Обсуждение:Вирус Марбург
Проект «Микробиология и иммунология» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Микробиология и иммунология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с микробиология. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Биология» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Биология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с биологией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Возможное переименование статьи[править код]
Коллеги, хотел бы вынести на обсуждение вопрос о возможном переименовании статьи. Термин "вирус Марбург" - это, к сожалениею, порождение новояза, которое случилось по причине того, что первые переводчики скорее всего не разобрались в происхождении термина и просто сделали кальку с английского. Как известно, "Марбург" в этом термине происходит от названия немецкого города, где вирус был впервые обнаружен. По этой причине стилистика русского языка требует использования словосочетания "марбургский вирус". Говорить "вирус Марбург" также нелепо, как и называть песню "Подмосковные вечера" термином "Вечера Подмосковье". Буду рад услышать ваши соображения, при отстутствии возражений готов выполнить переименование. Аналогичный вопрос касается и статьи Геморрагическая лихорадка Марбург. — Эта реплика добавлена участником Nyq (о • в) 00:50, 20 августа 2016 (UTC)
- Смысла выносить на обсуждение нет, любые переименования будут мгновенно отменены. Есть общепринятые правила (традиция) именования вирусов в русском языке, которые предполагают именование вирусов по месту именно в такой форме, которая использована в этой статье. Другие примеры: вирус Эбола, вирус Тула, вирус Кемерово, вирус Тюлений и т.д. Не нужно выдумывать переводчиков и кальки там, где есть номенклатура и традиция. სტარლესს (обс) 10:44, 20 августа 2016 (UTC)