Кусумото Инэ: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
Следующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Создано переводом страницы «Kusumoto Ine»
 
оформление, стилевые правки
Строка 1: Строка 1:
{{Персона
{| class="infobox vcard" style="margin-bottom: 530px;" data-name="Персона" tabindex="0"
| colspan="2" class="fn" style="text-align:center; font-size: 125%; font-weight: bold; background:#eaecf0;" |Кусумото Ине
|имя = Кусумото Ине
|оригинал имени = 楠本 イネ
⚫
|}
|имя при рождении = Шиимото Ине
⚫
'''Кусумото Ине''' (яп. {{Lang|ja|楠本 イネ}} 31 мая 1827 – 27 августа 1903 года, урождённая '''Шиимото Ине''' {{Lang|ja|失本 稲}}) - первый японский врач западного образца.
|изображение = Ine Kusumoto.jpg
|ширина =
|описание изображения = <!-- Должно характеризовать портрет -->
|дата рождения = 31 мая 1827
|место рождения = Дэдзима
|дата смерти = 26 августа 1903
|место смерти = Токио
|гражданство = {{флагификация|Япония}}
|род деятельности = акушерка
|отец = [[Зибольд, Филипп Франц фон|Филипп Франц фон Зибольд]]
|мать = Кусумото Таки
|супруг =
|дети = {{не переведено|есть=:ja:楠本高子|надо=Касумото Такако|текст=Такако (Тада)|язык=яп.}}
|награды и премии =
|автограф =
|сайт =
|викисклад =
⚫
}}


⚫
'''Кусумото Ине''' ([[Японский язык|яп.]] {{Lang|ja|楠本 イネ}} 31 мая 1827&#x20;- 27 августа 1903 года, урождённая '''Шиимото Ине''', [[Японский язык|яп.]] {{Lang|ja|失本 稲}}) — первый японский врач западного образца.
⚫
Дочь куртизанки Кусумото Таки из [[Нагасаки]] и немецкого врача [[Зибольд, Филипп Франц фон|Филиппа Франца фон Зибольда]], работавший на острове [[Дэдзима|Дэдзим]]<nowiki/>а, выделенном иностранцам в период [[Сакоку|самоизоляции Японии]]. Ине также была известна как '''[[Кэйго|о-Ине]]''' и позже взяла имя '''Итоку''' (яп. {{Lang|ja|伊篤}}). В Японии её нередко называют '''Оранда о-Ине''' ("голландская о-Ине") в связи с ассоциацией её с Дэдзимой и [[Рангаку|голландскими науками]]{{Sfn|Lambourne|2005|p=24}}


⚫
Дочь куртизанки Кусумото Таки из [[Нагасаки]] и немецкого врача [[Зибольд, Филипп Франц фон|Филиппа Франца фон Зибольда]], работавший на острове [[Дэдзима|Дэдзим]]<nowiki/>а, выделенном иностранцам в период [[Сакоку|самоизоляции Японии]]. Ине также была известна как '''[[Кэйго|о-Ине]]''' и позже взяла имя '''Итоку''' (яп. {{Lang|ja|伊篤}}). В Японии её нередко называют '''Оранда о-Ине''' («голландская о-Ине») в связи с ассоциацией её с Дэдзимой и [[Рангаку|голландскими науками]]<ref name=":0" />
⚫
Зибольда выгнали из Японии в 1829 году после покупки Японской карты, но ему удавалось обеспечивать Ине и её мать с помощью оставшихся товарищей. Уважение Ине выросло, когда она стала врачом западной медицины, и получила покровительство [[Даймё|феодала]] Дата Муненари. Она обучалась в разных частях Японии с многочисленными учителями, от одного из которых забеременела, скорее всего, в результате изнасилования. Ине родила единственную дочь, так никогда и не побывав замужем. Она поселилась в Токио, когда Япония [[Реставрация Мэйдзи|завершила самоизоляцию]], и помогала при родах одной из наложниц [[Император Мэйдзи|императора Мэйдзи]] в 1873 году. После смерти Ине в Японии ей посвящали романы, пьесы, комиксы и мюзиклы.

⚫
Зибольда выгнали из Японии в 1829 году после покупки Японской карты, но ему удавалось обеспечивать Ине и её мать с помощью оставшихся товарищей. Уважение Ине выросло, когда она стала врачом западной медицины, и получила покровительство [[Даймё|феодала]] Дата Муненари. Она обучалась в разных частях Японии с многочисленными учителями, от одного из которых забеременела, скорее всего, в результате изнасилования. Ине родила единственную дочь, так никогда и не побывав замужем. Она поселилась в Токио, когда Япония [[Реставрация Мэйдзи|завершила самоизоляцию]], и помогала при родах одной из наложниц [[Император Мэйдзи|императора Мэйдзи]] в 1873 году. После смерти Ине в Японии ей посвящали романы, пьесы, комиксы и мюзиклы<ref name=":0">{{Книга|автор=Lambourne, Lionel|заглавие=Japonisme: Cultural Crossings between Japan and the West|ответственный=|издание=|место=|издательство=Phaidon|год=2005|страницы=20-24|страниц=|isbn=978-0-7148-4105-2|isbn2=}}</ref>.


== Жизнь и карьера ==
== Жизнь и карьера ==


=== Ранняя жизнь ===
=== Ранняя жизнь ===
[[Файл:Dutch_personnel_and_Japanese_women_watching_an_incoming_towed_Dutch_sailing_ship_at_Dejima_by_Kawahara_Keiga.jpg|альт=|слева|мини|''Прибытие голландского корабля'' кисти <nowiki>{{не переведено|есть=:en: Kawahara Keiga|надо=Кавахара Кеига|текст=Кавахара Кеига}}</nowiki> с изображённой Ине, Таки и [[Зибольд, Филипп Франц фон|Зибольда]] на [[Дэдзима|Деджима]] ]]
[[Файл:Dutch_personnel_and_Japanese_women_watching_an_incoming_towed_Dutch_sailing_ship_at_Dejima_by_Kawahara_Keiga.jpg|альт=|слева|мини|''Прибытие голландского корабля'' кисти <nowiki>{{не переведено|есть=:en: Kawahara Keiga|надо=Кавахара Кеига|текст=Кавахара Кеига}}</nowiki> с изображённой Ине, Таки и [[Зибольд, Филипп Франц фон|Зибольда]] на [[Дэдзима|Деджима]]]]
⚫
Шиимото Ине родилась 31 мая 1827 года{{Efn|By the [[Japanese calendar]] she was born on the sixth day of the fifth month of the tenth year of [[Bunsei]].{{sfn|Nakamura|2008|p=200}} An announcement was made that she was born the following day, apparently for official purposes to establish that she was born in the brothel her mother was associated with in Nagasaki, and not on the island of Deshima.{{sfn|Leupp|2003|p=121}}}} в [[Нагасаки]]{{Sfn|Nakamura|2008|p=200}}. Её фамилия - это японская трансформация фамилии её немецкого отца{{Sfn|Urabe|2015|p=2}} врача [[Зибольд, Филипп Франц фон|Филиппа Франца фон Зибольда]]. На выделенном для иностранцев острове Дэдзима он сыграл роль в внедрении западных медицинских технологий в Японии. Мать Ине по имени Кусумото Таки{{Efn|{{lang|ja|楠本 滝}} Kusumoto Taki; she also went by the name {{not a typo|Sonoōgi}} ({{lang|ja|其扇}}).}} в 16-летнем возрасте в 1823 году была отправлена из [[Юкаку|квартала развлечений]] Маруяма в [[Юдзё|наложницы]] Зибольду.{{Efn|Courtesans sent to Dejima were called ''{{transl|ja|orandayuki yūjo}}'', or "Dutch-going courtesans", as Dejima was associated with Dutch traders.{{sfn|Nakamura|2008|pp=200–201}}}}{{Sfn|Nakamura|2008|pp=200–201}}


⚫
Шиимото Ине родилась 31 мая 1827 года{{Efn|По [[Японский календарь|японскому календарю]] она родилась на 6 день 5 месяца 12 года [[Бунсэй]]. Говорится, она родилась в бухте, откуда её мать доставили из Нагасаки, а не на Дедзиме.<ref name=":7" />}} в [[Нагасаки]]<ref name=":1">{{Статья|автор=Nakamura, Ellen|заглавие=Working the Siebold Network: Kusumoto Ine and Western Learning in Nineteenth-Century Japan|ссылка=http://dx.doi.org/10.1080/10371390802249172|язык=|издание=Japanese Studies|тип=|год=2008|месяц=|число=|том=|номер=28|страницы=197–211|issn=1469-9338|doi=10.1080/10371390802249172}}</ref>. Её фамилия — это японская трансформация фамилии её немецкого отца<ref name=":2">{{Cite news|title=Kindai igaku wa sanfujinka kara hajimatta 近代医学は産婦人科から始まった|author=Urabe, Mamoru|url=http://www.jaog.or.jp/medical/ikai/project03/JAOG_info69.pdf|work=Kinmui News|publisher=Japan Association of Obstetricians and Gynecologists|date=01.07.2015|pages=1–4}}</ref> врача [[Зибольд, Филипп Франц фон|Филиппа Франца фон Зибольда]]. На выделенном для иностранцев острове Дэдзима он сыграл роль в внедрении западных медицинских технологий в Японии. Мать Ине по имени Кусумото Таки{{Efn|{{lang|ja|楠本 滝}} Кусумото Таки; она также фигурирует под именем {{not a typo|Sonoōgi}} ({{lang|ja|其扇}}).}} в 16-летнем возрасте в 1823 году была отправлена из [[Юкаку|квартала развлечений]] Маруяма в [[Юдзё|наложницы]] Зибольду{{Efn|Куртизанок, отправляемых в Дедзиму, называли {{transl | en | orandayuki yūjo}} или «голландские куртизанки», поскольку Дедзима был связан с голландскими торговцами.{{sfn|Nakamura|2008|pp=200–201}}}}<ref name=":1" />.
Ине жила с родителями на Деджима до изгнания отца{{Sfn|Nakamura|2008|p=201}} 22 октября 1829 года{{Sfn|Lambourne|2005|p=22}}. В его вину вменялось приобретение у географа <nowiki>{{не переведено|есть=:ja:高橋景保|надо=Такахаши Кагеясу|текст=Такахаши Кагеясу}}</nowiki>

<nowiki> </nowiki>и распространение информации ограниченного доступа{{Sfn|Nakamura|2008|p=201}}, в частности карт, которые могли попасть в руки врагам Японии, например, России, представлявшей опасность северным границам Японии{{Sfn|Lambourne|2005|p=22}}. Ине и её матери запретили покидать родину{{Efn|Government edicts prohibited mixed-race children, as well as full-bloded Japanese, from leaving Japan; the edicts also required the foreign father to provide for the child's financial support and education.{{sfn|Leupp|2003|p=121}}}}{{Sfn|Nakamura|2008|p=201}}. После расставания с Зибольдом Таки вышла замуж за человека по имени Васабуро{{Efn|{{lang|ja|和三郎}} Wasaburō}}{{Sfn|Matsuda|2007|p=565}}
Ине жила с родителями на Деджима до изгнания отца<ref name=":1" /> 22 октября 1829 года<ref name=":0" />. В его вину вменялось приобретение у географа {{не переведено|есть=:ja:高橋景保|надо=Такахаши Кагеясу|текст=Такахаши Кагеясу|4=яп.}} и распространение информации ограниченного доступа<ref name=":1" />, в частности карт, которые могли попасть в руки врагам Японии, например, России, представлявшей опасность северным границам Японии<ref name=":0" />. Ине и её матери запретили покидать родину{{Efn|Закон запрещал чистокровным японским и смешанного происхождения детям покидать Японию, а иностранного отца обязывали предоставлять финансовую поддержку и образование ребёнку.<ref name=":7">{{Книга|автор=Leupp, Gary P.|заглавие= Interracial Intimacy in Japan: Western Men and Japanese Women, 1543–1900|ответственный=|издание=|место=|издательство=A&C Black|год=2003|страницы=121|страниц=|isbn=978-0-8264-6074-5}}</ref>}}
⚫
[[Файл:Kusumoto_Otaki_(1807-1865),_aka_Sonogi.jpg|альт=Black-and-white portrait print of a Japanese woman|мини|Портрет Кусумото Таки - матери Ине. ок. 1830.]]
<ref name=":1" />. После расставания с Зибольдом Таки вышла замуж за человека по имени Васабуро{{Efn|{{lang|ja|和三郎}} Wasaburō}}<ref name=":3">{{Статья|автор=Matsuda, Makoto|заглавие=Жизнь Такаги Канехиро|оригинал=Takaki Kanehiro no Shōgai 高木兼寛の生涯|ссылка=http://hdl.handle.net/10328/3470|язык=яп.|издание="Katsute Kanehiro ni zaigaku shita kyōmi aru jinbutsu sono hitotsu: Siebold no sōzon Kusumoto Shūzō" かつて慈恵に在学した興味ある人物　その一　シーボルトの曾孫・楠本周三|тип=|издательство=Jikei University School of Medicine|год=|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=561–576|issn=}}</ref>.
⚫
Состоятельный Зибольд оставил Таки и Ине запас ценного сахара и просил сослуживцев присмотреть за ними. Он присылал дочери книги нидерландской грамматики, важная для [[Рангаку|западных исследований в то время]] в Японии, что способствовало её образованию. Легенда гласит, что Ине якобы сбежала для изучения медицины в возрасте 14-15 лет с {{Не переведено|Ninomiya Keisaku|ja|二宮敬作}} в княжество [[Увадзима (княжество)|Увадзима]]{{Sfn|Nakamura|2008|p=201}}, где его посадили под домашний арест за причастность делу Зибольда{{Sfn|Matsuda|2007|p=565}}

⚫
[[Файл:Kusumoto_Otaki_(1807-1865),_aka_Sonogi.jpg|альт=Black-and-white portrait print of a Japanese woman|мини|Портрет Кусумото Таки — матери Ине. ок. 1830.]]

⚫
Состоятельный Зибольд оставил Таки и Ине запас ценного сахара и просил сослуживцев присмотреть за ними. Он присылал дочери книги нидерландской грамматики, важная для [[Рангаку|западных исследований в то время]] в Японии, что способствовало её образованию. Легенда гласит, что Ине якобы сбежала для изучения медицины в возрасте 14-15 лет с {{не переведено|есть=:ja:二宮敬作|надо=Ниномия Кеисаку|текст=Ниномия Кеисаку|4=яп.}} в княжество [[Увадзима (княжество)|Увадзима]]<ref name=":1" />, где его посадили под домашний арест за причастность делу Зибольда<ref name=":3" />.


=== Образование и ранняя карьера ===
=== Образование и ранняя карьера ===
Медицинское образование Ине официально началось в 1845 году, когда она начала изучать [[Акушерство (Медицина)|акушерство]] в княжестве [[Окаяма (княжество)|Окаяма]] под присмотром одного из студентов Зибольда Ишии Сокен {{Не переведено|Ishii Sōken|ja|石井宗謙}}{{Efn|At the time such an apprenticeship typically lasted seven to ten years and included household duties in the teacher's household.{{sfn|Nakamura|2008|p=202}}}}{{Sfn|Nakamura|2008|p=202}}. Заберенев от него, Ине в 1851 году приостановила своё обучение{{Sfn|Nakamura|2008|p=202}} и вернулась в Нагасаки, где родила в 1852 году дочь Тада {{Не переведено|Kusumoto Takako|ja|楠本高子}}. Имя девочки переводится как "свободная", что символизирует щедрый дар небес{{Sfn|Nakamura|2008|p=202}}. По рассказам Тады о жизни матери, Сокен изнасиловал её{{Sfn|Urabe|2015|p=2}}, хотя тому нет веских доказательств{{Sfn|Urabe|2015|p=2}}. Ине могла придумать это, чтобы не допустить участия Сокен в жизни дочери{{Sfn|Nakamura|2008|p=202}}
Медицинское образование Ине официально началось в 1845 году, когда она начала изучать [[Акушерство (Медицина)|акушерство]] в княжестве [[Окаяма (княжество)|Окаяма]] под присмотром одного из студентов Зибольда {{не переведено|есть=:ja:石井宗謙|надо=Ишии Сокен|текст=Ишии Сокен|4=яп.}}{{Efn|В то время такое обучение обычно длилось 7-10 лет и включало домашние обязанности в доме учителя. {{sfn|Nakamura|2008|p=202}}}}<ref name=":1" />. Заберенев от него, Ине в 1851 году приостановила своё обучение<ref name=":1" /> и вернулась в Нагасаки, где родила в 1852 году дочь {{не переведено|есть=:ja:楠本高子|надо=Кусумото Такако|текст=Таду|4=яп.}}. Имя девочки переводится как «свободная», что символизирует щедрый дар небес<ref name=":1" />. По рассказам Тады о жизни матери, Сокен изнасиловал её, хотя тому нет веских доказательств<ref name=":2" />. Ине могла придумать это, чтобы не допустить участия Сокен в жизни дочери<ref name=":1" />.
[[Файл:Date_Munenari_(coloured).jpeg|альт=|слева|мини|Ф[[Даймё|еодал]] Дате Муненари был покровителем Ине и западного образования.]]
[[Файл:Date_Munenari_(coloured).jpeg|альт=|слева|мини|Ф[[Даймё|еодал]] Дате Муненари был покровителем Ине и западного образования.]]
Ине продолжила учёбу в Нагасаки под руководством Абэ Роан{{Efn|Abe Roan 阿部魯庵, who had studied Western medicine under {{illm|Abe Shūsuke|ja|青木周弼}}.{{sfn|Nakamura|2008|p=202}}}}{{Sfn|Nakamura|2008|p=202}}. В 1854 году она оставила Таду с матерью и отправилась с племянником Ниномия Кеисаку по имени Мисе Шузо {{Не переведено|Mise Morobuchi|ja|三瀬諸淵}} учиться Увадзиме, где ''[[даймё]]'' Дате Муненари поддерживал западное образование в Японии{{Sfn|Nakamura|2008|pp=202–203}}. После перенесённого им в 1856 году инсульта, Кеисаку, Ине и Шузо вернулись в Нагасаки{{Sfn|Nakamura|2008|p=203}}
Ине продолжила учёбу в Нагасаки под руководством Абэ Роан{{Efn|Абэ Роан 阿部魯庵 обучался западной медицине у {{не переведено|есть=:ja:青木周弼|надо=Абэ Шусуке|текст=Абэ Шусуке|язык=яп.}}.{{sfn|Nakamura|2008|p=202}}}}<ref name=":1" />. В 1854 году она оставила Таду с матерью и отправилась с племянником Ниномия Кеисаку по имени {{не переведено|есть=:ja:三瀬諸淵|надо=Мисе Шузо|текст=Мисе Шузо|язык=яп.}} учиться Увадзиме, где ''[[даймё]]'' Дате Муненари поддерживал западное образование в Японии<ref name=":1" />. После перенесённого им в 1856 году инсульта, Кеисаку, Ине и Шузо вернулись в Нагасаки<ref name=":1" />.


Политика закрытых дверей Японии [[Канагавский договор|подошла к концу]] в 1854 году, а в 1859 году в Нагасаки открылся торговый международный порт. Голландцы перебрались из Деджимы в столицу [[Эдо (город)|Эдо]] (современный Токио). Зибольд получил помилование и вернулся 4 августа того же года в Нагасаки{{Sfn|Nakamura|2008|p=203}} с 13-летним сыном Александром{{Sfn|Matsuda|2007|p=565}} от другого брака. Шузо стал студентом, переводчиком и личным помощником Зибольда, а при Александре -  учителем японского{{Sfn|Nakamura|2008|p=203}}. Ине жила некоторое время в доме отца, но из-за напряжённых отношений и неприятия беременности служанки от Зибольда Ине вскоре переехала. Через Шузо она узнавала о передовых голландских разработках{{Sfn|Nakamura|2008|p=204}}. Репутация её отца поспособствовала получению ею разрешения на врачебную практику. В апреле 1862 Зибольда вынудили вернуться в Европу, и он больше никогда не возвращался в Японию{{Sfn|Lambourne|2005|p=24}}
Политика закрытых дверей Японии [[Канагавский договор|подошла к концу]] в 1854 году, а в 1859 году в Нагасаки открылся торговый международный порт. Голландцы перебрались из Деджимы в столицу [[Эдо (город)|Эдо]] (современный Токио). Зибольд получил помилование и вернулся 4 августа того же года в Нагасаки<ref name=":1" /> с 13-летним сыном Александром<ref name=":3" /> от другого брака. Шузо стал студентом, переводчиком и личным помощником Зибольда, а при Александре — учителем японского<ref name=":1" />. Ине жила некоторое время в доме отца, но из-за напряжённых отношений и неприятия беременности служанки от Зибольда Ине вскоре переехала. Через Шузо она узнавала о передовых голландских разработках<ref name=":1" />. Репутация её отца поспособствовала получению ею разрешения на врачебную практику. В апреле 1862 Зибольда вынудили вернуться в Европу, и он больше никогда не возвращался в Японию<ref name=":0" />.


Ине продолжала учиться у голландских врачей в Нагасаки. Ван Меердервоорт при поддержке военного правительства основал в 1861 году первую в Японии западную больницу и медицинскую школу, где Ине посещала занятия в женских классах и ассистировала при операциях{{Sfn|Nakamura|2008|p=205}}. Она считается первой японкой, присутствовавшей при вскрытии{{Sfn|Lenz|Mae|p=164|2013}}
Ине продолжала учиться у голландских врачей в Нагасаки. Ван Меердервоорт при поддержке военного правительства основал в 1861 году первую в Японии западную больницу и медицинскую школу, где Ине посещала занятия в женских классах и ассистировала при операциях<ref name=":1" />. Она считается первой японкой, присутствовавшей при вскрытии<ref>{{Книга|автор=Lenz, Ilse; Mae, Michiko|заглавие=Getrennte Welten, gemeinsame Moderne?: Geschlechterverhältnisse in Japan|ссылка=https://books.google.com/books?id=GPXMBgAAQBAJ|ответственный=|издание=|место=|издательство=Springer-Verlag|год=2013|страницы=|страниц=|isbn=978-3-322-91404-0|isbn2=}}</ref>.
[[Файл:Kusumoto_Takako_and_Mise_Shūzō.jpg|альт=|мини|Кусумото Такако ''(справа)'' и её муж Мисе Шузо ''(слева)'']]
[[Файл:Kusumoto_Takako_and_Mise_Shūzō.jpg|альт=|мини|Кусумото Такако ''(справа)'' и её муж Мисе Шузо ''(слева)'']]
Благодаря своему европейскому образованию Ине получила покровительство Дате Муненари, позже наследованное дочерью, сменившей имя на Такаку{{Sfn|Nakamura|2008|p=206}}. Чтобы не подвергнуться дескриминации из-за своего германо–японского происхождения, Муненари посоветовал ей сменить своё имя на Кусумото Итоку{{Efn|{{lang|ja|楠本 伊篤}} Kusumoto Itoku}}{{Sfn|Urabe|2015|p=2}}. Он назначил стипендию Ине, которая должна была среди трёх врачей принимать роды супруги Муненари Есико в 1867 году{{Sfn|Nakamura|2008|p=207}}. Ине занималась практикой в Увадзиме и совершала частые поездки в Нагасаки. Муненари похлопотал о судьбу её отца и арестованного в 1861 году анти-западной фракцией Шузо{{Sfn|Nakamura|2008|p=206}}. Его выпустили в 1865 году, а в 1866 году он женился на Такако{{Sfn|Nakamura|2008|p=207}}
Благодаря своему европейскому образованию Ине получила покровительство Дате Муненари, позже наследованное дочерью, сменившей имя на Такаку<ref name=":1" />. Чтобы не подвергнуться дискриминации из-за своего германо-японского происхождения, Муненари посоветовал ей сменить своё имя на Кусумото Итоку{{Efn|{{lang|ja|楠本 伊篤}} Kusumoto Itoku}}<ref name=":2" />. Он назначил стипендию Ине, которая должна была среди трёх врачей принимать роды супруги Муненари Есико в 1867 году<ref name=":1" />. Ине занималась практикой в Увадзиме и совершала частые поездки в Нагасаки. Муненари похлопотал о судьбу её отца и арестованного в 1861 году анти-западной фракцией Шузо<ref name=":1" />. Его выпустили в 1865 году, а в 1866 году он женился на Такако<ref name=":1" />.


Мать Ине скончалась в 1869 году. Примерно в эти годы Ине изучала акушерство в Нагасаки с Антонием Баудуином, который впервые провёл [[Оофорэктомия|операцию по удалению яичников]] и был приглашён в национальную медицинскую школу в недавно переименованный Токио. Позже Ине тоже поселились в Токио{{Sfn|Nakamura|2008|pp=207–208}}, где познакомилась с сыном Сокена - Ишии Кендо.{{Efn|{{lang|ja|石井謙道}} Ishii Kendō, 1840–1882}}. Ине поддерживала связь в Токио со своими сводными братьями Александром, работавшим в британском посольстве, и Генрихом, который работал переводчиком в Австро-Венгерской дипломатической миссии{{Sfn|Nakamura|2008|p=208}}
Мать Ине скончалась в 1869 году. Примерно в эти годы Ине изучала акушерство в Нагасаки с Антонием Баудуином, который впервые провёл [[Оофорэктомия|операцию по удалению яичников]] и был приглашён в национальную медицинскую школу в недавно переименованный Токио. Позже Ине тоже поселились в Токио<ref name=":1" />, где познакомилась с сыном Сокена — Ишии Кендо{{Efn|{{lang|ja|石井謙道}} Ishii Kendō, 1840–1882}}. Ине поддерживала связь в Токио со своими сводными братьями Александром, работавшим в британском посольстве, и Генрихом, который работал переводчиком в Австро-Венгерской дипломатической миссии<ref name=":1" />.


=== Поздняя карьера и смерть ===
=== Поздняя карьера и смерть ===
Кендо и Шузо получили престижные назначения в столице. В 1873 году благодаря своим связям с [[Фукудзава Юкити|Фукудзавой Юкити]] и другими западными учёными Ине помогала рождению ребёнка [[Император Мэйдзи|императора Мэйдзи]] и его наложницы Хамуро Мицуко {{Не переведено|Hamuro Mitsuko|ja|葉室光子}}. Малыш был мертворождённым, а Мицуко умерла спустя четыре дня. Ине получила солидную сумму в 100 иен за работу{{Sfn|Nakamura|2008|p=208}}. Шузо и Такако переехали в Осаку в 1876 году, где Шузо работал в больнице. В 1877 году он заболел и умер{{Sfn|Nakamura|2008|pp=208–209}}. Такако в 1879 родила от знакомого сына, кого Ине назвала наследником и назвала Шузо. Такако вышла замуж за доктора Ямаваки Таисуке, от которого родила ещё троих детей, пока не скончалась 1886 году.{{Sfn|Nakamura|2008|p=209}}
Кендо и Шузо получили престижные назначения в столице. В 1873 году благодаря своим связям с [[Фукудзава Юкити|Фукудзавой Юкити]] и другими западными учёными Ине помогала рождению ребёнка [[Император Мэйдзи|императора Мэйдзи]] и его наложницы {{не переведено|есть=:ja:葉室光子|надо=Хамуро Мицуко|текст=Хамуро Мицуко|язык=яп.}}. Малыш был мертворождённым, а сама Мицуко умерла спустя четыре дня. Ине получила солидную сумму в 100 [[Иена|иен]] за работу<ref name=":1" />. Шузо и Такако переехали в Осаку в 1876 году, где Шузо работал в больнице. В 1877 году он заболел и умер<ref name=":1" />. Такако в 1879 родила от знакомого сына, кого Ине назвала наследником и назвала Шузо. Такако вышла замуж за доктора Ямаваки Таисуке, от которого родила ещё троих детей, пока не скончалась 1886 году<ref name=":1" />.
[[Файл:Kusumoto.jpg|альт=Black-and-white photo of two seated women|мини|Ине Кусумото в старости с Такато {{Не переведено|Kusumoto Takako|ja|楠本高子}}]]
[[Файл:Kusumoto.jpg|альт=Black-and-white photo of two seated women|мини|Ине Кусумото в старости с дочерью {{не переведено|есть=:ja:楠本高子|надо=Касумото Такако|текст=Такако (Тада)|язык=яп.}}]]
Ине вернулась в Нагасаки за лицензией акушерки в 1884 году. В 1889 году она приехала в Токие, где вышла на пенсию в 1895 году{{Sfn|Nakamura|2008|p=209}}. Её семья перебралась в новый дом, выстроенный в европейском стиле, в [[Адзабу]]{{Sfn|Nakamura|2008|pp=208–209}}. Здесь 27 августа 1903 года Ине скончалась от пищевого отравления после употребления в пищу [[Унаги|пресноводного угря]] и арбуза{{Sfn|Tsubota|1982|p=95}}.
Ине вернулась в Нагасаки за лицензией акушерки в 1884 году. В 1889 году она приехала в Токие, где вышла на пенсию в 1895 году<ref name=":1" />. Её семья перебралась в новый дом, выстроенный в европейском стиле, в [[Адзабу]]<ref name=":1" />. Здесь 27 августа 1903 года Ине скончалась от пищевого отравления после употребления в пищу [[Унаги|пресноводного угря]] и арбуза<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Женщины позднего Эдо и период реставрации Мейдзи|оригинал=Bakumatsu ishin no josei. 幕末維新の女性|ответственный=Tsubota, Itsuo|издание=|место=|издательство=Akatsuki Kyōiku Tosho|год=1982|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>.


Ине была светлокожей с едва вьющимися каштановыми волосами и голубыми глазами.{{Sfn|Urabe|2015|p=2}} Она не выходила замуж{{Sfn|Nakamura|2008|p=209}}. В конце жизни она предпочла не говорить о своём смешанном происхождении{{Sfn|Hamilton|2012|p=26}}
Ине была светлокожей с едва вьющимися каштановыми волосами и голубыми глазами<ref name=":2" />. Она не выходила замуж<ref name=":1" />. В конце жизни Ине предпочла не говорить о своём смешанном происхождении<ref>{{Книга|автор=Hamilton, Walter|заглавие=Children of the Occupation: Japan's Untold Story|ссылка=https://books.google.com/books?id=3l51Qm2ol8UC|ответственный=|издание=|место=|издательство=NewSouth Publishing|год=2012|страницы=|страниц=|isbn=978-1-74224-140-1|isbn2=}}</ref>.


== Наследие ==
== Наследие ==
Образ Ине использвался в литературе, телевидении и музыке:
Образ Ине использвался в литературе, телевидении и музыке:
⚫
* Роман «{{не переведено|есть=:ja:花神 (小説)|надо=Кашин (роман)|текст=Кашин|язык=яп.}}» (1972) [[Сиба, Рётаро|Рётаро Сиба]];
* Роман «Von Siebold no Musume» {{не переведено|есть=:de: Akira Yoshimura|надо=Акира Ёшимура|текст=Акиры Ёшимуры|4=нем.}} (1979).


=== Фильмы и постановки: ===
⚫
Роман "Кашин" {{Не переведено|Kashin (novel)|ja|花神 (小説)}} (1972) [[Сиба, Рётаро|Рётаро Сиба]],
* «{{не переведено|есть=:ja:オランダおいね|надо=Оранда но Ине|текст=Голландка Ине|язык=яп.}}» 1970 года
* «{{не переведено|есть=:ja:花神 (NHK大河ドラマ)|надо=Кашин (драма)|текст=Кашин|язык=яп.}}» 1977 года на основе одноимённого романа,
* ''«о-Инэ: имя её отца Зибольд»''{{Efn|{{lang|ja|『おいね 父の名はシーボルト』}} ''{{transl|ja|O-Ine: Chichi no na wa Siebold}}''}} 2000 года<ref>{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20160324083841/http://ichikawa.nkac.or.jp/script/television/12387/|title=おいね　父の名はシーボルト {{!}} 市川森一の世界|date=2016-03-24|accessdate=2017-09-28}}</ref>.
* мюзиклы на основе жизни Ине включают ''«Девочка Бакумацу: Повесть доктора о-Ине»''{{Efn|{{lang|ja|『幕末ガール～ドクトル★おイネ物語』}} ''{{transl|ja|Bakumatsu Gāru: Dokutoru O-Ine Monogatari}}''}}, поставленный в [[Эхиме]] в 2012 году<ref>{{Cite web|url=https://web.archive.org/web/20151101234024/http://www.ehime-np.co.jp/rensai/botchan_news/ren603201303187167.html|title="O-Ine heimaku manjō hakushu "Bakumatsu Gāru" 8-man 3000-nin raijō Tōon" おイネ閉幕 満場拍手　「幕末ガール」 ８万３０００人来場　東温|author=Ehime Shimbun sta|website=|date=18.03.2013|publisher=|accessdate=2017-09-28}}</ref>.


== Пояснения ==
Роман Акиры Йошимура "Ф''он Зибольд но Мусумэ"'' (1979).
⚫
{{Notelist|colwidth=40em}}

Телевизионные драмы {{Не переведено|Oranda no Ine|ja|オランダおいね}} (''"ине Голландии"'') в 1970 г. {{Не переведено|Kashin (NHK drama)|ja|花神 (NHK大河ドラマ)}} в 1977 году (на основе Шиба романа), и ''о-Инэ: Шиши не на Вашингтон Зибольда''{{Efn|{{lang|ja|『おいね 父の名はシーボルト』}} ''{{transl|ja|O-Ine: Chichi no na wa Siebold}}''}} (''"о-Инэ: ее отца зовут Сиболд"'') в 2000 году.{{Sfn|Nihon Kyakuhon Archives Suishin Consortium}} мюзиклы на основе НСИ жизни включает ''Бакумацу Gāru: Dokutoru о-ине Моногатари'' (''"Бакумацу девочка: Повесть Доктор о-Инэ"''),{{Efn|{{lang|ja|『幕末ガール～ドクトル★おイネ物語』}} ''{{transl|ja|Bakumatsu Gāru: Dokutoru O-Ine Monogatari}}''}} , который был открыт в [[Эхиме|Эхимэ]] в 2012 году.{{Sfn|Ehime Shimbun staff|2013}}

Тома написаны {{Не переведено|Keiko Hamada|ja|浜田けい子}} и проиллюстрированных {{Не переведено|Takashi Yorimitsu|ja|依光隆}} под названием ''Нихон де Хадзимэтэ но Дзеи: Kusumoto ине'' ("''первая женщина-врач в Японии: Kusumoto ине''"){{Efn|{{lang|ja|日本ではじめての女医―楠本いね}} ''{{transl|ja|Hajimete no Joi: Kusumoto Ine}}''}} появился в 1992 году в рамках ''Denki: Ningen ni Manabō'' (''"биография, как у людей"''){{Efn|{{lang|ja|伝記 人間にまなぼう}} ''{{transl|ja|Denki: Ningen ni Manabō}}'', "Biography: Learn from People"}} серия биографий для молодежи.<ref>{{Worldcat|oclc=673952646}}</ref> карикатурист Маки Масаки адаптированы НСИ историю комиксов в ''Зибольда о-ине'' в 1995 году; Масаки изображает ине с красно-Тонированные волосы и фокусирует история на ине сила воли перед лицом испытаний она прошла, как женщина-медик и {{Нихонго|''[[wikt:ainoko|ainoko]]''|合いの子}}([[Японский язык|яп.]] <span lang="ja" style="font-size: 110%; font-style: normal;">合いの子</span>), уничижительный термин для смешанной расы ребенка.{{Sfn|Rosenbaum|2013|pp=114–115}}


== Примечания ==
== Примечания ==
{{примечания|2}}
⚫
{{Notelist|colwidth=40em}}

== Ссылки ==
{{Reflist|colwidth=20em}}

=== Работы, указанные в ===

== Дальнейшее чтение ==


[[Категория:Родившиеся в Японии]]
[[Категория:Родившиеся 31 мая]]
[[Категория:Родившиеся в 1827 году]]
[[Категория:Родившиеся в 1827 году]]
[[Категория:Умершие 27 августа]]
[[Категория:Умершие в 1903 году]]
[[Категория:Умершие в 1903 году]]
[[Категория:Персоналии:Префектура Нагасаки]]
[[Категория:Персоналии:Префектура Нагасаки]]
[[Категория:Медики XIX века]]
[[Категория:Медики Японии]]

Версия от 20:31, 28 сентября 2017

Кусумото Ине
楠本 イネ
Имя при рождении Шиимото Ине
Дата рождения 31 мая 1827
Место рождения Дэдзима
Дата смерти 26 августа 1903
Место смерти Токио
Гражданство  Япония
Род деятельности акушерка
Отец Филипп Франц фон Зибольд
Мать Кусумото Таки
Дети не указано название статьи
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Кусумото Ине (яп. 楠本 イネ 31 мая 1827 - 27 августа 1903 года, урождённая Шиимото Ине, яп. 失本 稲) — первый японский врач западного образца.

Дочь куртизанки Кусумото Таки из Нагасаки и немецкого врача Филиппа Франца фон Зибольда, работавший на острове Дэдзима, выделенном иностранцам в период самоизоляции Японии. Ине также была известна как о-Ине и позже взяла имя Итоку (яп. 伊篤). В Японии её нередко называют Оранда о-Ине («голландская о-Ине») в связи с ассоциацией её с Дэдзимой и голландскими науками[1]

Зибольда выгнали из Японии в 1829 году после покупки Японской карты, но ему удавалось обеспечивать Ине и её мать с помощью оставшихся товарищей. Уважение Ине выросло, когда она стала врачом западной медицины, и получила покровительство феодала Дата Муненари. Она обучалась в разных частях Японии с многочисленными учителями, от одного из которых забеременела, скорее всего, в результате изнасилования. Ине родила единственную дочь, так никогда и не побывав замужем. Она поселилась в Токио, когда Япония завершила самоизоляцию, и помогала при родах одной из наложниц императора Мэйдзи в 1873 году. После смерти Ине в Японии ей посвящали романы, пьесы, комиксы и мюзиклы[1].

Жизнь и карьера

Ранняя жизнь

Прибытие голландского корабля кисти {{не переведено|есть=:en: Kawahara Keiga|надо=Кавахара Кеига|текст=Кавахара Кеига}} с изображённой Ине, Таки и Зибольда на Деджима

Шиимото Ине родилась 31 мая 1827 года[a] в Нагасаки[3]. Её фамилия — это японская трансформация фамилии её немецкого отца[4] врача Филиппа Франца фон Зибольда. На выделенном для иностранцев острове Дэдзима он сыграл роль в внедрении западных медицинских технологий в Японии. Мать Ине по имени Кусумото Таки[b] в 16-летнем возрасте в 1823 году была отправлена из квартала развлечений Маруяма в наложницы Зибольду[c][3].

Ине жила с родителями на Деджима до изгнания отца[3] 22 октября 1829 года[1]. В его вину вменялось приобретение у географа не указано название статьи и распространение информации ограниченного доступа[3], в частности карт, которые могли попасть в руки врагам Японии, например, России, представлявшей опасность северным границам Японии[1]. Ине и её матери запретили покидать родину[d] [3]. После расставания с Зибольдом Таки вышла замуж за человека по имени Васабуро[e][6].

Black-and-white portrait print of a Japanese woman
Портрет Кусумото Таки — матери Ине. ок. 1830.

Состоятельный Зибольд оставил Таки и Ине запас ценного сахара и просил сослуживцев присмотреть за ними. Он присылал дочери книги нидерландской грамматики, важная для западных исследований в то время в Японии, что способствовало её образованию. Легенда гласит, что Ине якобы сбежала для изучения медицины в возрасте 14-15 лет с не указано название статьи в княжество Увадзима[3], где его посадили под домашний арест за причастность делу Зибольда[6].

Образование и ранняя карьера

Медицинское образование Ине официально началось в 1845 году, когда она начала изучать акушерство в княжестве Окаяма под присмотром одного из студентов Зибольда не указано название статьи[f][3]. Заберенев от него, Ине в 1851 году приостановила своё обучение[3] и вернулась в Нагасаки, где родила в 1852 году дочь не указано название статьи. Имя девочки переводится как «свободная», что символизирует щедрый дар небес[3]. По рассказам Тады о жизни матери, Сокен изнасиловал её, хотя тому нет веских доказательств[4]. Ине могла придумать это, чтобы не допустить участия Сокен в жизни дочери[3].

Феодал Дате Муненари был покровителем Ине и западного образования.

Ине продолжила учёбу в Нагасаки под руководством Абэ Роан[g][3]. В 1854 году она оставила Таду с матерью и отправилась с племянником Ниномия Кеисаку по имени не указано название статьи учиться Увадзиме, где даймё Дате Муненари поддерживал западное образование в Японии[3]. После перенесённого им в 1856 году инсульта, Кеисаку, Ине и Шузо вернулись в Нагасаки[3].

Политика закрытых дверей Японии подошла к концу в 1854 году, а в 1859 году в Нагасаки открылся торговый международный порт. Голландцы перебрались из Деджимы в столицу Эдо (современный Токио). Зибольд получил помилование и вернулся 4 августа того же года в Нагасаки[3] с 13-летним сыном Александром[6] от другого брака. Шузо стал студентом, переводчиком и личным помощником Зибольда, а при Александре — учителем японского[3]. Ине жила некоторое время в доме отца, но из-за напряжённых отношений и неприятия беременности служанки от Зибольда Ине вскоре переехала. Через Шузо она узнавала о передовых голландских разработках[3]. Репутация её отца поспособствовала получению ею разрешения на врачебную практику. В апреле 1862 Зибольда вынудили вернуться в Европу, и он больше никогда не возвращался в Японию[1].

Ине продолжала учиться у голландских врачей в Нагасаки. Ван Меердервоорт при поддержке военного правительства основал в 1861 году первую в Японии западную больницу и медицинскую школу, где Ине посещала занятия в женских классах и ассистировала при операциях[3]. Она считается первой японкой, присутствовавшей при вскрытии[8].

Кусумото Такако (справа) и её муж Мисе Шузо (слева)

Благодаря своему европейскому образованию Ине получила покровительство Дате Муненари, позже наследованное дочерью, сменившей имя на Такаку[3]. Чтобы не подвергнуться дискриминации из-за своего германо-японского происхождения, Муненари посоветовал ей сменить своё имя на Кусумото Итоку[h][4]. Он назначил стипендию Ине, которая должна была среди трёх врачей принимать роды супруги Муненари Есико в 1867 году[3]. Ине занималась практикой в Увадзиме и совершала частые поездки в Нагасаки. Муненари похлопотал о судьбу её отца и арестованного в 1861 году анти-западной фракцией Шузо[3]. Его выпустили в 1865 году, а в 1866 году он женился на Такако[3].

Мать Ине скончалась в 1869 году. Примерно в эти годы Ине изучала акушерство в Нагасаки с Антонием Баудуином, который впервые провёл операцию по удалению яичников и был приглашён в национальную медицинскую школу в недавно переименованный Токио. Позже Ине тоже поселились в Токио[3], где познакомилась с сыном Сокена — Ишии Кендо[i]. Ине поддерживала связь в Токио со своими сводными братьями Александром, работавшим в британском посольстве, и Генрихом, который работал переводчиком в Австро-Венгерской дипломатической миссии[3].

Поздняя карьера и смерть

Кендо и Шузо получили престижные назначения в столице. В 1873 году благодаря своим связям с Фукудзавой Юкити и другими западными учёными Ине помогала рождению ребёнка императора Мэйдзи и его наложницы не указано название статьи. Малыш был мертворождённым, а сама Мицуко умерла спустя четыре дня. Ине получила солидную сумму в 100 иен за работу[3]. Шузо и Такако переехали в Осаку в 1876 году, где Шузо работал в больнице. В 1877 году он заболел и умер[3]. Такако в 1879 родила от знакомого сына, кого Ине назвала наследником и назвала Шузо. Такако вышла замуж за доктора Ямаваки Таисуке, от которого родила ещё троих детей, пока не скончалась 1886 году[3].

Black-and-white photo of two seated women
Ине Кусумото в старости с дочерью не указано название статьи

Ине вернулась в Нагасаки за лицензией акушерки в 1884 году. В 1889 году она приехала в Токие, где вышла на пенсию в 1895 году[3]. Её семья перебралась в новый дом, выстроенный в европейском стиле, в Адзабу[3]. Здесь 27 августа 1903 года Ине скончалась от пищевого отравления после употребления в пищу пресноводного угря и арбуза[9].

Ине была светлокожей с едва вьющимися каштановыми волосами и голубыми глазами[4]. Она не выходила замуж[3]. В конце жизни Ине предпочла не говорить о своём смешанном происхождении[10].

Наследие

Образ Ине использвался в литературе, телевидении и музыке:

  • Роман «не указано название статьи» (1972) Рётаро Сиба;
  • Роман «Von Siebold no Musume» не указано название статьи (1979).

Фильмы и постановки:

  • «не указано название статьи» 1970 года
  • «не указано название статьи» 1977 года на основе одноимённого романа,
  • «о-Инэ: имя её отца Зибольд»[j] 2000 года[11].
  • мюзиклы на основе жизни Ине включают «Девочка Бакумацу: Повесть доктора о-Ине»[k], поставленный в Эхиме в 2012 году[12].

Пояснения

  1. ↑ По японскому календарю она родилась на 6 день 5 месяца 12 года Бунсэй. Говорится, она родилась в бухте, откуда её мать доставили из Нагасаки, а не на Дедзиме.[2]
  2. ↑ 楠本 滝 Кусумото Таки; она также фигурирует под именем Sonoōgi[sic] (其扇).
  3. ↑ Куртизанок, отправляемых в Дедзиму, называли orandayuki yūjo или «голландские куртизанки», поскольку Дедзима был связан с голландскими торговцами.[5]
  4. ↑ Закон запрещал чистокровным японским и смешанного происхождения детям покидать Японию, а иностранного отца обязывали предоставлять финансовую поддержку и образование ребёнку.[2]
  5. ↑ 和三郎 Wasaburō
  6. ↑ В то время такое обучение обычно длилось 7-10 лет и включало домашние обязанности в доме учителя. [7]
  7. ↑ Абэ Роан 阿部魯庵 обучался западной медицине у не указано название статьи.[7]
  8. ↑ 楠本 伊篤 Kusumoto Itoku
  9. ↑ 石井謙道 Ishii Kendō, 1840–1882
  10. ↑ 『おいね 父の名はシーボルト』 O-Ine: Chichi no na wa Siebold
  11. ↑ 『幕末ガール～ドクトル★おイネ物語』 Bakumatsu Gāru: Dokutoru O-Ine Monogatari

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Lambourne, Lionel. Japonisme: Cultural Crossings between Japan and the West. — Phaidon, 2005. — С. 20-24. — ISBN 978-0-7148-4105-2.
  2. ↑ 1 2 Leupp, Gary P. Interracial Intimacy in Japan: Western Men and Japanese Women, 1543–1900. — A&C Black, 2003. — С. 121. — ISBN 978-0-8264-6074-5.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Nakamura, Ellen. Working the Siebold Network: Kusumoto Ine and Western Learning in Nineteenth-Century Japan // Japanese Studies. — 2008. — № 28. — С. 197–211. — ISSN 1469-9338. — doi:10.1080/10371390802249172.
  4. ↑ 1 2 3 4 Urabe, Mamoru (01.07.2015). "Kindai igaku wa sanfujinka kara hajimatta 近代医学は産婦人科から始まった" (PDF). Kinmui News. Japan Association of Obstetricians and Gynecologists. pp. 1—4. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)
  5. ↑ Nakamura, 2008, pp. 200–201.
  6. ↑ 1 2 3 Matsuda, Makoto. Жизнь Такаги Канехиро (яп.) = Takaki Kanehiro no Shōgai 高木兼寛の生涯 // "Katsute Kanehiro ni zaigaku shita kyōmi aru jinbutsu sono hitotsu: Siebold no sōzon Kusumoto Shūzō" かつて慈恵に在学した興味ある人物　その一　シーボルトの曾孫・楠本周三. — Jikei University School of Medicine. — С. 561–576.
  7. ↑ 1 2 Nakamura, 2008, p. 202.
  8. ↑ Lenz, Ilse; Mae, Michiko. Getrennte Welten, gemeinsame Moderne?: Geschlechterverhältnisse in Japan. — Springer-Verlag, 2013. — ISBN 978-3-322-91404-0.
  9. ↑ Женщины позднего Эдо и период реставрации Мейдзи = Bakumatsu ishin no josei. 幕末維新の女性 / Tsubota, Itsuo. — Akatsuki Kyōiku Tosho, 1982.
  10. ↑ Hamilton, Walter. Children of the Occupation: Japan's Untold Story. — NewSouth Publishing, 2012. — ISBN 978-1-74224-140-1.
  11. ↑ おいね　父の名はシーボルト | 市川森一の世界 (24 марта 2016). Дата обращения: 28 сентября 2017.
  12. ↑ Ehime Shimbun sta. "O-Ine heimaku manjō hakushu "Bakumatsu Gāru" 8-man 3000-nin raijō Tōon" おイネ閉幕 満場拍手　「幕末ガール」 ８万３０００人来場　東温 (18 марта 2013). Дата обращения: 28 сентября 2017.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Кусумото_Инэ&oldid=87915099