Обсуждение:Зографакис, Аристидес
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Aristides Zografakis из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 19 марта 2024. |
Проект «Шахматы» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Шахматы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с игрой в шахматы. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Греция» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Греция», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Грецией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
О переводе имени на русский язык[править код]
В греческо-русской практической транскрипции указывается, что буква η, находящаяся между согласными, при переводе передается как И. То есть его имя (Αριστείδης Ζωγραφάκης) читается как Аристидис Зографакис. В связи с этим считаю, что нужно исправить название статьи. P.S. В английской транскрипции действительно очень часто финаль ης передается как es, что представляется неправильным. По аналогичным причинам в 2021 году была переименована статья о мастере Лазаросе Византиадисе. 2002:5F4F:DA6F:0:0:0:5F4F:DA6F 15:05, 8 мая 2024 (UTC)