Молитва за Украину

Молитва за Украину
укр. Дитячий гімн
Гимн
Дата создания	1885
Дата выпуска	1885
Жанр	гимн
Язык	украинский
Композитор	Николай Лысенко
Автор слов	Александр Конисский
Медиафайлы на Викискладе

«Молитва за Украину» (укр. Молитва за Україну) — торжественная песня, известная также под названием «Боже великий, единый, нам Украину храни» или как духовный гимн Украины. Написана в 1885 году. Автор музыки Николай Лысенко, слов Александр Конисский.

В некоторых общинах православных и католических церквей Украины существует традиция петь «Молитву за Украину» после службы, обычно со словами «Светом Христовой правды» (укр. «Світлом Христової правди») вместо строки «Светом науки и знания» (укр. Світлом науки і знання).

Ноты

Автограф молитвы Н. Лысенко

Печатные ноты (согласно автографу). Аутентичный текст.

В обработке А. Кошица

Текст

Детский гимн

Перевод

Боже великий, единый,
Русь-Украину храни,
Воли и света лучами
Ты её осени.

Светом науки и знания
Нас, детей, просвети,
В чистой любви к краю,
Ты нас, Боже, вырасти.

Молимся, Боже единый,
Русь-Украину храни,
Все свои ласки-щедроты
Ты на народ наш оберни.

Дай ему волю, дай ему судьбу,
Дай доброго мира,
Счастья дай, Боже, народу
И многих-многих лет.

Оригинал

Боже великий, єдиний,
Русь-Україну храни,
Волі і світу промінням
Ти її осіни.

Світлом науки і знання
Нас, дітей, просвіти,
В чистій любові до краю,
Ти нас, Боже, зрости.

Молимось, Боже єдиний,
Русь-Україну храни,
Всі свої ласки-щедроти
Ти на люд наш зверни.

Дай йому волю, дай йому долю,
Дай доброго світа,
Щастя дай, Боже, народу
І многая, многая літа.

Ссылки

• «Боже великий, єдиний»
• Патриарх Кирилл не искажал духовный гимн Украины, заявляют украинские эксперты