Français : Gravure tirée de l'ouvrage Journal ou description du merveilleux voyage de Guillaume Schouten (1618), montrant les marins de l'équipage de Guillaume Schouten repoussant les futuniens durant leur escale sur l'île de Futuna en 1616. À gauche se trouve l'île de Futuna, à droite celle d'Alofi, séparées par un bras de mer - à moins qu'il ne s'agisse de la baie de Sigave (ou baie de Leava) où débarquent les Hollandais, comme l'indique Patrick Vinton Kirch (Kirch, The Wet and the dry: Irrigation and Agricultural Intensification in Polynesia, p28) Légende originale : "les marins de l'équipage de Guillaume Schouten repoussent à coup de fusil les Indiens de l'île de Hoorn"