Обсуждение:Атака на титанов
 | Эта статья, начиная с версии № 55627395, содержит текст, переведённый из статьи Attack on Titan (версия № 429064040) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/10 октября 2021. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
 | Эта статья была предложена к переименованию в Атакующий титан 4 июня 2021 года. В результате обсуждения было решено оставить название Атака на титанов без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
| Эта статья была предложена к переименованию в Атака титанов (аниме) 21 июля 2021 года. В результате обсуждения было решено оставить название Атака на титанов без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Проект «Телевидение» (уровень II, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Аниме и манга» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Аниме и манга», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со аниме и мангой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Компьютерные игры» (уровень IV, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Дополнение Статьи "Атака Гигантов"[править код]
Мною дополнены следующие разделы игра, Ова, полнометражный фильм и критика. Статья дополнена, а исправлены некоторые недочёты, в разделе критика подкорректирован текст и дописаны собственные слова.
Это пока что всё. Просьба, ничего не исправлять.
--Alexsandr99 16:42, 4 июня 2013 (UTC)Alexsandr99
Если есть ошибки напишите мне и я их исправлю, или подредактирую.
- Вот за раздел «Критика» вам спасибо, его как раз часто не хватает. Но в разделе обязательно должны присутствовать ссылки на источники (согласно ВП:ПРОВ); впрочем, я их уже проставил. И ещё — в Википедии действует правило ВП:ПС, так что, пожалуйста, не пишите «Просьба ничего не исправлять», т.к. данное предложение идёт вразрез с указанным правилом. GFox 18:22, 4 июня 2013 (UTC)
NipponjinArimasen 05:31, 12 ноября 2013 (UTC)
«進撃の巨人 Сингэки но Кёдзин, букв. Атакующий великан»
«Сингэки но» – это, скорее то, что подвержено нападению.
Имена[править код]
Леви, Ривалль, Райвель
Джагер
Энни
Ну хоть объясните, почему такие варианты приемлемы. Сколько исправлений уже было Shinraa 20:10, 31 января 2014 (UTC)
- Варианты из фэнских переводов манги. Официально ее выпустили на английском языке только в 2012 году, поэтому до этого фэны переводили кто во что горазд. --Dangaard 11:48, 6 февраля 2014 (UTC)
В разделе"Сюжет" исправьте ошибки, я просто смотрю и плачу, и не могу сам исправить из-за слез.[править код]
плс -_- 94.245.185.106 18:04, 30 ноября 2014 (UTC)
Названия, имена[править код]
Какие к чёрту титаны? О_о Правильно будет: ги-ган-ты. Сколько раз это повторять, что бы до всех наконец дошло? Перевод на русский: "Вторжение гигантов" или же "Нашествие гигантов".
Теперь имя Ливая\Ривая. Леви тут никаким боком не лежит! И да, фамилия пишется с одной буквы "к": Акерман! Если автор статьи ничего не смыслит в японской речи, то пускай не занимается её переводом. Честное слово, читать смешно. У английского перевода хватает ошибок и отсебятины. Если переводить, то сразу с японского! За сим заканчиваю. Адьёс ~ — Эта реплика добавлена участником YSekai (о • в)
- Гиганты - это всё-таки, в первую очередь персонажи древнегреческой мифологии. Наиболее соответствующий русский перевод 巨人 (а только так называют огромных людоедов в манге и аниме) с учётом контекста - великан. Какое бы название ни было, ладно уж, но этих существ по-русски стоит называть именно так.
Название[править код]
Японское название манги и сериала однозначно переводится именно как "Вторжение гигантов" (уж в крайнем случае - "великанов"). Авторы английского подзаголовка "аttack on titan" не только развернули смысл в другую сторону, но и сделали это грамматически неверно. А добавленный в название каким-то умником предлог "на" - вообще какое-то издевательство. Rouk Mengele 02:42, 7 мая 2016 (UTC)
- Это официальное русское название -- deerstop (*•̀ᴗ•́*). 13:42, 15 мая 2016 (UTC)
- Согласно ответу Азбуки, таков перевод названия это "требование" японского издательства. — Эта реплика добавлена с IP 92.100.137.240 (о) 16:34, 13 мая 2017 (UTC)
Манга и Ранобэ[править код]
Здравствуйте. Хотелось бы спросить. Вы не против, если я добавлю список и описания глав по каждому тому манги и рэнобэ? Seregaevs (обс.) 22:56, 30 марта 2022 (UTC)
- Конечно, коллега, чего спрашиваете?) Рекарт (обс., вкл.) 10:45, 3 апреля 2022 (UTC)