Фрегезия: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м Wanwa переименовал страницу Фрегезия (Португалия) в Фрегезия: непонятное уточнение; Фрегезия перенаправляется на статью об адм, делени…
дополнение
Строка 1: Строка 1:
'''Приход''' (''также община или фрегезия; порт. freguesia — то же, что порт. paróquia civil, букв. «гражданский приход»'') — низшая административная единица [[Португалия|Португалии]]. Сейчас насчитывается 4261 община.
'''[[Приход (административно-территориальная единица)|Приход]]''' (также [[Община (административно-территориальная единица)|община]] или фрегезия; {{lang-pt|freguesia}} — по сути, то же, что {{lang-pt|paróquia civil}}, ''букв.'' «гражданский приход») — низшая административная единица Португалии. Сейчас насчитывается 4261 община. Органами власти в общине являются:
* Законодательный орган — ''Ассамблея'' ({{lang-pt|assembleia de freguesia}}), состоящая из членов, избираемых населением общины (ст. 245<ref name="Конст">Конституция Португалии 1976 года (с учётом последующих поправок до [[2005 год]]а), ст. 236:{{начало цитаты}}{{oq|pt|
# No continente as autarquias locais são as freguesias, os municípios e as regiões administrativas.
# As regiões autónomas dos Açores e da Madeira compreendem freguesias e municípios.
# Nas grandes áreas urbanas e nas ilhas, a lei poderá estabelecer, de acordo com as suas condições específicas, outras formas de organização territorial autárquica. («''В крупных городских районах и на островах в соответствии с типичными для них конкретным условиями по закону могут быть созданы другие формы организации местного самоуправления''.»)
# A divisão administrativa do território será estabelecida por lei. («''Способ административного устройства территории (Португалии) устанавливается законом''»)
}}{{конец цитаты|источник=[http://www.laicidade.org/wp-content/uploads/2007/04/constituicao-1976-2005.pdf Constituição da República Portuguesa.]}}</ref>) и полномочный принимать, как сказано в Конституции, «обязывающие решения»<ref name="all" />.
* Исполнительный орган местного самоуправления — ''Общинный совет'' (Жунта<ref name="all" />, Управа; {{lang-pt|junta de freguesia}}; ст. 246<ref name="Конст" />), избираемая ассамблеей в составе президента и [[вогалы|вогалов]] (''мн.ч.'' {{lang-pt|vogais}}; ср. ''русск.'' [[Гласный (политика)|гласные]]).


Слово «freguesia» до административной реформы [[1835 год]]а было синонимом порт. paróquia («церковный приход»). В современном значении оно, кроме [[административная единица|административной единицы]] (гражданский приход, или община), также обозначает совокупность всех жителей на соответствующей территории. В отношении передачи freguesia на русский язык можно отметить следующие варианты:
Слово «''freguesia''» до административной реформы 1835 года было синонимом {{lang-pt|paróquia}} («церковный приход»). В современном значении оно, кроме административной единицы (гражданский приход, или община), также обозначает совокупность всех жителей на соответствующей территории<ref>Dicionários académicos (''серия'') DICIONÁRIO LÍNGUA PORTUGUESA — ''[[Порту]]: издательство'' «[[:pt:Porto Editora|Porto editora]]», 2003 (''толковый словарь'') {{ref-pt}}</ref>. В отношении передачи ''freguesia'' на русский язык можно отметить следующие варианты:
⚫
* '''община''' — термин, используемый в значении низшей административной единицы в отношении многих государств, в случае Португалии применяется в качестве универсального понятия;
* '''приход'''<ref name="all">Португалия // ''Все страны мира'' / авт.-сост. Т. К. Варламова. М.: РИПОЛ классик, 2008. — 608 с. — (Библиотека энциклопедических словарей). ISBN 9785386009687 С. 120</ref><ref name="polpred">[http://polpred.com/?ns=6&art=9160&PHPSESSID=nt2gr2lqtbtt71kdfnu82mq184 Португалия. Госбюджет, налоги, цены] // База данных экономики и права. Тот же текст на [http://geo2000.nm.ru/data/euro/portugal/1.htm].</ref><ref name="yabloko"> [http://yabloko.ru/municipal/library/Mestnoe_samoupravlenie_Portugalii_vzaimodejstvie_s_nadnacionalnymi_strukturami Ежевский Д. О. Местное самоуправление Португалии: взаимодействие с наднациональными структурами] // Административное и муниципальное право", 2008, N 1. </ref> — наиболее часто встречающийся в отношении Португалии термин;
* '''фрегезия'''<ref>Общественные науки за рубежом. Институт научной информации по общественным наукам (АН СССР), 1979. </ref><ref name="2hispania">[http://www.2hispania.ru/?page_id=1925&page=6 Португалия: административно-территориальное устройство]</ref> — термин, представляющий собой практическую транскрипцию {{lang-pt|freguesia}}, может быть удобен исследователям, владеющим португальским языком.


== Примечания ==
⚫
* [[Община (административно-территориальная единица)|община]] — термин, используемый в значении низшей административной единицы в отношении многих государств, в случае Португалии применяется в качестве универсального понятия;
{{примечания}}
* [[приход]] — традиционно устоявшийся в отношении Португалии термин;
* фрегезия — термин, представляющий собой практическую транскрипцию порт. freguesia, может быть удобен исследователям, владеющим [[португальский|португальским]] языком.

== См. также ==
* [[Административное деление Португалии]]


== Ссылки ==
== Ссылки ==

Версия от 08:27, 5 июня 2012

Приход (также община или фрегезия; порт. freguesia — по сути, то же, что порт. paróquia civil, букв. «гражданский приход») — низшая административная единица Португалии. Сейчас насчитывается 4261 община. Органами власти в общине являются:

  • Законодательный орган — Ассамблея (порт. assembleia de freguesia), состоящая из членов, избираемых населением общины (ст. 245[1]) и полномочный принимать, как сказано в Конституции, «обязывающие решения»[2].
  • Исполнительный орган местного самоуправления — Общинный совет (Жунта[2], Управа; порт. junta de freguesia; ст. 246[1]), избираемая ассамблеей в составе президента и вогалов (мн.ч. порт. vogais; ср. русск. гласные).

Слово «freguesia» до административной реформы 1835 года было синонимом порт. paróquia («церковный приход»). В современном значении оно, кроме административной единицы (гражданский приход, или община), также обозначает совокупность всех жителей на соответствующей территории[3]. В отношении передачи freguesia на русский язык можно отметить следующие варианты:

  • община — термин, используемый в значении низшей административной единицы в отношении многих государств, в случае Португалии применяется в качестве универсального понятия;
  • приход[2][4][5] — наиболее часто встречающийся в отношении Португалии термин;
  • фрегезия[6][7] — термин, представляющий собой практическую транскрипцию порт. freguesia, может быть удобен исследователям, владеющим португальским языком.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Конституция Португалии 1976 года (с учётом последующих поправок до 2005 года), ст. 236:
    Оригинальный текст (порт.)
    1. No continente as autarquias locais são as freguesias, os municípios e as regiões administrativas.
    2. As regiões autónomas dos Açores e da Madeira compreendem freguesias e municípios.
    3. Nas grandes áreas urbanas e nas ilhas, a lei poderá estabelecer, de acordo com as suas condições específicas, outras formas de organização territorial autárquica. («В крупных городских районах и на островах в соответствии с типичными для них конкретным условиями по закону могут быть созданы другие формы организации местного самоуправления.»)
    4. A divisão administrativa do território será estabelecida por lei. («Способ административного устройства территории (Португалии) устанавливается законом»)
    — Constituição da República Portuguesa.
  2. ↑ 1 2 3 Португалия // Все страны мира / авт.-сост. Т. К. Варламова. М.: РИПОЛ классик, 2008. — 608 с. — (Библиотека энциклопедических словарей). ISBN 9785386009687 С. 120
  3. ↑ Dicionários académicos (серия) DICIONÁRIO LÍNGUA PORTUGUESA — Порту: издательство «Porto editora», 2003 (толковый словарь)  (порт.)
  4. ↑ Португалия. Госбюджет, налоги, цены // База данных экономики и права. Тот же текст на [1].
  5. ↑ Ежевский Д. О. Местное самоуправление Португалии: взаимодействие с наднациональными структурами // Административное и муниципальное право", 2008, N 1.
  6. ↑ Общественные науки за рубежом. Институт научной информации по общественным наукам (АН СССР), 1979.
  7. ↑ Португалия: административно-территориальное устройство

Ссылки

  • [2] — административное деление Португалии
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Фрегезия&oldid=45042695