Участник:AKA MBG/FIO

Цель работы — озвучка имён отечественных учёных, писателей и др., добавление аудиозаписи на Викисклад, добавление транскрипции и аудиозаписи в Английскую Википедию.

В ходе работы студенты получают навыки работы с медиафайлами и категоризации данных, самостоятельно изучают международный фонетический алфавит.

Первая треть работы: Викисклад

Озвучить фамилию учёного, загрузить на Викисклад, дать правильное название файлу (см. ниже), указать все необходимые категории (см. ниже).

Выбор фамилии

Необходимо выбрать персону, удовлетворяющую требованиям: — это российский или советский учёный, то есть наш человек; — о нём есть статья, как минимум, в Русской Википедии и в Английской Википедии.

Русские фамилии можно ещё поискать на страницах en:Wikipedia:Featured articles и en:Wikipedia:WikiProject Russia (раздел «Featured content»)

Убедитесь, что в Английской Википедии в статье об этом человеке отсутствует ссылка на озвученное имя, например, заключённое в шаблон en:Template:Lang-rus.

Выбранные вами фамилии указаны в обсуждении: https://vk точка com/topic-41102811_28815600

Озвучка

С помощью звукового редактора Audacity и микрофона — ФИО всех выбранных персон будут озвучены студентами для себя и для тех, кто отсутствует на занятии.

Озвученные файлы выложены в открытый доступ: whinger.krc.karelia.ru/paper/cl/surname_audio_2013.7z.

С помощью бесплатной программы Audacity необходимо вырезать звуковой фрагмент (фрагменты):

• со своим голосом (для тех, кто присутствовал на занятии);
• с текстом предназначенным для вас (для тех, кого не было — прослушайте всю запись, ищите своё имя).

1. Итак, вырезали свой звуковой фрагмент.
2. Выполните нормализацию звука (меню «Effect/Normalize» в Audacity).
3. Сохраните фрагмент в формате «Ogg Vorbis Files», выберите максимальное качество 10. О правильном наименовании файла см. следующий раздел.
4. В окошке с метаданными (окно откроется при сохранении файла) укажите:

• • Track Title: название статьи с персоной в Английской Википедии, например, Mikhail Lomonosov
  • Year: текущий год
  • Genre: Speech

Название файла

См. как правильно называть файлы с произношениями слов: Naming the files, and the language code.

Учтите, что эти файлы с произношениями нужны всем, кроме русских (англичанам, китайцам и т. д.). Поскольку мы обычно и так знаем — как правильно произносить имена по-русски. Поэтому имя файла пишите на английском.

Формат файла

Предпочтительный формат аудиофайла — .Ogg, см. Commons:File types#Ogg.

Описание файла

При загрузке на Викисклад сделайте описание файла на двух языках и в этом описании проставьте ссылки на соответствующую статью в англовики и рувики с помощью шаблона {{w|}} или иным способом. См. пример: File:Ru-George Abramovich Koval.flac.

Категории

При загрузке на Викисклад (или после загрузки) добавить категории:

• Category:Russian pronunciation of names of people
• Category:Audio from Petrozavodsk State University.

Вначале вашего файла стоит префикс «Ru-», поэтому если не предпринять специальных мер, то все озвученные файлы в категории Category:Russian pronunciation of names of people были бы на букву «R», но это не так благодаря «пайпу» и возможности указать ключ для сортировки. Например, в файле File:Ru-Alexei Konstantinovich Yagudin.ogg категория с ключом выглядит так:

[[Category:Russian pronunciation of names of people|Alexei Yagudin]]

Не забудьте добавить категорию Викисклада, в которой хранятся файлы данной персоны. Например, у Михаила Васильевича на Викискладе есть категория Category:Mikhail Lomonosov. Укажите эту категорию в описании своего файла.

Примеры

Примеры описаний файлов: File:Ru-George Abramovich Koval.flac, File:Agniya L'vovna Barto.ru.vorb.oga.

Замечание: у первого файла формат не тот (должен быть .Ogg), у второго файла наименование неверное (поскольку вначале должен быть префикс «Ru-»).

Вторая треть работы: Английская Википедия

Необходимо в начале статьи о персоне в Английской Википедии поставить шаблон Template:Lang-rus.

В этом шаблоне необходимо указать:

1. транскрипцию в формате МФА, для этого воспользуйтесь таблицей Help:IPA for Russian и посмотрите Викисловарь:Русский язык/Фонетика;
2. название файла, загруженного вами на Викисклад.

Примеры использования шаблона см. в первых строках статей: George Koval, Agniya Barto.

Сообщите преподавателю о выполненной работе.

P.S. В этом задании в своей работе вы замахиваетесь на статьи Английской Википедии высокого качества, поэтому

• тренируйтесь на кошках в черновике (в англовики), иначе вас молча и без разговоров откатят,
• при добавлении материала в английскую статью пользуйтесь, пожалуйста, кнопкой «Предварительный просмотр», чтобы убедиться, что всё выглядит как до́лжно,
• при сохранении правки пишите в комментарии к ней — что именно вы добавляете, понятно на каком языке…

Третья треть работы: Викиданные

На Викиданных укажите у персоны свойства:

• pronunciation audio (P443) - укажите файл на Викискладе с озвученным именем персоны,
• IPA transcription (P898) - укажите транскрипцию в МФА.

В обоих свойствах добавьте квалификатор language of work or name (P407) = Russian.

Примеры заполненных свойств см. в объектах: George Koval, Agniya Barto.