Мураока, Ханако

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ханако Мураока
яп. 村岡 花子
Имя при рождении Хана Аннака
Дата рождения 21 июня 1893(1893-06-21) или 1893
Место рождения
Дата смерти 25 октября 1968(1968-10-25) или 1968
Место смерти
Гражданство  Япония
Образование
Род деятельности
писательница, переводчица
Годы творчества 1917—1968
Язык произведений японский
Награды
Медаль Почёта с голубой лентой
club.pep.ne.jp/~r.miki/i…
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ханако Мураока (урожд. Хана Аннака; 21 июня 1893 — 25 октября 1968) — японская писательница и переводчица. Наиболее известна переводом на японский язык произведения Л. М. Монтгомери «Аня из Зелёных Мезонинов».

Биография[править | править код]

Мураока родилась 21 июня 1893 года в Кофу, префектура Яманаси. При рождении её звали Хана Аннака[1]. Ее родители были методистами и воспитали её набожной христианкой. Она училась в школе для девочек Тоё Эйва Дзёгакуин, где познакомилась с Бякурэн Янагиварой. Школу окончила в 1913 году. Мураока начала писать детские рассказы, вдохновившись работами Хироко Катаямы[2].

После окончания школы Мураока вернулась в Яманаси и преподавала в филиале Тоё Эйва Дзёгакуин. В 1917 году она опубликовала свою первую книгу «Рохен»[3].

В 1919 году она вышла замуж за Кэйдзо Мураоку. В следующем году у них родился сын. В 1923 году после Великого землетрясения Канто типография Кэйдзо обанкротилась, тем не менее в 1926 году супруги своими силами воссоздали компанию. Вскоре после этого умер их сын, из-за чего Мураока впала в депрессию[3]. Катаяма посоветовал ей перевести произведение Марка Твена «Принц и нищий», это помогло ей вернуться к обычному ритму жизни.

В 1932 году Мураока запустила радиопередачу, в которой она читала новости детям. Шоу стало очень популярным, и дети по всей Японии прозвали ее «Радзио-но-обасан» («Тётя Радио»). Шоу закончилось в начале 1940-х годов с началом Второй мировой войны. Мураока не хотела читать новости, в которых канадцы назывались врагами, потому что многие из её друзей были оттуда[3].

В 1939 году канадская миссионерка Лоретта Леонард Шоу подарила Мураоке «Аню из Зелёных Мезонинов». Мураока перевела произведение во время войны, она брала черновик с собой во время воздушных налётов. Книга была опубликована в 1952 году и стала бестселлером[4]. В 1970-х годах её даже включили в японскую школьную программу[5]. Некоторые переводчики позже раскритиковали работу Мураоки за то, что она пропустила некоторые части[6].

Мураока планировала свою первую поездку на остров Принца Эдуарда на 1968 год. Она так и не смогла приехать — 25 октября 1968 года она умерла от инсульта[7]. В 2014 году вышла телевизионная драма «Ханако и Аня». Она была основана на книге о жизни Мураоки, написанной её внучкой Эри Мураокой. Главную роль сыграла Юрико Ёситака.

Примечания[править | править код]

  1. ↑ 公益財団法人 大倉精神文化研究所 :: 第182回　小机が生んだ印刷王－バイブルの村岡さん－. www.okuraken.or.jp. Дата обращения: 18 ноября 2019. Архивировано 3 сентября 2019 года.
  2. ↑ Prominent People of Minato City (Hanako Muraoka). www.lib.city.minato.tokyo.jp. Дата обращения: 18 ноября 2019. Архивировано 22 ноября 2021 года.
  3. ↑ 1 2 3 Akamatsu, Yoshiko (2015). "During and After the World Wars: L. M. Montgomery and the Canadian Missionary Connection in Japan". The Looking Glass : New Perspectives on Children's Literature (англ.). 18 (2). ISSN 1551-5680. Архивировано из оригинала 14 августа 2020. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  4. ↑ Shannon, Anne. Finding Japan: Early Canadian Encounters with Asia : [англ.]. — Heritage House Publishing Co, 2012-11-01. — ISBN 9781927051566.
  5. ↑ DeBlois, M. Elizabeth (2006). "Anne of Green Gables and Japan". The Looking Glass : New Perspectives on Children's Literature (англ.). 10 (2). ISSN 1551-5680. Архивировано из оригинала 16 июля 2020. Дата обращения: 22 ноября 2021.
  6. ↑ Ledwell, Jane. Anne around the World: L.M. Montgomery and Her Classic : [англ.] / Jane Ledwell, Jean Mitchell. — McGill-Queen's Press - MQUP, 2013-04-01. — ISBN 9780773588592.
  7. ↑ The Best-Loved Canadian Tale in Japan (англ.). nippon.com (22 июня 2014). Дата обращения: 18 ноября 2019. Архивировано 18 ноября 2019 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Мураока,_Ханако&oldid=136871865