Тути Хэрати

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Тути Хэрати
индон. Toeti Heraty
Тути Хэрати с билингвальным сборником поэзии «Стихи со склона горы» (индонезийский- русский). Джакарта, 16 марта 2019 г.
Тути Хэрати с билингвальным сборником поэзии «Стихи со склона горы» (индонезийский- русский). Джакарта, 16 марта 2019 г.
Имя при рождении Toeti Heraty Roosseno
Дата рождения 27 ноября 1933(1933-11-27)
Место рождения Бандунг
Дата смерти 13 июня 2021(2021-06-13)[1] (87 лет)
Место смерти Джакарта
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности поэтесса, философ, историк искусства, участник феминистского движения Индонезии
Годы творчества с 1960-х гг.
Жанр стихи, эссе
Язык произведений индонезийский язык и английский
Премии Премия Картини (2003); Орден за заслуги в области развития культуры от президента Индонезии (2017)
Награды
Cultural Merit Star командор ордена Оранских-Нассау
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ту́ти Хэра́ти (индон. Toeti Heraty; 27 ноября 1933, Бандунг — 13 июня 2021, Джакарта[4]) — индонезийская поэтесса, философ, историк искусства, участник феминистского движения Индонезии. Полное имя Тути Хэрати Руссено (индон. Toeti Heraty Roosseno), после замужества Нурхади Руссено (индон. Noerhadi Roosseno).

Краткая биография[править | править код]

Родилась 27 ноября 1933 года. В 1955 году окончила медицинский факультет Университета Индонезия (Джакарта), в 1974 году защитила магистерскую диссертацию по проблемам психологии в Лейденском университете, в 1979 году там же защитила докторскую диссертацию. Преподавала в Университете Паджаджаран (Бандунг) и Университете Индонезия. С 1994 года — профессор. В 1984 году училась по писательской программе в Айовском университете (США)[5]. Член Совета искусств Джакарты с 1968 года, в том числе в 1982—1985 гг. — его председатель[6]. В 1998 году возглавляла также культурный фонд «Мира Будая». С 2006 года — член Академии наук Индонезии[7]. Умерла 13 июня 2021 года.

Творчество[править | править код]

Писала стихи с 1960-х гг. Первый авторский сборник «Стихи 33» вышел в 1974 году, второй «Мечты и претензии» — в 1982 году. Всего опубликовано 7 сборников. Стихи главным образом феминистской направленности с налётом иронии («Три моих любви», «Две женщины», «Цикл», «Женева в июле» и др.)[8]. Она избегала запутанных образов и литературных реминисценций. Её свободным по форме стихам присуща некоторая бесстрастность и рассудочность рафинированного интеллектуала[9]. Принимала участие во многих международных поэтических фестивалях, в том числе в Роттердаме (1981 год)[10]. Стихи переведены на английский, голландский, немецкий, русский и французский языки[11].

Критика. Оценка творчества[править | править код]

Тути Хэрати относится к числу поэтов, которые не боятся быть вне основного течения современной индонезийской поэзии, так что ей нелегко быть популярной. В её стихах нет атмосферы нежности. Как философ, она наполняет их категориями познания, для которых характерно сопоставление сознания и опыта. Вдохновением Тути для написания стихов служат не текущие события, а сознание и абстрактные понятия. В её стихах богатство мыслей, которые насыщаются живой мудростью.

— Субагио Састровардойо (1989 год)[12]

Признание заслуг[править | править код]

  • В 2003 году в связи с 70-летием поэтессы был издан посвящённый ей сборник статей «Парад жизни»[13].
  • Премия Картини (2003)[14].
  • Орден за заслуги в области развития культуры Bintang Budaya Parama Dharma от президента Индонезии (2017)[15].

Семья[править | править код]

  • Отец Раден Руссено Сурьохадикусумо (1908—1996), известный ученый, министр связи Индонезии (1953—1955).
  • Мать РА Унтари.
  • Братья и сёстры: Радиастути М. Руссено (р. 1935), Ханьото Руссено (р. 1937), Комета Руссено (р. 1938), Амалия Руссено (р. 1940), Дамаяти Руссено.
  • Муж Эдди Нурхади, биолог (с 1958 — по 2021 гг.).
  • Дети: Чита Читравинда, Инда Читраминда, Мигни Мириасанда, Дарвин Кирил Нурхади.

Основные публикации[править | править код]

  • Toeti Heraty. Sajak-sajak 33 (1973),
  • Toeti Heraty. (ред.) Seserpih Pinang Sepucuk Sirih (1979),
  • Toeti Heraty. Mimpi dan Pretensi (1982),
  • Toeti Heraty. Aku dalam Budaya (1984),
  • (ред.) Toeti Heraty. Manifestasi Puisi Indonesia-Belanda (1986, совместно с A.Teeuw),
  • Toeti Heraty. Nostalgi, transendensi : pilihan sajak (in Indonesian). Jakarta: Gramedia Widiasarana Indonesia, 1995.
  • Toeti Heraty. Antologi Puisi Indonesia 1997 (1977),
  • Toeti Heraty. Sembilan Kerlip Cermin (2000).
  • Toeti Heraty. Calon arang: kisah perempuan korban patriarki : prosa lirik (in Indonesian). Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2000.
  • Toeti Heraty. Hidup matinya sang pengarang. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2000.
  • A Time, A Season: Selected Poems of Toeti Heraty (in Indonesian and English). Translated by John H. McGlynn. Jakarta: Lontar Foundation, 2003.
  • Toeti Heraty. Warna-warni. Depok, Jakarta: Filsafat UI Press, Departemen Filsafat, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, 2008 (совместно с др.).
  • (ред.) Toeti Heraty, Rainbow: 18 Indonesian women poets. Yogyakarta: Tera, 2008 (совместно с . Harry Aveling)
  • Toeti Heraty. Puisi [Poems]. London: Enitharmon, 2008. ISBN 978-1-904634-79-9.
  • Toeti Heraty. Akademi Jakarta mengenang 100 tahun Sutan Syahrir. Pasang surut idealisme : kajian «Renungan Indonesia» Sutan Syahrir . Jakarta: Galeri Cipta II Taman Ismail Marzuki, 2009.
  • Toeti Heraty. Rainha Boki Raja: ratu Ternate abad keenambelas (in English and Indonesian). Depok, Indonesia: Komunitas Bambu, 2010. ISBN 978-979-3731-85-8.

Переводы на русский язык[править | править код]

  • Элегия (Elegi); Три моих любви (Cintaku Tiga); Всё в прошлом (Selesai); В порт (Ke Pelabuhan)[16].
  • Три моих любви[17].

Примечания[править | править код]

  1. ↑ https://news.detik.com/berita/d-5603678/penulis-toeti-heraty-noerhadi-meninggal-dunia
  2. ↑ https://magdalene.co/story/mengenang-toeti-heraty-sang-profesor-penyair-dan-guru-para-feminis
  3. ↑ 1 2 3 http://galeri-nasional.or.id/newss/944-budayawan_toeti_heraty_tutup_usia
  4. ↑ Penulis Toeti Heraty Noerhadi Meninggal Dunia. Дата обращения: 13 июня 2021. Архивировано 13 июня 2021 года.
  5. ↑ Wilson, Juliana, ed. On the Record Indonesian Literary Figures. Volume 3: Toeti Heraty. The Lontar Foundation. 2004, pp. 24-37
  6. ↑ Toeti Heraty // Pamusuk Eneste. Keksikon Kesusastraan Indonesia Modern. Jakarta: Penerbit PT Gramedia, 1981, hlm. 98
  7. ↑ Keanggotaan: Anggota [1] Архивная копия от 31 марта 2019 на Wayback Machine
  8. ↑ McGlynn, John H. A Time A Season: Selected Poems of Toeti Heraty (in English and Indonesian) (First ed.). Jakarta: The Lontar Foundation: 2003, pp. 104—107
  9. ↑ В. В. Сикорский. О литературе и культуре Индонезии. М., 2014, с. 203
  10. ↑ Toeti Heraty // Korrie Layun Rampan. Leksikon Susastra Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, hlm. 490
  11. ↑ Dorothea Rosa Herliany. Pencarian belum selesai : fragmen otobiografi Toeti Heraty. Magelang: IndonesiaTera, 2003
  12. ↑ Toeti_Heraty // Ensiklopedia Sastra Indonesia - Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia [2]
  13. ↑ Pawai kehidupan: 70 tahun Toeti Heraty : sumbangan tulisan dari sahabat, kawan, rekan tercinta dan terhormat (in Indonesian, Dutch, and English). Jakarta: Yayasan Mitra Budaya Indonesia. ISBN 978-979-9563-16-3
  14. ↑ «Темпо» 26.5.2003
  15. ↑ Muhaimin A. Untung. Toeti Heraty Noerhadi Roosseno // «Koran Jakarta», 30.9.2017
  16. ↑ Стихи со склона горы. Современная женская поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. Составитель Хилда Винар (Sajak di Leher Bukit. Puisi Kontemporer Perempuan Indonesia. Penerjemah Victor Pogadaev. Penyusun Hilda Winar). M: «Kлюч-С», 2018, с. 86-90
  17. ↑ Из современной индонезийской поэзии. Перевод с индонезийского и вступление Виктора Погадаева // "Иностранная литература", 2021, № 4, с. 135-136
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Тути_Хэрати&oldid=124875531