Обсуждение:Большой побег
Проект «Кино» (уровень ХС)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Кино»: хорошая статья
|
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи The Great Escape (film) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 14 июня 2010 года. |
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 5 ноября 2010 года). |
Рецензирование статьи Большой побег[править код]
Перевёл с английской вики. Интересна любая критика. PITON 16:34, 14 июня 2010 (UTC)
Над стилем бы надо сурово поработать. То что статья переведённая сейчас ощущается слишком явно.
- Разочарование и отчаяние охватывает всех заключённых, добравшись даже до самого твёрдого Айвса. — смысл фразы совершенно непонятен.
- Он бежит к колючей проволоке, которая окружает лагерь, и пытается сбежать. Хилтс бежит — тавтология.
- Заключённые переключают свои усилия на Гарри. — пришлось перечитать статью дабы смутно догадаться что речь о тоннеле Гарри. Лучше названия тоннелей везде взять в кавычки.
- Эта просьба была сделана для того, чтобы не подвергать опасности будущие побеги военнопленных. — какие такие «будущие побеги». О чём вообще речь?
- фильм зацементировал его статус суперзвезды — совсем не по русски
- обстрел человека, который пытается измерить забор — переписать
- «Кастинг» поменяйте на «Подбор актёров»
- С разделом «Локации и декорации» надо что-то сделать. Или дополнить или целиком переписать. Сцену с перескакивающим колючую проволоку мотоциклом сняли на лугах близ Фюссена в Баварии. — а весь остальной фильм где сняли?
Вопрос достоверности и сравнения с реальным побегом скупо освещён. Судя по фильму заключённые развлекаются непрерывными побегами из лагеря. Комедия. 250 человек роет три (!) тоннеля, с системой закачки воздуха и выбросом земли. Изготовляют инструменты. Работы заглушают хоровым пением. Охранники весьма продолжительное время ничего не замечают. Потом находят _один_ тоннель, а остальные так и не замечают. Насколько вся эта история соответствовала жизни? Неужели всё так и было на самом деле? В начале сказано о лагере с более высокой степенью безопасности. Фашисты были такие лопухи? Saidaziz 17:49, 15 июня 2010 (UTC)
- Спасибо за замечания. Поработал над стилем. Дополнил раздел "Локации и декорации" и некоторые другие разделы. Добавил немного фактических различий между киношным и реальным побегами. Ну с сюжетом ничего сделать не могу - он такой какой есть: насчёт непрерывных побегов там написано для чего они это делают (для того чтобы распылять силы противника); по-поводу 250 человек - в действительности в этом процессе было задействовано аж 600 человек - я это отметил в статье; насчёт соответствия этой истории реальности - в статье приводятся мнения бывших военнопленных и участников побега и приводятся некоторые вымышленные элементы и сцены, которых на самом деле не было; В других лагерях побеги совершать было легче чем в этом с более высокой степенью безопасности (в начале говорится, что впервые же дни они предприняли несколько попыток побега, но ни один из них не удался), ведь для того чтобы сбежать из этого лагеря, заключённым понадобилось вырыть целых три тоннеля, потратить на это много времени и огромные усилия, а также на то, чтобы скрывать это всё от охранников. А вообще, и так понятно, что художественное кино всегда приукрашивает, изменяет реальные события, порой добавляя драматизма и динамизма - иначе это было бы уже не художественным фильмом, а документальным. PITON 10:33, 16 июня 2010 (UTC)
На DVD в России, фильм вышел не в 2008 году[править код]
В статье сказано, что фильм вышел в России на DVD, и его издала фирма DVD-магия в 2008 году. Только на обложке диска написано - что это диск издан в 2002 году. Да и сам диск я покупал летом 2003 года, до 2008 года ещё очень далеко.