Пучина (роман)

Пучина
La vorágine
Обложка русского издания 1956 года
Жанр	роман
Автор	Хосе Эустасио Ривера
Язык оригинала	Испанский
Дата первой публикации	1924

«Пучина» (исп. La Vorágine) — роман колумбийского писателя Хосе Эустасио Риверы, написанный в 1924 году. Действие романа происходит в джунглях Колумбии во времена Каучуковой лихорадки.

Сюжет и художественные особенности

Это — наша история, трагическая история всех каучеро!Артуро Кова

Повествование ведётся от лица Артуро Ковы, главного героя романа. Кова студент, уроженец Толимы, интеллектуал и поэт. Влюбившись в юную Алисию, он прогневил её родителей, облеченных властью и положением в обществе, которые планировали иначе устроить семейную жизнь дочери. Чтобы избежать тюремного заключения, Артуро и Алисия бегут из Боготы, чтобы совершить тайное бракосочетание. Их путь лежит через равнины, а позже — через тропические леса Колумбии.

Ривера описывает труд рабочих на каучуковых заводах. А также подробно описывает местность и окружающую среду лесов северной части Южной Америки. Роман полон метафор и внимания к малейшим деталям происходящего, которые позволяют читателю представить и оценить пейзаж девственных тропических лесов: «в романе „Пучина“ (1924): мотив сельвы как живого существа, магическая сила сельвы; амбивалентность образа сельвы (покровительница индейца — „пучина“ для белых); мотив варваризации белого человека».

Роман «Пучина» примечателен тем, что считается одним из прародителей латиноамериканского модернизма и одним из наиболее известных романов, написанных в Колумбии.

История создания

В начале 1920-х годов Ривера совершил несколько рабочих командировок по Венесуэле, работая в правительственной комиссии по уточнению государственных границ. После совершил самостоятельное путешествие по Бразилии. Свои впечатления он изложил в романе. Написать роман ему позволил вынужденный отдых — писатель восстанавливался после авитаминоза, перенесённого во время экспедиции в джунгли. В романе Ривера объединил полученные знания о бедственном положении работников каучуковых плантаций с присущим ему поэтическим видением и талантом к яркому описанию. «Пучина» преуспела и как роман приключений, и как социальное высказывание. Первое издание было адрессованно непосредственно правительству Колумбии.

Прототипы

Артуро Кова — реальный человек, работник каучуковой плантации, руководивший бригадой. Первое издание романа сопровождалось его фотографией. Существуют две основные версии о знакомстве с ним Риверы: по одной писатель был знаком с ним лично; по другой — Ривере достался дневник Ковы, который и лёг в основу романа.

Адаптации

«Пучина» считается классикой колумбийской литературы. Роман оказал влияние на культуру страны и был неоднократно адаптирован для разных видов искусства.

• Torbelinno, симфоническая поэма, композитор Хесус Бермудес Сильва (1931)
• Кинофильм «Пучина» (также известен, как «Бездны любви» (исп. Abismos de amor), режиссёр Мигель Сакариас (1949)
• «Пучина» (телесериал, 1975)
• «Пучина» (телесериал, 1990)
• «Пучина», комикс-адаптация, сценарист Оскар Пантоха, художник Хосе Луи Хименес (исп. José Luís Jiménez) (2017)

Переводы

Роман был неоднократно переведёна и опубликован в разных странах. В том числе на английском (1928), французском (1930), русском (1925), португальском (1935), немецком, итальянском, японском и польском языках. Чем принёс автору международное признание, несмотря на то, что остался единственным его крупным произведением.

Источники

• Felipe Martínez Pinzón. LA VORÁGINE DEL 9 DE ABRIL: J. E. RIVERA, J.A. OSORIO LIZARAZO Y EL BOGOTAZO (исп.) // Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica. — 2017-09-28. — doi:10.25025/perifrasis20101204.
• Germán Carrillo. The Vortex: A Novel by José Eustacio Rivera (review) // Hispania. — 2020. — Т. 103, вып. 1. — С. 147–148. — ISSN 2153-6414. — doi:10.1353/hpn.2020.0012.
• Celina Manzoni. Construccion novelesca del espacio latinoamericano en La voragine de Jose E. Rivera y Los pasos perdidos de Carpentier (исп.) // AISTHESIS: Revista Chilena de Investigaciones Estéticas. — 2003. — Fasc. 36. — P. 65–80. — ISSN 0568-3939.
• Justyna Lisowska. Os ecos da invenção da Amazônia nos livros de Ferreira de Castro A selva e de José Eustacio Rivera La Voragine.. — 2013-09-13.
• S. I. Stein. Reading between the lies: Self-fictionalization as narrative strategy in "La voragine", "El tunel", and "Los pasos perdidos" (Jose Eustasio Rivera, Colombia, Ernesto S\'abato, Argentina, Alejo Carpentier, Cuba) (англ.). — 1992. — P. 1.
• Arrington M.s.j. The Lyrical and Narrative Art of Jose Eustasio Rivera: A Comparative Study of "Tierra De Promision" and "La Voragine." (англ.). — 1980. — P. 1.
• Alejandro Sanchez Lopera. En el corazón de la modernidad: nihilismo en La vorágine de José Eustasio Rivera (англ.) // Revista de Estudios Colombianos. — 2015-12-01. — Iss. 46. — P. 16–24. — ISSN 0121-2117.
• Гладощук А. В. Рождение мифа в романе ХЭ Риверы «Пучина».
• SKLODOWSKA E. HETEROLOGOUS DISCOURSE IN LA’VORAGINE'+ RIVERA, JOSE, EUSTASIO //REVISTA DE CRITICA LITERARIA LATINOAMERICANA. — 1995. — Т. 21. — №. 41. — С. 193—211.
• MOLLOY S. NARRATIVE CONTAGION AND RHETORICAL GESTICULATION IN LA’VORAGINE'+ RIVERA, JOSE, EUSTASIO //REVISTA IBEROAMERICANA. — 1987. — Т. 53. — №. 141. — С. 745—766.
• Bourde P. S. Un glosario de los provincialismos contenidos en dos novelas hispanoamericanas, Los de Abajo de Mariano Azuela y La voragine de Jose Eustasio rivera.. : дис. — Tulane University of Louisiana, New Orleans, 1942.
• Somale M. A. La metáfora de la esclavitud en Heart of Darkness y La vorágine: Puntos de contacto entre Joseph Conrad y Eustasio Rivera/The Metaphor of Slavery in Heart of Darkness and La Voragine: Common Ground between Joseph Conrad and Eustasio Rivera //Revista Internacional de Ciencias Humanas. — 2014. — Т. 3. — №. 1.
• PURDUE D. ARTURO-COVA, AN AMAZONIAN RENE+ A CRITICAL ANALYSIS OF THE PROTAGONIST OF LA’VORAGINE’BY RIVERA, JOSE, EUSTASIO //ROMANCE NOTES. — 1993. — Т. 34. — №. 2. — С. 157—167.
• ARRIGOITIA L. D. INTERPRETATION OF’VORAGINE’BY RIVERA, JOSE, EUSTASIO //SIN NOMBRE. — 1979. — Т. 9. — №. 4. — С. 26-45.
• PALMER M. M. THE VALUE AND FUNCTION OF THE MYTH OF AMERICAN ORIGIN IN RIVERA LA’VORAGINE' //CASA DE LAS AMERICAS. — 1988. — №. 167. — С. 24-31.
• Vega Z. G. El mundo de los personajes en" La Voragine" de Rivera. — University of Alabama Press, 1971.
• Mejias-Lopez A. Textuality and sexuality in the construction of the jungle: discursive genealogies in La’Voragine’by Jose Eustasio Rivera //MLN. — 2006. — Т. 121. — №. 2. — С. 367—390.

Ссылки

• Текст романа (исп.)
• Черновик романа (Библиотека Конгресса)
• Жизнь и наследие Хосе Эустасио Риверы на YouTube (Ролик программы Plan Nacional de Lectura y Escritura, Национальный совет по книгам и чтению Колумбии)