Википедия:Рецензирование/Убийство Селин Фигар

Рецензирование статьи Убийство Селин Фигар

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Статья про резонансное убийство французской девушки в Великобритании середины 90-х. Начал ещё летом, теперь перечитал на свежую голову, внёс правки и выставляю сюда. Особенно буду благодарен за помощь в вычитке. Саша 333 20:06, 25 декабря 2014 (UTC)

• Сели́н Мари́ Тере́з Фига́р, угадал? Проставьте, пожалуйста, ударения в преамбуле. --Brateevsky {talk} 08:45, 26 декабря 2014 (UTC)
  • Сделано. Саша 333 16:01, 26 декабря 2014 (UTC)
• «Вскрытие показало, что она была задушена и избита до смерти» — её всё-таки задушили или избили до смерти? --Юлия 70 16:19, 9 января 2015 (UTC)
• А ниже написано про изнасилование ещё (а вскрытие не показало?), надо всё как-то в порядок привести. --Юлия 70 16:32, 9 января 2015 (UTC)
  • Переформулировал. Вскрытие действительно не доказало факт изнасилования, подробнее - в соответствующем разделе. Саша 333 20:13, 9 января 2015 (UTC)
• Очень тяжёлый язык, очень чувствуется, что переводная статья. --Юлия 70 17:33, 9 января 2015 (UTC)
  • А в чём эта тяжесть заключается? Много сложных предложений, деепричастных оборотов или ещё чего? Саша 333 20:13, 9 января 2015 (UTC)

Да по мелочам набирается столько, что мне лично читать тяжело (это только моё, может я особенная какая)). Посмотрите сколько раз употребляется местоимение «она» в разделе «Предпосылки и исчезновение»; а «полиция сказала…», потом ещё буквально в следующем предложении опять кто-то «сказал»; не очень естественные обороты, свойственные переводным текстам… --Юлия 70 20:33, 9 января 2015 (UTC)

• «с рекомендацией не выпускать его на свободу, пока он не отсидит по крайней мере 20 лет» — не в теме, но, может, лучше написать «без права досрочного освобождения…» --Юлия 70 20:33, 9 января 2015 (UTC)
• «Были опасения, что это убийство могло быть связано с серией убийств» — не знаю английского, поэтому без толку мне смотреть в оригинале, но, кажется, всё-таки опасались не связи этого убийства с серией убийств собственно, а того, что серийный убийца снова взялся за дело — не? --Юлия 70 20:33, 9 января 2015 (UTC)
  • Разобрался по пунктам выше. Саша 333 11:56, 10 января 2015 (UTC)
• А есть фотография девушки? Может хоть как внешнее изображение оформить? 213.87.132.120 09:38, 10 января 2015 (UTC)
  • К сожалению, фотографий нет. Саша 333 11:56, 10 января 2015 (UTC)