Обсуждение:У чаши
Проект «Чехия» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Чехия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Чехией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
По следам незаданных вопросов[править код]
В чешской вики статьи про «У чаши» (U Kalicha) нет. В статье же про Швейка (Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války[1]) есть упоминание, что, на момент написания, это был не трактир, а гостиница/бордель. И Мюллерова там была 'мадам'. --AndreiK (обс.) 12:14, 11 марта 2024 (UTC)
Část příběhu se také odehrávala v jistém hostinci U kalicha v Praze, ten od roku 1907 opravdu existuje, na rozdíl od knihy však zde byl provozován i nevěstinec, Marie Müllerová byla ve skutečnosti mladá bordeldáma a Josef Palivec nebyl majitel, ale číšník hubené postavy, který zde pracoval v letech 1912–1914.
- Перевод: Часть истории также происходила в некой гостинице "U Kalicha" в Праге, которая существует с 1907 года, но, в отличие от книги, здесь также действовал бордель, Мари Мюллерова на самом деле была молодой содержательницей борделя, а Йозеф Паливец был не владельцем, а официантом c худощавой фигурой, который работал здесь в 1912-1914 годах. --AndreiK (обс.) 12:19, 11 марта 2024 (UTC)
- Сугубо ОРИССный вывод: чехам особо не о чем (и слегка стыдно) писа́ть по теме. Зато питейное заведение, прочно оседлавшее общепланетарную память о Швейке и получившее общепланетарную же известность, фигурирует во многих языковых разделах Вики. Кроме чешского. --AndreiK (обс.) 12:25, 11 марта 2024 (UTC)
Комментарий: ремарка: реальный трактир «У Чаши» в Праге, где любил бывать сам Ярослав Гашек, был снесён в конце 20-х годов прошлого столетия. А тот, который сейчас посещают тысячи туристов, – новодел 50-х годов. --AndreiK (обс.) 12:33, 11 марта 2024 (UTC)
