Просмотр кода страницы Берн

{{другие значения}}
{{НП
|статус                   = Город
|русское название         = Берн
|оригинальное название    = {{Lang-de|Bern}}, {{Lang-fr|Berne}}, {{Lang-it|Berna}}, {{Lang-rm|Berna}}
|изображение              = City of Berne.jpg
|описание изображения     = 
|герб                     = Wappen_Bern_matt.svg
|флаг                     = Flag of Canton of Bern.svg
|описание герба           = Герб Берна
|ширина герба             = 70px
|ширина флага             = 70px
|lat_deg                  = 46
|lat_min                  = 57
|lat_sec                  = 00
|lon_deg                  = 07
|lon_min                  = 27
|lon_sec                  = 00
|CoordScale               = 
|страна                   = Швейцария
|вид региона              = кантон (Швейцария){{!}}Кантон
|регион                   = Берн (кантон)
|регион в таблице         = Берн (кантон){{!}}Берн
|вид района               = округ
|район                    = Берн-Миттельланд
|район в таблице          = 
|вид общины               = 
|община                   = 
|община в таблице         = 
|подчинение               = 
|внутреннее деление       = 
|вид главы                = мэр
|глава                    = Алек фон Граффенрид
|дата основания           = 1191 год
|первое упоминание        = в [[XII век]]е
|прежние имена            = 
|статус с                 = 
|площадь                  = 51,6
|высота центра НП         = 555
|вид высоты               = 
|климат                   = умеренный
|официальный язык         = немецкий
|официальный язык-ref     = 
|население                = {{увеличение}} 136 988<ref name="The population of Switzerland">{{cite web|url=https://dam-api.bfs.admin.ch/hub/api/dam/assets/32229143/master}}</ref>
|год переписи             = 2023
|плотность                = 2550
|население агломерации    = {{увеличение}} 278 258 человек (2020)<ref>{{cite web|url=http://www.citypopulation.de/php/switzerland-core-agglo.php|title=Agglomeration Cores of Swiss Confederation|access-date=2016-10-10|archive-date=2016-07-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20160708141942/http://www.citypopulation.de/php/switzerland-core-agglo.php|deadlink=no}}</ref>
|национальный состав      = 
|конфессиональный состав  = 
|этнохороним              = бе́рнец, бе́рнка, бе́рнцы<ref name="этнохороним">{{Книга:Русские названия жителей: Словарь-справочник|48}}</ref>
|часовой пояс             = +1
|DST                      = есть
|телефонный код           = +41 31
|почтовый индекс          = 3000-3030
|автомобильный код        = BE
|вид идентификатора       = Идентификационный код субъекта самоуправления{{!}}Официальный код
|цифровой идентификатор   = 0351
|сайт                     = http://www.bern.ch
|язык сайта               = de
|язык сайта 2             = fr
|язык сайта 3             = it
|язык сайта 4             = en
}}
[[Файл:Bern luftaufnahme.png|thumb|310px]]
'''Берн''' ({{lang-de|Bern}} {{IPA|[ˈbɛrn]}}, {{Lang-fr|Berne}}, {{Lang-it|Berna}}, {{Lang-rm|Berna}}) — [[город]] федерального значения, [[де-факто]]<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://business-swiss.ch/2016/03/stolitsa-shvejtsarii/| title=Столица Швейцарии - есть ли она?| publisher=// www.business-swiss.ch| accessdate=2016-03-11| archive-date=2016-03-11| archive-url=https://web.archive.org/web/20160311190310/http://business-swiss.ch/2016/03/stolitsa-shvejtsarii/| deadlink=no}}</ref> столица [[Швейцария|Швейцарии]] и её второго по численности населения кантона [[Берн (кантон)|Берн]], административный центр округа Берн-Миттельланд, официально именуемый «федеральным городом».

Город расположен в центральной части страны к северу от [[Бернские Альпы|Альп]], в долине реки [[Аре|Ааре]]. Берн с населением около 133 000 человек (по состоянию на 2022 год) является пятым по численности населения городом в Швейцарии после Цюриха, Женевы, Базеля и Лозанны. В агломерации Берна, включающей 36 муниципалитетов, в 2015 проживало около 270 000 человек. Берн является политическим центром Швейцарии, где размещаются [[Федеральный совет Швейцарии|правительство]], [[Федеральный совет Швейцарии|парламент]] и [[Национальный банк Швейцарии|центральный банк]]. Местонахождение главных контор (офисов) [[Всемирный почтовый союз|Всемирного почтового союза]] и [[Швейцарские федеральные железные дороги|Швейцарских железных дорог]]. Официальный язык — немецкий, но основным разговорным языком является местный вариант алеманнского швейцарского немецкого диалекта, бернский немецкий.

[[Старый город (Берн)|Исторический Старый город]] (нем. «Altstadt»), возникший на полуострове в излучине реки Аре, с 1983 года является объектом Всемирного наследия [[Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Швейцарии|ЮНЕСКО]]. В Старом городе расположены позднеготический [[Бернский собор|собор]], часовая башня, скульптурные [[Бернские фонтаны]], [[аркада (архитектура)|аркады]] протяжённостью 6 километров. Основан [[герцог]]ом [[Церинген]]ским [[Бертольд V Церинген|Бертольдом V]] в 1191 году на месте древних укрепленных поселений.

Берн стал вольным [[Имперский город|имперским городом]] в 1218 году, а в 1353 году вошёл в [[Швейцарский союз (1291—1798)|Швейцарский союз]], став одним из первых её восьми кантонов. С XV века город постепенно перестраивался и приобретал современный вид. В XVI веке проведена Реформация. Став федеральным городом в 1848 году, Берн стал крупным городом-государством и оказал значимое влияние на ход швейцарской истории, проводя политику суверенной территориальной экспансии. Рост численности населения привёл к тому, что от примерно 5000 жителей в XV веке, город достиг 100 000 человек в 1920-х годах.

== Этимология ==
Название города было впервые упомянуто в грамоте от 1 декабря [[1208 год]]а. Существует много как научных, так и народно-этимологических версий происхождения названия города:
* Наиболее распространённая легенда повествует о том, что основатель города герцог Бертольд V Церингенский решил назвать город по первому убитому во время охоты в окружных лесах зверю, которым оказался медведь. Лингвистически слова «Берн» и «медведь» ({{lang-de|Bär}}) не имеют общих корней. [[Народная этимология]] иллюстрируется медведем на гербе города{{sfn|Поспелов|2002|с=66}}.
* По другой версии, название Берн происходит от видоизменённого названия итальянского города [[Верона|Вероны]], поскольку бернская знать была связана родственными узами с веронскими [[феодал]]ами. На эту версию указывает то, что в III—V веках Верона именовалась германцами ''Bern'' или ''Welsh Bern'', а [[Королевство остготов|остготский король]] [[Теодорих Великий]], деятельность которого также связана с Вероной, также звался [[Дитрих Бернский|Дитрихом Бернским]].
** Уильям Пафф путём исследования [[саги|саг]] и [[латынь|латинских]] источников пришёл к выводу, что название Берн произошло от Берненсис (''Bernensis''), эволюционировавшего от Вероненсис (''Veronensis''), которое, в свою очередь, произошло от Верница (''Vernica''), — переход морфологически близкий к названию верхненемецкого города [[Вормс]] (ранее — Верминну (''Verminnu'').<ref>''Paff, William J.'' [https://books.google.com/books?id=saTTAAAAMAAJ&q=vernica The Geographical and Ethnic Names of the Þídriks Saga: A Study in Germanic Heroic Legend]. — Cambridge: [[Harvard University Press]], 1959. — P. 214-215 — 238 p.</ref>
* Наиболее же вероятным в настоящее время считается происхождение названия Берн от кельтского ''bren'' («[[гора]]») или ''brena'' («расщелина») с последующей перестановкой в ''Bern, Berne''{{sfn|Поспелов|2002|с=66}}.

== История ==

=== Основание и Средние века ===
[[Файл:MerianBern.jpg|thumb|left|240px|План Берна, 1638 год]]
Окрестности Берна были заселены не позднее [[Латенская культура|Латенского периода]]. Старейшее [[кельты|кельтское]] поселение, обнаруженное на Ангельском полуострове, относится предположительно к концу II века до н. э. В [[Древний Рим|древнеримский период]] на полуострове расположился галло-римский [[vicus]], заброшенный в период с 165 по 211 год н. э.

Из раннего [[Средние века|Средневековья]] осталось множество захоронений.

В конце [[XII век]]а [[немец]]ким герцогом Бертольдом V фон Церингеном был основан собственно город Берн. В «Бернской хронике» (Cronica de Berno), составленной в 1309 году при [[Бернский собор|местном соборе]], а также написанной около 1430 года на её основе [[Юстингер, Конрад|Конрадом Юстингером]] официальной городской хронике, годом основания указан 1191 год. Новооснованный город стал быстро развиваться, поскольку оказался удобным центром владений герцога, настолько обширных, что за ним закрепилось прозвище «Богатый». В 1219 году Бертольд умер, не оставив наследников. Его бургундские владения перешли к императору [[Священная Римская империя|Священной Римской империи]] [[Фридрих II (император Священной Римской империи)|Фридриху II]], при этом Берн (и [[Цюрих]]) был объявлен [[Имперский город|имперским городом]].

В середине XIII столетия монахи монастыря, расположенного недалеко от Берна, подделали документ, получивший название «Золотая Хартия Берна». Документ представлял собой пергамент с текстом 54 статей, устанавливающих не только статус «имперского города», действительно дарованный Фридрихом, но и ряд особых привилегий в городском самоуправлении, делавших Берн, по сути, независимым государством. Пергамент был скреплён именной печатью императора Фридриха II из чистого золота, из-за чего его и стали называть «золотой Хартией». В [[1272 год]]у город предъявил эту Хартию первому королю из династии Габсбургов, [[Рудольф I (король Германии)|Рудольфу I]], в подтверждение своих исконных прав, — и Рудольф, разбиравшийся с имуществом империи после 10 лет анархии, признал Хартию действительной.

Так Берн стал относительно свободным городом Позднего Средневековья — с полным самоуправлением, — сохранявшим лишь некоторую политическую и финансовую зависимость от Империи. С присоединением Берна в 1353 году к «[[История Швейцарского союза#Союз восьми кантонов|Союзу восьми земель]]» (одной из ранних форм Швейцарского союза), — город заявил о своей полной независимости. Свободу пришлось отстаивать в битвах с Империей следующие 35 лет. В 1389 году Империя признала суверенитет Берна, заключив с «Союзом восьми земель» мирный договор.

== География и климат ==
[[Файл:Bern Untertorbrücke 04.jpg|thumb|220px|left|Аре в Берне]]
Город находится в южной части [[Швейцарское плато|Швейцарского плато]], на реке [[Аре]]. Исторически город был построен на высоком холме в излучине реки, образующей естественную защиту города.

{{Климат местности
 | Место_род = Берна
 | Источник  = <ref>{{cite web
 | url      = http://www.meteoschweiz.admin.ch/product/output/climate-data/climate-diagrams-normal-values-station-processing/BER/climsheet_BER_np8110_d.pdf
 | title      = Klimanormwerte Bern/Zollikofen — Normperiode 1981—2010
 | accessdate      = 2016-04-04
 | archive-date      = 2016-04-16
 | archive-url      = https://web.archive.org/web/20160416060232/http://www.meteoschweiz.admin.ch/product/output/climate-data/climate-diagrams-normal-values-station-processing/BER/climsheet_BER_np8110_d.pdf
 | deadlink      = no
 }}</ref>

 | Янв_ср = -0.4            | Янв_ср_осад = 60
 | Фев_ср = 0.7             | Фев_ср_осад = 55
 | Мар_ср = 4.7             | Мар_ср_осад = 73
 | Апр_ср = 8.1             | Апр_ср_осад = 82
 | Май_ср = 12.7            | Май_ср_осад = 119
 | Июн_ср = 16              | Июн_ср_осад = 111
 | Июл_ср = 18.3            | Июл_ср_осад = 106
 | Авг_ср = 17.7            | Авг_ср_осад = 116
 | Сен_ср = 13.7            | Сен_ср_осад = 99
 | Окт_ср = 9.3             | Окт_ср_осад = 88
 | Ноя_ср = 3.7             | Ноя_ср_осад = 76
 | Дек_ср = 0.6             | Дек_ср_осад = 74
 | Год_ср = 8.8             | Год_ср_осад = 1059

 | Янв_ср_мин = -3.6        | Янв_ср_макс = 2.8
 | Фев_ср_мин = -3.1        | Фев_ср_макс = 4.7
 | Мар_ср_мин = 0.2         | Мар_ср_макс = 9.5
 | Апр_ср_мин = 3           | Апр_ср_макс = 13.4
 | Май_ср_мин = 7.4         | Май_ср_макс = 18.2
 | Июн_ср_мин = 10.5        | Июн_ср_макс = 21.6
 | Июл_ср_мин = 12.5        | Июл_ср_макс = 24.3
 | Авг_ср_мин = 12.3        | Авг_ср_макс = 23.7
 | Сен_ср_мин = 8.9         | Сен_ср_макс = 19.1
 | Окт_ср_мин = 5.4         | Окт_ср_макс = 13.8
 | Ноя_ср_мин = 0.4         | Ноя_ср_макс = 7.3
 | Дек_ср_мин = -2.3        | Дек_ср_макс = 3.5
 | Год_ср_мин = 4.3         | Год_ср_макс = 13.5
}}

== Административное деление ==
Берн делится на 6 районов:
* [[Иннере Штадт]] (район I),
* [[Ленггассе-Фельсенау]] (район II),
* [[Маттенхоф-Вайссенбюль]] (район III),
* [[Кирхенфельд-Шоссхальде]] (район IV),
* [[Брейтенраин-Лорраине]] (район V),
* [[Бюмплиц-Оберботтиген]] (район VI).

== Население ==
{| class='standard' style='text-align: center;'
! colspan=8 | Численность населения, чел.<ref name="The population of Switzerland"/>
|- class='bright'
! [[1980]]
! [[1990]]
! [[2000]]
! [[2010]]
! [[2015]]
|-
| 145 254
| {{уменьшение}} 136 338
| {{уменьшение}} 128 634
| {{уменьшение}} 124 381
| {{увеличение}} 131 554
|}

В 2013 году в городе были зарегистрированы 137 980 жителей. Из них на долю женского населения приходятся 52,3 %, соответственно доля мужского населения составила 47,7 %.

Распределение населения Берна по возрастным группам по данным 2013 года:
* до 16 лет — 12 %;
* от 16 до 64 лет — 71,2 %;
* старше 65 лет — 16,8 %;

Около четверти (23,7 %) населения города не являются [[швейцарцы|швейцарцами]] и происходят главным образом из соседних [[Германия|Германии]] и [[Италия|Италии]], а также [[Испания|Испании]].

''Источник: [http://www.bern.ch/leben_in_bern/stadt/statistik/katost/01bev/aktuell/T_01.1.i010.pdf/download Statistik Stadt Bern, 2013].''

== Образование ==
В городе расположены [[Бернский университет]] и [[Бернский университет прикладных наук]].

== Достопримечательности ==
Берн богат достопримечательностями. [[Старый город (Берн)|Старая часть города]], в которой сконцентрировано большинство достопримечательностей, в [[1983 год]]у была внесена [[ЮНЕСКО]] в список [[Всемирное наследие|Всемирного наследия]]. Отличительной особенностью старой части города является наличие множества аркад — навесов, проходящих над боковыми сторонами улиц. В дождливую погоду аркады спасают жителей города, забывших дома зонтики. В 2014 году швейцарцы назвали Берн самым красивым городом Швейцарии<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://business-swiss.ch/2014/05/shvejtsartsy-nazvali-samy-e-krasivy-e-goroda-shvejtsarii-foto-goroda-shvejcarii/| title=Швейцарцы назвали самые красивые города Швейцарии (Фото)| publisher=// www.business-swiss.ch| accessdate=2014-05-25| archive-date=2014-05-25| archive-url=https://web.archive.org/web/20140525195841/http://business-swiss.ch/2014/05/shvejtsartsy-nazvali-samy-e-krasivy-e-goroda-shvejtsarii-foto-goroda-shvejcarii/| deadlink=no}}</ref>.

Основные достопримечательности:
[[Файл:Берн.jpg|thumb|Пешеходная улица в центре города]]
* '''[[Бернский собор|Бернский кафедральный собор]]''' считается важнейшим позднеготическим храмом Швейцарии. Его постройка началась в 1421 году, но храм (вернее, его башня) был окончательно достроен только в 1893 году. Наиболее интересные детали убранства собора — [[мебель]] XVI века и [[витраж]]и. Почти все они относятся к XV веку, только два витража с ветхозаветными сценами выполнены намного позднее, в XIX веке. С архитектурной точки зрения собор является [[неф|трёхнефной]] [[базилика|базиликой]].
* '''[[Цитглогге]]''' с воротами. В прошлом часовая башня была частью городских укреплений, ворота в башне были одними из нескольких городских ворот. На восточном фасаде башни расположены астрономические [[часы]], установленные в 1530 году. Механизм часов приводит в движение фигуры петуха, медведей, [[Хронос]]а, каждый час они разыгрывают представление. Оно начинается за четыре минуты до наступления нового часа. Также часы показывают движение звёзд и знаки [[зодиак]]а. Прежде они были главными часами города и эталоном времени, все остальные [[Швейцарские часы|часы]] сверялись по ним.
* '''[[Старый город (Берн)|Старый Берн]]''' — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
* '''[[Бернские фонтаны]]''' — одиннадцать фонтанов, украшенных аллегорическими статуями эпохи Возрождения. Почти все фонтаны XVI века, кроме фонтана [[Церингер]]а, созданного Гансом Хилтбрандом, являются работами [[Гинг, Ганс|Ганса Гинга]] — мастера из [[Фрайбург в Брайсгау|Фрайбурга]]. Одним из наиболее интересных фонтанов является [[Пожиратель детей|Kindlifresserbrunnen]] ({{tr-de|Пожиратель детей}}, но часто переводится как фонтан [[Огры|Огров]]), который, как утверждается, представляет собой еврея (из-за типичной одежды и еврейской шапки того времени), греческого бога [[Хронос]]а или фигуру [[Фастнахт]]а, которая пугает непослушных детей. Между [[1542]] и [[1546 год]]ами имеющиеся деревянные фонтаны были заменены на каменные с типичными для Берна [[скульптура]]ми.
* '''[[Беренграбен]]''' — ров и парк в центре города, в котором живут медведи — живые [[Геральдика|геральдические символы]] Берна.
: В 2009 году в Берн привезли двух чёрных медведей-гризли в качестве подарка супруги президента Светланы Медведевой мэру Берна Александру Чепету. Миша и Маша были торжественно переданы городу во время первого в истории Государственного визита главы России в Швейцарию<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://www.swissinfo.ch/rus/животный-мир_печальная-история-миши-и-маши/38350182/| title=Печальная история Миши и Маши| access-date=2022-03-21| archive-date=2021-04-22| archive-url=https://web.archive.org/web/20210422104404/https://www.swissinfo.ch/rus/%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%BC%D0%B8%D1%88%D0%B8-%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8/38350182| deadlink=no}}</ref>.
* [[Церковь Святого Петра и Павла (Берн)|Церковь Святого Петра и Павла]] — первая после [[Реформация в Швейцарии|реформации]] [[Католицизм|католическая]] [[Церковь (сооружение)|церковь]] города.
* В Берне, в [[Швейцарский федеральный институт интеллектуальной собственности|Федеральном институте интеллектуальной собственности]] (IGE), хранятся в открытом доступе 30 миллионов патентов со всего мира. Вот только некоторые примеры изобретений — [[застёжка-молния]], [[автокарандаш]], [[канцелярская кнопка]], быстрозастёгивающиеся лыжные ботинки с пряжками и тормоз для лыж<ref>{{статья
|автор =Герберт Майер
|заглавие =Швейцария
|оригинал =
|ссылка =
|издание =
|тип =
|место =
|год =1997
|том =
|номер =
|страницы = }}</ref>.

=== Музеи ===
{{Всемирное наследие|267}}
* Коллекция антиквариата (''Antikensammlung'');
 {{Врезка
|Выравнивание = right
|Фон          = #C6DBF6
|Ширина       = 250px
|Содержание   = <small>Берн — скучный, маленький, но культурный городок.</small>
|Подпись      = ''В. И. Ленин, 1915 год<ref>{{cite web| author=| datepublished=| url=http://leninism.su/index.php?option=com_content&view=article&id=138:pismo1915&catid=37:tom-55&Itemid=53| title=Полное собрание сочинений В. И. Ленина. Том 55| publisher=// leninism.su| accessdate=2012-08-09| archiveurl=https://www.webcitation.org/69yiPRLmN?url=http://leninism.su/index.php?option=com_content| archivedate=2012-08-17}}</ref>''
 }}
* [[Исторический музей Берна]];
* Университетский ботанический сад; (''Botanischer Garten der Universität'')
* [[Дом-музей Альберта Эйнштейна]];
* Музей [[Армия спасения|Армии спасения]] (''Heilsarmee-Museum'');
* [[Кунстхалле (Берн)|Кунстхалле]];
* [[Музей Швейцарских Альп]];
* [[Трамвайный музей Берна|Трамвайный музей]];

== Города-побратимы ==
{{нет источников в разделе|дата=2011-09-12}}
{|
|- style="vertical-align: top;"
|
* {{Флаг|Россия}}, {{Флаг|Москва}} [[Москва]], [[Россия]]
* {{Флаг|Португалия}} [[Лиссабон]], [[Португалия]]
* {{Флаг|Испания}} [[Мадрид]], [[Испания]]
* {{Флаг|Андорра}} [[Андорра-ла-Велья]], [[Андорра]]
* {{Флаг|Бельгия}} [[Брюссель]], [[Бельгия]]
* {{Флаг|Нидерланды}} [[Амстердам]], [[Нидерланды]]
* {{Флаг|Люксембург}} [[Люксембург (город)|Люксембург]], [[Люксембург]]
* {{Флаг|Австрия}} [[Вена]], [[Австрия]]
* {{Флаг|Германия}}, {{Флаг|Берлин}} [[Берлин]], [[Германия]]
* {{Флаг|Чехия}} [[Прага]], [[Чехия]]
* {{Флаг|Польша}} [[Варшава]], [[Польша]]
* {{Флаг|Белоруссия}} [[Минск]], [[Белоруссия]]
* {{Флаг|Украина}} [[Днепр (город)|Днепр]], [[Украина]]
* {{Флаг|Украина}} [[Киев]], [[Украина]]
* {{Флаг|Украина}} [[Кривой Рог]], [[Украина]]
* {{Флаг|Молдавия}} [[Кишинёв]], [[Молдавия]]
* {{Флаг|Румыния}} [[Бухарест]], [[Румыния]]
* {{Флаг|Болгария}} [[София]], [[Болгария]]
* {{Флаг|Венгрия}} [[Будапешт]], [[Венгрия]]
* {{Флаг|Греция}} [[Афины]], [[Греция]]
* {{Флаг|Македония}} [[Скопье]], [[Северная Македония]]
* {{Флаг|Хорватия}} [[Загреб]], [[Хорватия]]
* {{Флаг|Сербия}} [[Белград]], [[Сербия]]
* {{Флаг|Босния и Герцеговина}} [[Сараево]], [[Босния и Герцеговина]]
|
* {{Флаг|Албания}} [[Тирана]], [[Албания]]
* {{Флаг|Норвегия}} [[Осло]], [[Норвегия]]
* {{Флаг|Швеция}} [[Стокгольм]], [[Швеция]]
* {{Флаг|Финляндия}} [[Хельсинки]], [[Финляндия]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Округ Колумбия}} [[Вашингтон (округ Колумбия)|Вашингтон]], [[США]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Нью-Йорк}} [[Нью-Йорк]], [[США]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Массачусетс}} [[Бостон]], [[США]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Флорида}} [[Майами]], [[США]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Луизиана}} [[Новый Орлеан]], [[США]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Техас}} [[Хьюстон]], [[США]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Невада}} [[Лас-Вегас]], [[США]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Калифорния}} [[Лос-Анджелес]], [[США]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Калифорния}} [[Сан-Франциско]], [[США]]
* {{Флаг|США}}, {{Флаг|Калифорния}} [[Сан-Диего]], [[США]]
* {{Флаг|Канада}}, {{Флаг|Онтарио}} [[Оттава]], [[Канада]]
* {{Флаг|Канада}}, {{Флаг|Онтарио}}[[Торонто]], [[Канада]]
* {{Флаг|Канада}}, {{Флаг|Квебек}} [[Квебек]], [[Канада]]
* {{Флаг|Мексика}} [[Мехико]], [[Мексика]]
* {{Флаг|Мексика}} [[Гвадалахара]], [[Мексика]]
* {{Флаг|Панама}} [[Панама]], [[Панама]]
* {{Флаг|Бразилия}} [[Бразилиа]], [[Бразилия]]
* {{Флаг|Бразилия}} [[Рио-де-Жанейро]], [[Бразилия]]
* {{Флаг|Бразилия}} [[Сан-Паулу]], [[Бразилия]]
* {{Флаг|Бразилия}} [[Порту-Алегри]], [[Бразилия]]
|
* {{Флаг|Египет}} [[Каир]], [[Египет]]
* {{Флаг|Египет}} [[Александрия]], [[Египет]]
* {{Флаг|ЮАР}} [[Йоханнесбург]], [[ЮАР]]
* {{Флаг|Индия}} [[Дели]], [[Индия]]
* {{Флаг|Пакистан}} [[Исламабад]], [[Пакистан]]
* {{Флаг|Таиланд}} [[Бангкок]], [[Таиланд]]
* {{Флаг|Мьянма}} [[Янгон]], [[Мьянма]]
* {{Флаг|Вьетнам}} [[Ханой]], [[Вьетнам]]
* {{Флаг|Китай}} [[Пекин]], [[Китай]]
* {{Флаг|Китай}} [[Шанхай]], [[Китай]]
* {{Флаг|Китай}} [[Гонконг]], [[Китай]]
* {{Флаг|Тайвань}} [[Тайбэй]], [[Тайвань]]
* {{Флаг|Филиппины}} [[Манила]], [[Филиппины]]
* {{Флаг|Индонезия}} [[Джакарта]], [[Индонезия]]
* {{Флаг|Австралия}} [[Сидней]], [[Австралия]]
* {{Флаг|Австралия}} [[Брисбен]], [[Австралия]]
* {{Флаг|Австралия}} [[Аделаида]], [[Австралия]]
* {{Флаг|Австралия}} [[Мельбурн]], [[Австралия]]
* {{Флаг|Австралия}} [[Перт (Австралия)|Перт]], [[Австралия]]
* {{Флаг|Австралия}} [[Хобарт]], [[Австралия]]
* {{Флаг|Новая Зеландия}} [[Веллингтон]], [[Новая Зеландия]]
* {{Флаг|Новая Зеландия}} [[Окленд (Новая Зеландия)|Окленд]], [[Новая Зеландия]]
* {{Флаг|Азербайджан}} [[Евлах]], [[Азербайджан]]
|}

=== Города-партнёры ===
* {{Флаг|Франция}} [[Париж]], [[Франция]]
* {{Флаг|Украина}} [[Кривой Рог]], [[Украина]]

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Викисловарь|Берн}}

== Литература ==
* {{ВТ-ЭСБЕ|Берн, город}}
* {{книга |автор=[[Поспелов, Евгений Михайлович|Поспелов Е. М.]]|заглавие=[[Географические названия мира. Топонимический словарь]]|издание=2-е изд., стереотип|ответственный=отв. ред. Р. А. Агеева |ссылка= |место=М.|издательство=Русские словари, Астрель, АСТ|год=2002|том= |страниц=512|страницы=|isbn=5-17-001389-2 |тираж=3000 |ref=Поспелов}}
* Ronne Rokebrand. Zwitserland (серия путеводителей Dominicus, Нидерланды). 2002, ISBN 90-257-3331-X
* Inside guide: Switerland. Apa publications GmbH, 2001. ISBN 981-234-584-1

== Ссылки ==
{{Навигация}}
* [https://web.archive.org/web/20191230071100/https://www.bern.ch/ Официальный сайт города Берн]
* [https://web.archive.org/web/20070928152910/http://www.geobern.ch/TBInternet/default.aspx?Show=Bern&Lang=en Интерактивная карта Берна]
* [https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/ru/home.html/ru/geografija/goroda/ Берн Информация] {{Wayback|url=https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/ru/home.html/ru/geografija/goroda/ |date=20190806145950 }}

{{ВС}}
{{Столицы Европы}}
{{Столицы кантонов Швейцарии}}
{{Швейцария:Округ Берн-Миттельланд:Коммуны|nocat=1}}

[[Категория:Берн]]
[[Категория:Столицы европейских государств]]
[[Категория:Города кантона Берн]]
[[Категория:Коммуны кантона Берн]]
[[Категория:Вольные города]]
[[Категория:Столицы кантонов Швейцарии]]