Обсуждение:Маргинальная музыка
Возможно ли изменение названия?[править код]
Здравствуйте! Сейчас эта страница носит название «Маргинальная музыка». Но я считаю это название некорректным, поскольку слова «маргинал», «маргинальный» в русском языке приобрели негативный окрас, и стали в какой-то мере ругательными (в основном это связано с прошлым страны, в частности — с бандитизмом и 90-ыми). Так стали называть бездомных, люмпенов, пьяниц и так далее — людей, опустившихся на социальное дно; и реже, гораздо реже — людей, придерживающихся непопулярных в обществе взглядов на разные вещи. И поэтому человек, живущий в России, даже необязательно живший в девяностых, услышав или увидел слово «маргинал», «маргинальный», представляет не самых приятных личностей. Я считаю, что это принебрежение и неуважение к музыкантам-представителям пресловутой «маргинальной музыки». Дело ещё в том, что этот же феномен в английском языке носит название «outsider music», что на русский переводится как «аутсайдерская музыка» или «музыка аутсайдеров», если переводить дословно, то «посторонняя музыка» или «музыка „вне стороны“». Конечно, в английском языке слово «аутсайдер» носит принебрежительный окрас, но вот в русском языке такого нет, по крайней мере, в таких масштабах. Поэтому я считаю, что данной статье логичней было называться «аутсайдерская музыка» или любым другим предложенным вариантом, но не «маргинальная музыка». Если же мои размышления на счёт принебрежительных и негативных окрасов слов — приувеличение, то надо хотя бы другой вариант перевода в скобках написать, чем я и займусь. А останется это изменение после проверок или нет — это уже дело другое.
Я новичок, и поэтому у меня нет статуса автоподтверждённого участника, и тогда попробую что-то сделать с названием статьи. Если кто-то может что-то с этим сделать, согласен или не согласен с моими доводами, то пишите в обсуждение.
Aurory12i (обс.) 09:11, 22 января 2023 (UTC)Aurory12i