Обсуждение:Кьяроскуро
предлагаю объединить эту статью с http://ru.wikipedia.org/wiki/Светотень
ибо же http://en.wikipedia.org/wiki/Chiaroscuro
95.153.163.38 21:22, 15 января 2012 (UTC)der_aspirant
- Категорически: Нет! Мало ли что там в en- появится, тезаурус искусствознания подразумевает строгое разграничение этих терминов: светотень — имеет расширенное употребление (кстати, статью следует переписать), а термин кьяроскуро — совершенно конкретное, о чем и рассказано в статье. Что же поделаешь, если русский язык богаче. Ведь не будем мы объединять статьи «Палка» и «Батон»; таких примеров — море (кстати, последнее слово — ещё один, но, конечно, несколько иного свойства и смысла). --Serge Lachinov 15:18, 16 января 2012 (UTC)
термин "кьяроскуро" это и есть светотень. так что пусть калькирование итальянского термина останется на совести российских искусствоведов. ни в одном другом языке термин "кьяроскуро" не калькируется. и об этом уж точно следует упомянуть.
и очень уж странен следующий пассаж
"Другое значение
В живописи — манера письма, для которой характерно резкое противопоставление света и тени. Одним из первых такую манеру письма применил Караваджо[3]." и ссылка на переводной(ещё и с английского!!!) источник. путаница в терминах налицо.
95.153.170.92 01:33, 17 января 2012 (UTC) der_aspirant
- Существует понятие упорного (мягко говоря) дилетантизма. Повторяю: если Вы скажете живописцу, что Вам нравится кьяроскуро в его произведениях, он будет смотреть на Вас с большим подозрением... Неужто Вам, знающему, что такое калька, неизвестны такие понятия как арго и, повторяю, тезаурус. Примеров таких кажущихся «нелепиц» во всех языках неисчислимое множество. А в русском языке, например, есть и журавль и кран, но никому в голову не придет объединять статьи о птице журавль, колодезном журавле и строительном кране, хоть в английском все три — crane (еще и сифон). Кьяроскуро — вид цветной ксилографии в русском искусствоведении и профессиональном употреблении! И такая дифференциация мне представляется весьма разумной, поскольку светотень — прием общий для всех художников, а кьяроскуро — особая техника гравюры на дереве с «рисующим цветом». --Serge Lachinov 11:41, 17 января 2012 (UTC)
Как Уго да Карпи мог работать по живописным оригиналам Караваджо, если он умер в 1532, а Караваджо родился 1571? 2A00:1FA0:140:8329:17C2:74DC:D90F:EEE2 12:35, 2 апреля 2024 (UTC)