Обсуждение:Кильмейер, Карл Фридрих
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Karl Friedrich Kielmeyer из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 15 февраля 2019 года. |
Обсуждение статьи в Инкубаторе[править код]
Вариант страницы о Кильмейере на русском языке, который до сих пор отсутствовал, - это почти дословный перевод немецкого текста Википедии. Написание "Высокая школа Карла" (Hohe Karlsschule) в русской литературе (в т. ч. и в Википедии) имеет разночтения: Каролингская академия, Высшая школа герцога Карла, а в биографии Шиллера из Википедии - "военная академия «Высшая школа Карла Святого»". В печатной биографии Кильмейера (автор И. И. Канаев, издательство "Наука") говорится просто о "Карловой школе", а по большей части "Карлсшуле". Мой перевод "Высокая школа Карла", конечно, может быть рассмотрен критически. Прошу опытных участников Википедии помочь мне с орофмлением статьи (и, если будет позволено, будущих статей). Спасибо Eug.Hortulanus (обс.) 23:32, 12 февраля 2019 (UTC)
- Eug.Hortulanus, спасибо за вклад в Википедию. В целом очень достойный перевод. Нужно позаниматься оформлением. Добавьте преамбулу статьи. Во все разделы нужно добавить ссылки на источники и внутренние ссылки. Каждое весомое утверждение в статье должно подтверждаться ссылкой на авторитетные источники. Для оформления качественных ссылок на источники по тексту статьи возьмите шаблоны Cite web, Статья и Книга. Например, конструкция ссылки на книгу будет выглядеть так: <ref>{{книга | автор = Ахметов Н. С. | часть = Введение | заглавие = Актуальные вопросы курса неорганической химии | оригинал = Actual Questions of Inorganic Chemistry Course | ссылка = http://www.example.com | издание = 2-е изд | ответственный = {{nobr|Н. С. Ахметов}}; пер. с англ. {{nobr|А. Б. Васильева}} | место = М. | издательство = Просвещение | год = 1991 | том = 3 | страницы = 224 | страниц = 500 | isbn = 5-09-002630-0}}</ref>. Для оформления ссылок на разные страницы одного и того же печатного источника удобно использовать шаблон:Sfn. В разделе «Примечания» список оформится автоматически после сохранения статьи. Ёфицируйте статью. --Vyacheslav Bukharov (обс.) 11:13, 15 февраля 2019 (UTC)
Благодарю за помощь и советы. Мне необходимо ещё время, чтобы освоиться с правилами оформления статей. --Eug.Hortulanus (обс.) 22:05, 17 февраля 2019 (UTC)
- С оформлением уже почти всё хорошо. Сосредоточьтесь на оформлении ссылок на источники. Это единственное критичное замечание, которое препятствует переносу статьи в основное пространство. --Vyacheslav Bukharov (обс.) 06:50, 18 февраля 2019 (UTC)
Я постарался в последнем изменении статьи использовать Ваши советы (по крайней мере в малом объёме), за которые выражаю Вам мою признательность. Цитаты Кильмейера можно проверить по изданию 1938 года. Однако, у меня нет этой книги. Как только я смогу её получить, можно будет дать ссылки на соответствующее издание и страницы. Эта статья потребует, конечно же, позднейшей доработки. --Eug.Hortulanus (обс.) 19:54, 18 февраля 2019 (UTC)
Уважаемый Vyacheslav Bukharov, хочу ещё раз выразить Вам свою признательность за помощь в оформлении моей первой статьи. --Eug.Hortulanus (обс.) 10:07, 19 февраля 2019 (UTC)
- Eug.Hortulanus, рад помочь. Успехов в дальнейшей работе! --Vyacheslav Bukharov (обс.) 10:11, 19 февраля 2019 (UTC)