Путин — хуйло!: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
(имя автора стёрто)
м →‎История: оформление
(имя автора стёрто)
м источники
Строка 12: Строка 12:
Появилась на Украине — была впервые исполнена радикальными группами болельщиков ([[ультрас]]) [[харьков]]ского футбольного клуба «[[Металлист (футбольный клуб)|Металлист]]» в марте 2014 года в связи с [[Крымский кризис|событиями в Крыму]] и [[Вооружённый конфликт на востоке Украины|на Донбассе]]. История кричалки восходит к 2010 году, когда болельщики [[Металлист (футбольный клуб)|Металлиста]] использовали её против тогдашнего главы [[ФФУ]] [[Суркис, Григорий Михайлович|Суркиса]].
Появилась на Украине — была впервые исполнена радикальными группами болельщиков ([[ультрас]]) [[харьков]]ского футбольного клуба «[[Металлист (футбольный клуб)|Металлист]]» в марте 2014 года в связи с [[Крымский кризис|событиями в Крыму]] и [[Вооружённый конфликт на востоке Украины|на Донбассе]]. История кричалки восходит к 2010 году, когда болельщики [[Металлист (футбольный клуб)|Металлиста]] использовали её против тогдашнего главы [[ФФУ]] [[Суркис, Григорий Михайлович|Суркиса]].


Широкую известность в СМИ она приобрела после выступления министра иностранных дел [[Дещица, Андрей Богданович|Андрея Дещицы]] 14 июля 2014 года на митинге перед посольством России в Киеве{{sfn|Sakwa|2014|p=150}}. По мнению профессора {{нп5|Унивеситет Сагино Вэлли|Университета Сагино Вэлли||Saginaw Valley State University}} Натальи Кноблок, «хуйло» стало всеукраинским прозвищем Путина{{sfn|Knoblock|2016|p=26}}, нашедшим отражение в частности и в политической поэзии{{sfn|Чернюк|2014|p=72}} — группа исследователей, проанализировавшая динамику настроений пользователей социальной сети «ВКонтакте», уточняла, что в связи с исключительной значимостью российского президента в конфликте, в глазах сторонников Евромайдана Владимир Путин стал олицетворением конфликта (и «зла» как такового); в результате к сентябрю 2014 года оскорбление «хуйло» прочно закрепилось ({{lang-en|embedding}}) рядом c его именем.
Широкую известность в СМИ она приобрела после выступления министра иностранных дел [[Дещица, Андрей Богданович|Андрея Дещицы]] 14 июля 2014 года на митинге перед посольством России в Киеве{{sfn|Sakwa|2014|p=150}}. По мнению профессора {{нп5|Унивеситет Сагино Вэлли|Университета Сагино Вэлли||Saginaw Valley State University}} Натальи Кноблок, «хуйло» стало всеукраинским прозвищем Путина{{sfn|Knoblock|2016|p=26}}, нашедшим отражение в частности и в политической поэзии{{sfn|Чернюк|2014|p=72}} — группа исследователей, проанализировавшая динамику настроений пользователей социальной сети «ВКонтакте», уточняла, что в связи с исключительной значимостью российского президента в конфликте, в глазах сторонников Евромайдана Владимир Путин стал олицетворением конфликта (и «зла» как такового); в результате к сентябрю 2014 года оскорбление «хуйло» прочно закрепилось ({{lang-en|embedding}}) рядом c его именем<ref>{{Статья|автор=Anna Rumshisky, Mikhail Gronas, Peter Potash, Mikhail Dubov, Alexey Romanov|заглавие=Combining Network and Language Indicators for Tracking Conflict Intensity|ссылка=http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-67256-4_31|язык=en|издание=Lecture Notes in Computer Science|тип=|место=Cham|издательство=Springer International Publishing|год=2017|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=391–404|isbn=9783319672564|issn=|doi=10.1007/978-3-319-67256-4_31}}</ref>.


== Анализ ==
== Анализ ==

Версия от 00:24, 11 июня 2018

Шаблон:Ненормативная лексика

Граффити в Луганске (2014)
Внешние видеофайлы
Массовое пение песни во время «Марша за единую Украину» в русскоязычном Харькове, апрель 2014 года
(песня звучит, начиная с 2 мин. 55 сек.)
Логотип YouTube Документальная видеосъёмка

«Пу́тин — хуйло́!» (укр. Пу́тін — хуйло́) — популярная песня-слоган на украинском и русском языках, высмеивающая президента России Владимира Путина в нецензурной форме.

Введение

Динамика общественно-политических событий на Украине, в связи с началом протестных движений и последовавшего за ними вооруженного конфликта на востоке страны, перешла и в плоскость информационных войн, производя новые «смысловые определения-концепты» — зачастую разделявшие участников на «своих» и «чужих». В частности, это нашло свое отражение в использовании уничижительных (бранных) слов, в навешивании ярлыков и использовании прозвищ[1][2].

История

Появилась на Украине — была впервые исполнена радикальными группами болельщиков (ультрас) харьковского футбольного клуба «Металлист» в марте 2014 года в связи с событиями в Крыму и на Донбассе. История кричалки восходит к 2010 году, когда болельщики Металлиста использовали её против тогдашнего главы ФФУ Суркиса.

Широкую известность в СМИ она приобрела после выступления министра иностранных дел Андрея Дещицы 14 июля 2014 года на митинге перед посольством России в Киеве[3]. По мнению профессора Университета Сагино Вэлли[англ.] Натальи Кноблок, «хуйло» стало всеукраинским прозвищем Путина[4], нашедшим отражение в частности и в политической поэзии[5] — группа исследователей, проанализировавшая динамику настроений пользователей социальной сети «ВКонтакте», уточняла, что в связи с исключительной значимостью российского президента в конфликте, в глазах сторонников Евромайдана Владимир Путин стал олицетворением конфликта (и «зла» как такового); в результате к сентябрю 2014 года оскорбление «хуйло» прочно закрепилось (англ. embedding) рядом c его именем[6].

Анализ

Переводчица, к.фил.н. Татьяна Бонч-Осмоловская в своей работе охарактеризовала это явление как «народную вербальную агрессию, перенаправленную в ответ на государственную агрессию России». Хоровое распевание одной и той же матерной фразы, положенной на незатейливый мотив, она рассматривает как некую форму «карнавализации» (это понятие было в середине XX века предложено русским философом и культурологом М. М. Бахтиным в его теории универсальной народной смеховой культуры). По словам Бонч-Осмоловской, «по своей простоте, краткости и повторяемости использование этого послания может быть сопоставимо с методами, применяемыми пророссийскими СМИ, день за днём повторяющими одни и те же эмоционально окрашенные термины: „фашисты“, „хунта“, „бандеровцы“. В этом случае, однако, эффект эмоционально усиливается использованием обсценной лексики, что актуализует послание и трансформирует его в „смеховую культуру“, описанную Бахтиным»[7].

Влияние

После появления песня-слогана и в связи с последующим широким распространением самого нецензурного (и труднопереводимого) термина «хуйло» в иностранной прессе, преподаватель кафедры иностранных языков Национального университета «Львовская политехника» Зоряна Семеновна Тимняк и доцент кафедры иностранных языков Львовского университета, возглавлявшая проект FWF[англ.] «Вербальная агрессия» (нем. Verbale Aggression im Handlungsfeld Schule: Ursachen, Formen, Gewaltprävention)[8], к.фил.н. Оксана Евгеньевна Гаврилова предложили уточненный немецкий перевод термина: по их мнению, дословный перевод нем. Pimmel, употребляемый в коммуникации с детьми и близкий к укр. пісюн, следует заменить на более «интенсивный» нем. Arschloch[9].

Примечания

  1. ↑ Денисюк Ж. З. Репрезетація етнокультурних цінностей у текстах постфольклору. (укр.) // Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв : наук. журнал. — К.: Міленіум, 2018. — № 1. — С. 62-66.
  2. ↑ Дарья Радченко, Александра Архипова. Укроп и ватник: «язык вражды» российско-украинского конфликта как нападение и защита // Ab Imperio. — 2018. — 26 мая (вып. 1). — С. 191–220. — ISSN 2164-9731. — doi:10.1353/imp.2018.0007.
  3. ↑ Sakwa, 2014, p. 150.
  4. ↑ Knoblock, 2016, p. 26.
  5. ↑ Чернюк, 2014, p. 72.
  6. ↑ Anna Rumshisky, Mikhail Gronas, Peter Potash, Mikhail Dubov, Alexey Romanov. Combining Network and Language Indicators for Tracking Conflict Intensity (англ.) // Lecture Notes in Computer Science. — Cham: Springer International Publishing, 2017. — P. 391–404. — ISBN 9783319672564. — doi:10.1007/978-3-319-67256-4_31.
  7. ↑ Bonch-Osmolovskaya, 2015, p. 205.
  8. ↑ Verbale Aggression im Handlungsfeld Schule: WKP 98 Wissenschaftskommunikations-Programm. FWF Der Wissenschaftsfonds (2018).
  9. ↑ О. Гаврилів, З. Тимняк. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ОСОБОВИХ ПЕЙОРАТИВІВ (на прикладі німецької та української мов) (укр.) // Іноземна філологія. Український науковий збірник. — 2017. — Вип. 130. — С. 98–108. — ISSN 2078-2373.

Литература

Ссылки

Категория:Протесты на Юго-Восточной Украине (2014) Категория:Песни футбольных болельщиков Категория:Песни Украины Категория:Песни 2014 года Категория:Владимир Путин в массовой культуре

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Путин_—_хуйло!&oldid=93227377