Обсуждение:Филателистические коллекции Британской библиотеки
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Филателия и почта», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со филателией и почтой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Великобритания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Великобританией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи British Library Philatelic Collections из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | 14—17 декабря 2015 года сведения из статьи «Филателистические коллекции Британской библиотеки» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Один куратор воровал марки из коллекции, второй — расследовал кражу». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Желателен доперевод[править код]
«Причесал» немного имеющийся русский текст статьи. Однако желателен доперевод с английского на русский остальных разделов. Спасибо. --Michael Romanov 13:09, 28 сентября 2015 (UTC)
- Вроде всё теперь как надо. --Л.П. Джепко 13:02, 9 октября 2015 (UTC)
- Да, вроде бы — более-менее содержательная и информативная статья получилась.
Спасибо, Леонид, за труд по первоначальному переводу. :) --Michael Romanov 15:38, 9 октября 2015 (UTC)
- Да, вроде бы — более-менее содержательная и информативная статья получилась.
Множественное число — British Library Philatelic Collections[править код]
Может, правильнее давать название учреждения и статьи как Филателистические коллекции Британской библиотеки? Поскольку там действительно собирали разные коллекции (за счет разных пожертвований и т. п.), английское название (British Library Philatelic Collections) как раз и отражает этот момент «множественности». Может, и на русском языке это должно даваться тоже во множественном числе? По-моему, так было бы точнее. --Michael Romanov 09:03, 9 октября 2015 (UTC)
- Не возражаю. Почему-то сначала как-то так пошло и пошло. --Л.П. Джепко 13:01, 9 октября 2015 (UTC)
- Сделал множественным числом. Правда, пришлось потом еще весь текст в соответствие приводить. :) Пожалуй, теперь я просто «вынужден» сделать набег на эти Коллекции. Может, пофоткаю чего-нибудь. Что бы там требовалось в первую очередь отснять? ;) --Michael Romanov 15:38, 9 октября 2015 (UTC)
БФС|страницы=??|статья=«Агентство короны»[править код]
@Л.П. Джепко: Просьба по страницам. Спасибо. --Michael Romanov 13:04, 22 марта 2016 (UTC)
Сделано. --Л.П. Джепко 14:33, 22 марта 2016 (UTC)
«Плоскопечатная машина Перкинса»[править код]
@Л.П. Джепко: Лёня, ты перевел так с англ. «Perkins D cylinder press». Не скажешь, где ты подсмотрел русское название пресса? --Michael Romanov 19:43, 4 апреля 2016 (UTC)
- Спросил, потому что для «плоскопечатной машины», похоже, есть соответствующий английский термин — flat plate press. А cylinder press — это как бы нечто другое, отдельный термин. --Michael Romanov 20:05, 4 апреля 2016 (UTC)
- Миша, я не больно разбираюсь в типографских делах, просто взял перевод из Мультитрана, а вообще между этими терминами такая каша, что без спеца не разобраться. --Л.П. Джепко 15:20, 5 апреля 2016 (UTC)
- Да я тоже не спец. С другой стороны, в Универсальной научно-популярной энциклопедии «Кругосвет» пишется следующее:
- Миша, я не больно разбираюсь в типографских делах, просто взял перевод из Мультитрана, а вообще между этими терминами такая каша, что без спеца не разобраться. --Л.П. Джепко 15:20, 5 апреля 2016 (UTC)
Плоскопечатная машина (изобретенная раньше тигельной) названа так потому, что печатная форма в ней устанавливается на плоский талер. Тигель же, на который накладывается бумага, представляет собой печатный цилиндр. В процессе печатания талер перемещается в своей плоскости под действием вращающегося печатного цилиндра, а бумага зажимается между талером и цилиндром.
- Так что, может, так и есть — плоскопечатная машина. Цилиндр в ней — это часть механизма. Посему пусть пока в тексте статьи будет так, как есть. --Michael Romanov 15:34, 5 апреля 2016 (UTC)