Обсуждение:Манассия (царь Иудеи)
Проект «Израиль» (уровень IV, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Израиль», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Израилем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
В статье написано, что Манассия царствовал 50 лет и дается ссылка - 4Цар. 21:1. Проблема в том, что в реальности он царствовал на 5 лет больше, а именно - 55 лет (см. 2Пар. 33:1). Ошибка в 4Цар. 21:1 вызвана, вероятнее всего, невнимательностью создателей Русского Синодального перевода (RST). К примеру, все известные мне англоязычные переводы Библии (я активно использую порядка дюжины из них), в обоих указанных отрывках Библии имеют одну и ту же цифру - 55 лет. Иными словами, в англоязычном мире никогда даже не стоял вопрос об этом разночтении и он не затрагивается ни одним из известных мне англоязычных комментаторов, начиная со средних веков и вплоть до наших дней. Кстати говоря, в англоязычной версии этой самой статьи на Вики фигурирует именно цифра 55.