Сад Коисикава Коракуэн: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Ari (обсуждение | вклад) м Юэян лоу цзи - это эссе, а не трактат. Фразу перевёл по словарю http://www.bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%85%88%E5%A4%A9. |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{coord|35|42|20|N|139|44|57|E|type:landmark_scale:2000|display=title}} |
{{coord|35|42|20|N|139|44|57|E|type:landmark_scale:2000|display=title}} |
||
[[ |
[[Файл:Koishikawakorakuen-koyo-panorama1.jpg|thumb|upright=2|Парк осенью]] |
||
{{nihongo|'''Сад Коисикава Коракуэн'''|小石川後楽園}} расположен в районе [[Бункё]] в [[Токио]]. |
{{nihongo|'''Сад Коисикава Коракуэн'''|小石川後楽園|Коисикава ко:ракуэн}} расположен в районе [[Бункё]] в [[Токио]]. |
||
Работы по созданию сада были начаты в [[1629 год]]у [[ |
Работы по созданию сада были начаты в [[1629 год]]у [[Токугава Ёрифуса|Токугавой Ёрифусой]], [[даймё]] княжества [[Мито (княжество)|Мито]], и завершены его преемником [[Токугава Мицукуни|Токугавой Мицукуни]]. |
||
Мицукини назвал сад |
Мицукини назвал сад «Кораку-эн» (''Кораку'' означает «получающий удовольствие впоследствии»), что восходит к известной фразе из китайского эссе «Юэян лоу цзи» ({{lang-zh|[[:zh:岳阳楼记|岳阳楼记]]}}, «Записки о [[Юэянская башня|Юэянской башне]]»), автором которого был [[Фань Чжунъянь]]: по его мнению, благородные люди «раньше всех горюют над горем Поднебесной и после всех наслаждаются её радостями» ({{lang-zh|先天下之忧而忧，后天下之乐而乐}}). |
||
[[Дизайн]] парка отражает сильное китайское влияние, многие идеи его дизайна в то время были новыми для Японии и впоследствии многократно воспроизводились в других садах. В частности, впервые был использован принцип воссоздания знаменитых пейзажей в миниатюре |
[[Дизайн]] парка отражает сильное китайское влияние, многие идеи его дизайна в то время были новыми для Японии и впоследствии многократно воспроизводились в других садах. В частности, впервые был использован принцип воссоздания знаменитых пейзажей в миниатюре — таким образом, прогулка по парку превращалась в путешествие по красивейшим местам Японии и Китая: можно было увидеть священную гору [[Фудзияма]], знаменитый храм [[Киёмидзу-дэра]] в [[Киото]], воспетое поэтами [[Сиху|Западное озеро]] в Китае и многое другое. |
||
Парк открыт для посетителей ежедневно с 9:00 до 17:00, стоимость билета |
Парк открыт для посетителей ежедневно с 9:00 до 17:00, стоимость билета — 300 [[Японская иена|йен]]. |
||
{| |
{| |
||
|[[ |
|[[Файл:Koishikawa Korakuen - Engetsu-kyo.jpg|thumb|x124px|Мост Энгэцукё — «Полная луна»]] |
||
|[[ |
|[[Файл:Koishikawa Korakuen - Tsutenkyo.jpg|thumb|x124px|Мост Цутэнкё]] |
||
|[[ |
|[[Файл:Koishikawa Korakuen - Benzai-Tenno-Miya.jpg|thumb|x124px|Остров Хорай]] |
||
|} |
|} |
||
== Ссылки == |
|||
==Внешние ссылки== |
|||
* [http://www.tokyo-park.or.jp/english/park/detail_05.html Официальный сайт (англ.)] |
* [http://www.tokyo-park.or.jp/english/park/detail_05.html Официальный сайт (англ.)] |
||
[[ |
[[Категория:Достопримечательности Японии]] |
||
[[ |
[[Категория:Парки Японии]] |
||
[[ |
[[Категория:Японский сад]] |
||
[[en:Koishikawa Kōrakuen Garden]] |
[[en:Koishikawa Kōrakuen Garden]] |
||
Версия от 12:03, 17 декабря 2010
Сад Коисикава Коракуэн (яп. 小石川後楽園 Коисикава ко:ракуэн) расположен в районе Бункё в Токио.
Работы по созданию сада были начаты в 1629 году Токугавой Ёрифусой, даймё княжества Мито, и завершены его преемником Токугавой Мицукуни.
Мицукини назвал сад «Кораку-эн» (Кораку означает «получающий удовольствие впоследствии»), что восходит к известной фразе из китайского эссе «Юэян лоу цзи» (кит. 岳阳楼记, «Записки о Юэянской башне»), автором которого был Фань Чжунъянь: по его мнению, благородные люди «раньше всех горюют над горем Поднебесной и после всех наслаждаются её радостями» (кит. 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐).
Дизайн парка отражает сильное китайское влияние, многие идеи его дизайна в то время были новыми для Японии и впоследствии многократно воспроизводились в других садах. В частности, впервые был использован принцип воссоздания знаменитых пейзажей в миниатюре — таким образом, прогулка по парку превращалась в путешествие по красивейшим местам Японии и Китая: можно было увидеть священную гору Фудзияма, знаменитый храм Киёмидзу-дэра в Киото, воспетое поэтами Западное озеро в Китае и многое другое.
Парк открыт для посетителей ежедневно с 9:00 до 17:00, стоимость билета — 300 йен.
 |
 |
 |