English: Orestes slaying Aegisthus while his mother Clytaemnestra looks away (attic red figure pelike).
Español: Orestes mata a Egisto mientras su madre Clitemnestra mira a otro lado (pélice ática de figuras rojas).
Français : Oreste tuant Égisthe tandis que sa mère Clytemnestre détourne le regard (pélikè attique à figures rouges).
Italiano: Oreste uccide Egisto mentre la madre Clitennestra distoglie lo sguardo (pelike attica a figure rosse).
Português: Orestes mata Egisto enquanto sua mãe Clitemnestra desvia o olhar (pélica ática de figuras vermelhas).
Română: Oreste îl ucide pe Egist în timp ce mama sa Clitaemnestra se uită în altă parte (pelike atică cu figuri roșii).
Vèneto: Oreste el copa Egisto mentre so mare Clitemnestra ła varda da n’altra parte (pelike atica a figure rose).
Lietuvių: Orestas nužudo Egistą, o jo motina Klitemnestra žiūri į šalį (raudonfigūrė atikų vaza).
Čeština: Orestés zabije Aigistha, zatímco jeho matka Klytaimnéstra uhne pohledem (attická červenofigurová váza).
Polski: Orestes zabija Ajgistosa, podczas gdy jego matka Klitajmestra odwraca wzrok (attycki wazon czerwonofigurowy).
Беларуская: Арэст забівае Эгісфа, пакуль яго маці Клітэмнестра глядзіць у бок (атычная чырвонафігурная ваза).
Русский: Орест убивает Эгисфа, пока его мать Клитемнестра смотрит в сторону (аттическая краснофигурная ваза).
Српски / srpski: Орест убија Егиста, док његова мајка Клитемнестра скреће поглед (атичка црвенофигурална ваза).
Українська: Орест вбиває Егіста, доки його мати Клітемнестра дивиться убік (аттична червонофігурна ваза).
Հայերեն: Օրեստեսը սպանում է Էգիստոսին, մինչ նրա մայրը՝ Կլիտաեմնեստրան, հայացքը տեքել (կարմրապատկեր սափորանկարչություն): |