Обсуждение:Ивангородская крепость

Название реки Нарова (перенесено с ВП:СОО)

Не понимаю, почему во всех источниках пишут и называют реку Нарва - Нарова. Ведь Нарва в переводе со шведского - водопад, а причем здесь Нарова? Или это местный сленг? Но разве можно сленг впускать в исторические документы? Может быть, я чего-то не знаю, не берусь спорить. Подскажите, пожалуйста, где искать ответ - мне это важно - я родилась в этом городе и всегда им гордилась.

Автор сообщения: Ирина Дементьева(Князева) 217.66.146.195 19:49, 9 июня 2012 (UTC)

Таково её старинное русское название. Откуда оно появилось - не могу сказать, может быть, транскрипция со шведского, а может, наоборот. Вполне возможно, что тут параллельная этимология, ситуация такая же, как со шведским и финским названием реки Сестры (Сьестер - "черничная" по-фински и Систер - "сестра" по-шведски). Во всяком случае, Нарова - название старинное и отмеченное во многих исторических документах. И, как вы понимаете, в эти исторические документы его "впустили" не редакторы Википедии. На современных российских картах эта река - Нарва.

Переименование реки Нарова в реку Нарва произошло в 1927 году по инициативе эстонской стороны. Обычное дело как сейчас видно - новая власть начинает переименовывать всё на свой лад. Эстонские власти в 1920-х годах даже заставили ижорцев и русских принимать эстонские фамилии. В газете «Старый Нарвский Листок» 1927 года так описывается переименование реки: «Согласно предложению Академическаго Общества родного языка и постановлению Управления Вирскаго округа („Riigi Teataja“ 1927 г. № 5) вместо слова „Нарова“, впредь будет употребляться слово „Нарва“. Следовательно будут названия: Усть-Нарва, Нарвская волость и река Нарва вместо Усть Нарова, Наровская волость и река Нарова.» Скорее всего инициаторами в переименовании реки были сами шведы – достаточно посмотреть их старинные карты, где река как раз и называлась - река Нарва. Влияние шведов в Нарве и сейчас происходит (они считают, что это их историческая территория). А академическое общество скорее всего было использовано чисто формально. Обычное дело. Пройдёт 100 лет и всё вернётся на круги своя. 80.251.112.200 10:40, 20 июня 2016 (UTC)