Википедия:Рецензирование/R.E.M.

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Рецензирование статьи R.E.M.

• Предлагаю порецензировать ;) --Jazzfan777 12:42, 22 декабря 2013 (UTC)

Может попробуете самостоятельно написать статью, вместо того чтобы переводить? Очень много стилистических проблем прямо из начала статьи.

Может источник хоть один подкинете, книжку какую-нибудь? --Jazzfan777 16:44, 22 декабря 2013 (UTC)

google books и набираете в поиске "R.E.M.". Даже поверхностный поиск показывает четыре или пять книг по теме. - Saidaziz 18:28, 22 декабря 2013 (UTC)

Ах да, они же все на английском.. это к слову о переводах. Может на великом и могучем какая то литература есть? --Jazzfan777 18:34, 22 декабря 2013 (UTC)

• и сформировала свою репутацию в течение ближайших нескольких лет в рамках последующих альбомов — проанализируйте фразу, убрав вспомогательные члены предложения: «сформировала репутацию… в рамках альбомов». То есть?

Последующие альбомы сформировали их репутацию, не понятно? --Jazzfan777 16:44, 22 декабря 2013 (UTC)

Стилистически звучит неудачно. Звучит так, что репутация была ограничена «рамками» альбомов. Скажем такая фраза «В течение нескольких лет последующие альбомы сформировали репутацию R.E.M. как ведущей группы исполняющей альтернативный рок» звучит более гладко. — Saidaziz 18:28, 22 декабря 2013 (UTC)

• Группа стала использовать политические и экологические проблемы в своих текстах
• который играл также в стиле арпеджио — в технике арпеджио. «также» лишнее.

Нет не лишнее, так-как он не только в этом стиле играл, но он один из основополагающих у Бака --Jazzfan777 16:44, 22 декабря 2013 (UTC)

если он играл и в другом стиле (стилях), перед «также» следует их (стили) перечислить. Иначе вы предлагаете читателю догадаться об этом самостоятельно. — Saidaziz 18:28, 22 декабря 2013 (UTC)

Я ничего не предлагаю, он сам прочитает, для этого даже раздел соответствующий есть --Jazzfan777 18:34, 22 декабря 2013 (UTC)

• Квартет договорились о сотрудничестве в несколько песен
• Успех R.E.M. был почти немедленным в Атенс и окружающих областях
• Несмотря на свое небольшое упоминание в прессе
  • испр. Retired electrician (talk) 19:31, 23 декабря 2013 (UTC)
• Гастроли проходили трудно, поскольку гастрольные схемы для альтернативных рок-групп тогда ещё не существовали — а сейчас такие схемы существуют? Интересно, что написано в источнике. - Saidaziz 16:24, 22 декабря 2013 (UTC)
• Сейчас существуют, а в те годы этот жанр только зарождался --Jazzfan777 16:44, 22 декабря 2013 (UTC)

  что написано в источнике? - Saidaziz 18:28, 22 декабря 2013 (UTC)

Вот это и написано --Jazzfan777 18:34, 22 декабря 2013 (UTC)

• А что здесь рецензировать? Оригинал избран в 2008 году, сейчас ему (в неиспорченной версии 2008 года) в лучшем случае ХС — прежде всего из-за опоры на единственный источник. О «качестве» перевода уже сказано. Впрочем, вышло нескушно: как представлю «несчастных из-за холодной зимней погоды и плохой пищи» так сразу хочется каждому по телогрейке и миске супа, да вперёд на земляные работы ;). Это всё исправимо, а основа — изложение единственного Бакли — нет. Retired electrician (talk) 06:42, 23 декабря 2013 (UTC)

Вы еще забыли упомянуть, что это официальная биография 2002 года. И в лучшем случае ее статус там никого не смущает, так же как единственный источник. По поводу что тут рецензировать - вычиткой займитесь, а не троллингом. Очень греет душу, что вы что-то нескушное для себя нашли --Jazzfan777 12:46, 23 декабря 2013 (UTC)

Корректура без обращения к источникам улучшит вид, но ухудшит содержание статьи. Сильно ухудшит. Сейчас, натыкаясь на процитированные странности, читатель может перевести их обратно на язык оригинала и восстановить смыслы, заложенные его авторами. После корректуры некоторые из этих смыслов будут безвозвратно утрачены, а то и извращены. Испорченный телефон прирастёт ещё несколькими звеньями. Неблагодарное занятие и ненужное: текст в en: никуда не денется. Retired electrician (talk) 16:35, 23 декабря 2013 (UTC)

Кто вам мешает странности проверить в en версии? Там всё по тексту. Думаете - «Несмотря на свое небольшое упоминание в прессе», в en версии другой смысл имеет? ;) Смысл будет утрачен только в одном случае, при его отсутствии. --Jazzfan777 18:46, 23 декабря 2013 (UTC)

«Despite its limited pressing …» по-русски означает «Несмотря на ограниченный тираж…». Pressing = штамповка = производство грампластинок. Retired electrician (talk) 19:30, 23 декабря 2013 (UTC)

«intestinal adhesion» — [в данном контексте] «кишечная спайка». Запросил Клеткина, он знает. Retired electrician (talk) 20:01, 23 декабря 2013 (UTC)

Еще бы он не знал ;) --Jazzfan777 21:16, 23 декабря 2013 (UTC)

• Ни одна ссылка на книгу не работает. Музыкально, группы делали разные вещи — не понятно, плюс буквальный перевод: но R.E.M. были первыми, которые показали нам — вы можете быть знаменитыми и оставаться верными своим принципам, а лучше: но R.E.M. были первыми, которые показали нам, что можно быть знаменитым и оставаться верным своим принципам. --Славанчик 14:30, 6 января 2014 (UTC)

Все ссылки в разделе Литература, жмешь на ISBN и читаешь

Да видел я названия книг. Но ссылки по-прежнему работают не все. --Славанчик 04:54, 8 января 2014 (UTC)

Переделаю, в будущем --Jazzfan777 15:57, 14 января 2014 (UTC)

В музыкальном плане группы исполняли разные жанры. Раздел какой там? -Jazzfan777 16:51, 6 января 2014 (UTC)

но R.E.M. были первыми, которые показали нам, что можно быть знаменитым и оставаться верным своим принципам - ну вставь так. --Jazzfan777 17:07, 6 января 2014 (UTC)

• По данным журнала Rolling Stone R.E.M. планируют выпустить сборник хитов в конце 2011 года — на дворе 2014, сборник вышел или нет? --Славанчик 14:33, 6 января 2014 (UTC)

Сборник вышел - данные остаются. Там как-бы из следующего предложения не было понятно издан он или нет? --Jazzfan777 16:51, 6 января 2014 (UTC)