Español: Tablas extraídas de Francisco de Asís Portella, Recopilación de tablas de aritmética (Manresa, 1845).

• «Signos aritméticos» (izquierda): más, menos, multiplicado por, partido por, igual, es a, como, mayor que, menor que, raiz o radical.

• «Marcas o abreviaturas que ordinariamente se emplean en la práctica de la aritmética»: libra (moneda), sueldo, dineros, duros, reales de vellón, maravedises, pesetas, cuartos, reales catalanes, pesos fuertes, cargas, quintales, arrobas, libras de peso, onzas de peso, cuarto (peso o medida), argiensos, granos, adarmes, cuartales, canas, palmos, cuarteras, cortanes [cuartones], picotines, varas, mil, porciento, por mil.