Обсуждение:Андерсон, Пол Томас
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Paul Thomas Anderson из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Рецензирование статьи Пол Томас Андерсон[править код]
Выставил статью о независимом американском режиссере на рецензирование с целью выправления, дополнения и доведения её до статуса «хорошей». Сама статья полностью переведена с англ.вики., хотя перевод немного храмает и над ним надо сильно работать, но это уже что-то — надеюсь на помощь. Прошу учасников проявить активность и помочь в развитии статьи. Заранее спасибо! --Rael3 20:33, 21 мая 2011 (UTC)
Для хорошей статьи коротко. Однако, главное, что статья даже поверхностно не вычитана. Стиль, стиль и ещё раз стиль. Навскидку и далеко не всё:
- присваивают звание «одного из наиболее увлекательных талантов появившихся в последнее время» (one of the most exciting talents to come along in year) — увы у слова exciting короткого и адекватного аналога в русском языке нет. Я бы перевёл литературно «наиболее притягательного и яркого таланта, появившегося в кинематографе в последнее время». Тоже не идеально, но немного лучше.
Сделано--Rael3 08:01, 22 мая 2011 (UTC)
- Премьера фильма состоялась 10 октября 1997 года. Фильм получил множество положительных отзывов от критики, однако лента не имел большой успех в прокате[10]. Фильм стал одним из наиболее положительно оцененных фильмов года[5] и считается одним из лучших фильмов описывающих деятельность порно-индустрии. Фильм возродил… — у слова фильм есть множество синонимов : лента, картина, кинокартина, работа. Также в конкретном случае можно использовать жанровую принадлежность картины. Скажем: «драма режиссёра Андерсона была высоко оценена критиками…».
- Сделано (вродибы)--Rael3 08:01, 22 мая 2011 (UTC)
- В фильме петли девяти различных сюжетных линий являются основными, в «Магнолии» были использованы довольно долгие операторские планы, что отличало от типичных голливудских фильмов. — крайне корявая фраза. «Петля» здесь на мой взгляд не звучит. Кого «отличало» от типичных голливудских фильмов?
- Сделано: с петлей разобрался да и с «отличало» тоже чегото потворил.--Rael3 08:07, 22 мая 2011 (UTC)
- его следующий фильм будет с хронометражем в 90 минут — длительностью в 90 минут
- Сделано--Rael3 08:01, 22 мая 2011 (UTC)
- сделав фильм его первым главном отхождении от мейнстримовых комедий, которые сделали его звездой — подстрочник. - Saidaziz 07:27, 22 мая 2011 (UTC)
- Сделано (немного перефразировал)--Rael3 08:01, 22 мая 2011 (UTC)
- прошу помочь с решением неполадки по полводу 23 источника в статье.--Rael3 08:09, 22 мая 2011 (UTC)
- Спасибо --Rael3 19:08, 3 июня 2011 (UTC)
