Перейти на страницу файла на Викискладе

Файл:Vastālovā.png

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Vastālovā.png ‎(630 × 354 пкс, размер файла: 33 КБ, MIME-тип: image/png)

Краткое описание

Описание
English: Livonian folk song : Vastālovā (Fastelavn)

first stanza with sheet music

text:
Shrovetide carnival (Vastālovā)

Zingi, pringi,Vastalovā, ē, Vastālovā!
Dear mother, let the children in!
The maskers’ feet are freezing
They peed their shoes full, their feet got frozen.

We know, we do know the maskers’ share:
A loaf of bread, three jugs of beer.
This is the maskers’ share indeed!
Zingi, pringi,Vastalovā, ē, Vastālovā!

Source: Līvõd Lōlõd Piväd
Latviešu: Lībiešu tautas dziema ar noti: Vastālovā (Vastlāvis)


Vastlāvis

Zingi, pringi, Vastlāvi, ē, Vastlāvi!
Mīļā māte, laid bērnus istabā!
Ķekatnieku bērniem kājas salst.
Piečurāja kurpes pilnas, nosala kājas.

Gan zinām, gan zinām ķekatnieku daļu:
Kukulis maizes, trīs kannas alus.
Tā ir nu, tā ir nu ķekatnieku daļa!
Zingi, pringi, Vastlāvi, ē, Vastlāvi!

Avots: Līvõd Lōlõd Piväd
Magyar: Vastālovā című lív népdal első versszaka kottával

A lív Vastālovā, lett Vastlāvis és dán Fastelavn a farsanghoz hasonló ünnepség az északi népeknél

Eredeti lív szöveg:

Vastālovā
Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!
Ārmazõ jemā, laz lapstõ tubõ!
Käkanikā lapstõn kīlmabõd jālgad.
Kuzīz kǟngad tǟgad tǟduks, kīlmizt jālgad jarā.

Kil tīedub, kil tīedub käkanikā jagū,
Kukīļ leibõ, kuolm kannõ vȯltõ.
Se um ni, se um ni, käkanikā jagū!
Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!

Magyarul:

Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!
Kedves anya, engedd be a gyerekeket!
Az álarcosok lába fázik,
Tele van a cípiőjük és kezd megfagyni.

Tudjuk, tudjuk mi az álírcosok jussa,
Egy egész kenyét, három darab sör.
Bizony, bizony ez az álarcosok jussa.
Zingi-pringi, Vastālovā, ē, Vastālovā!

Forrás:Līvõd Lōlõd Piväd
Дата
Источник Собственная работа
Автор Kiss Veronika

Лицензирование

Я, владелец авторских прав на это произведение, добровольно публикую его на условиях следующей лицензии:
w:ru:Creative Commons
атрибуция распространение на тех же условиях
Этот файл доступен по лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International
Вы можете свободно:
  • делиться произведением – копировать, распространять и передавать данное произведение
  • создавать производные – переделывать данное произведение
При соблюдении следующих условий:
  • атрибуция – Вы должны указать авторство, предоставить ссылку на лицензию и указать, внёс ли автор какие-либо изменения. Это можно сделать любым разумным способом, но не создавая впечатление, что лицензиат поддерживает вас или использование вами данного произведения.
  • распространение на тех же условиях – Если вы изменяете, преобразуете или создаёте иное произведение на основе данного, то обязаны использовать лицензию исходного произведения или лицензию, совместимую с исходной.

Краткие подписи

Добавьте однострочное описание того, что собой представляет этот файл
Vastālovā (Fastelavn)

Элементы, изображённые на этом файле

изображённый объект

создатель

У этого свойства есть некоторое значение без элемента в

имя автора (строка): Kiss Veronika
URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/user:KAIRSESV
логин в проектах Викимедиа: KAIRSESV

История файла

Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.

Дата/времяМиниатюраРазмерыУчастникПримечание
текущий10:51, 25 января 2020Миниатюра для версии от 10:51, 25 января 2020630 × 354 (33 КБ)KAIRSESVUser created page with UploadWizard

Нет страниц, использующих этот файл.

Глобальное использование файла

Данный файл используется в следующих вики:

Метаданные

Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.

Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Vastālovā.png