English: Example of Leopold Arends's shorthand system, adapted to Swedish language. — Swedish text: Korthet och snabbskrifvenhet äro onekligen viktiga egenskaper hos stenografen, men af fullt ut lika stor betydelse är tillförlitligheten och tydligheten, och där den saknas, har man intet egentligt gagn för det praktiska lifvet af kunskapen i stenografi. Det system, som visar sig bäst motsvara anspråken på tydlighet, skall därför i längden komma att stå som segrare i striden mellan de olika metoderna. — Translation: Brevity and rapid writing are undeniably important qualities of the stenographer, but of fully equal importance are reliability and clarity, and where it is lacking, one has no real use for the practical life of the knowledge of stenography. The system that proves to best correspond to the claims of clarity will therefore in the long run come out victorious in the battle between the different methods.
Deutsch: Schriftprobe des Stenografiesystems von Leopold Arends in einer Anpassung an die schwedische Sprache: Schwedischer Text siehe oben. — Übersetzung: Kürze und schnelles Schreiben sind unbestreitbar wichtige Eigenschaften des Stenographen, aber von völlig gleicher Bedeutung sind Zuverlässigkeit und Klarheit, und wo es an ihnen mangelt, hat man für die Praxis keinen wirklichen Nutzen aus den Kenntnissen der Stenographie. Das System, das den Ansprüchen an Klarheit am besten entspricht, wird daher am Ende im Kampf der verschiedenen Methoden als Sieger hervorgehen.
Вы также должны пометить это произведение одним из шаблонов общественного достояния США, чтобы указать причину, по которой оно находится в статусе общественного достояния в США. Обратите внимание, что в некоторых странах сроки охраны авторских прав длиннее 70 лет: в Мексике — 100 лет, на Ямайке — 95, в Колумбии — 80, Гватемале и Самоа — 75. Это изображение может не быть в общественном достоянии в этих странах, где, к тому же, не применяетсяправило более короткого срока. Авторским правом могут охраняться произведения, созданные французами, погибшими за Францию во Второй мировой войне (см. подробнее), советскими гражданами, воевавшими в Великой Отечественной войне, а также посмертно реабилитированными жертвами репрессий в СССР (см. подробнее).