли автор какие-либо изменения. Это можно сделать любым разумным способом, но не создавая впечатление, что лицензиат поддерживает вас или использование вами данного произведения. распространение на тех же условиях – Если вы изменяете, преобразуете или создаёте иное произведение на основе данного, то обязаны использовать лицензию исходного произведения или лицензию, совместимую с исходной. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0CC BY-SA 4.0 Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 truetrue

	Это произведение находится в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее. Вы также должны пометить это произведение одним из шаблонов общественного достояния США, чтобы указать причину, по которой оно находится в статусе общественного достояния в США.
	Этот файл был определён как свободный от известных ограничений авторского права, а также связанных и смежных прав.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse