Обсуждение:Парч, Гарри
Терминология[править код]
Огромное спасибо за статью.
Единственная проблема — пожалуйста будьте внимательней к терминам.
Позволил себе подправить следующее (было — стало).
11-тональном — ...звукорядах, состоящих из 11, 13, 31 или 43 тонов в октаве.
12-тональном построении — 12-тоновом равномерно-темперированном строе
обнаружил ряд недостатков в такого рода компонировании — обнаружил для себя ряд недостатков в этой системе
основанных на расширении его «тонального бриллианта» и использоваваших исключительно целые интервалы в 11-кратном лимите — основанных на расширении его «тонального ромба» и использоваваших исключительно натуральные интервалы, такие, что числитель и знаменатель отношения частот их тонов достигали 11.
«Тональный бриллиант 2» — «Тональный ромб 2»
микрохромной — микрохроматической
«бриллиантовую маримбу» — «ромбовидную маримбу»
«каноническую гармонику» — «гармонический канон» (канон — инструмент такой типа гусель)
Примечания.
Diamond переводится и как ромб тоже: http://www.multitran.ru/c/m.exe?m.exe?s=Diamond . Именно это значение здесь уместно (см. Ваш же рисунок). Понятно, что к алмазам это не имеет отношения.
«11-тональный», «12-тональный» — в музыке слово «тональный» связано с понятием «тональность». Таким образом, «12-тональный» означало бы наличие 12 тональностей. А речь идёт о 12 тонах. Поэтому — «12-тоновый».
Компонирование — нет такого слова.
Понимаю, что сложно на русский перевести 11-limit just intonation. Just intonation — это натуральный строй, а для понятия 11-limit у нас нет аналогов. Перевёл кратким изложением, что это такое.