Обсуждение:Почтовый лист
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Филателия и почта», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со филателией и почтой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Letter sheet из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Название статьи[править код]
Статья названа неверно. Чтобы понять все тонкости терминологии, нужно посмотреть, что пишет Новоселов:
БФС:
- «ЗАКРЫТОЕ ПИСЬМО»
- ЛИСТ ПОЧТОВЫЙ (СКЛАДЫВАЕМЫЙ), ЛИСТОК ПОЧТОВЫЙ
- СЕКРЕТКА, СЕКРЕТКА ДВОЙНАЯ, СЕКРЕТКА СЛУЖЕБНАЯ, СЕКРЕТКА СПЕШНАЯ
КФС:
Таким образом, английский термин letter sheet следует перевести как Почтовый лист, а для Секретки следует создать отдельную статью. При этом для обоих терминов общее понятие будет ЗАКРЫТОЕ ПИСЬМО, для которого также нужно создать статью. См., как мы это наметили в плане филстатей — Статьи по филателии и почте (позиция «Цельная вещь»). --Michael Romanov 17:39, 12 апреля 2009 (UTC)
- Согласен. Переименовываю. --Л.П. Джепко 19:52, 12 апреля 2009 (UTC)
Привет, Леонид! Кажется, появилась короткая английская статья на тему Секретка. Не мог бы ты ее нам перевести, пожалуйста? --Michael Romanov 06:40, 13 июня 2009 (UTC)
- Да, в Секретка просто надо убрать шаблон перенаправления и дописать перевод с английского. --Michael Romanov 06:44, 13 июня 2009 (UTC)
БФС|страницы =?[править код]
@Л.П. Джепко: Лёня, будь добр, проверь страницы?
- статья = Лист почтовый (складываемый)
- статья = Листок почтовый
Спасибо! — Michael Romanov (обс.) 10:41, 4 июня 2020 (UTC)
Сделано. — Л.П. Джепко (обс.) 09:56, 5 июня 2020 (UTC)
