Обсуждение:Экспедиция Джорджа Вашингтона в Огайо

Paul Marin de la Malque

Чтобы не забыть один из моментов, отмеченных при избрании статьи. Про Поля Марена де ля Мальга есть по крайней мере две информативные биографические ссылки на www.biographi.ca и www.wisconsinhistory.org (по которым, кстати, вполне можно написать неплохую статью). Как руководитель французских отрядов, занимал должность капитана (получил этот чин в 1748 году). Поэтому непонятно, почему в статье он назван «генералом» и «сиром де Мареном» (возможно, Фриман был не в ладах с французскими именами и званиями). По-видимому, полная фамилия — Марен де ля Мальг, кратко можно называть «Поль Марен» (но не де Марен, и тем более не «Сир де Марен»!). — Adavyd (обс.) 14:46, 11 ноября 2019 (UTC)

• В книге O'Meara, Walter. Guns at the Forks., он Pierre-Paul de la Malgue, Sieur de Marin, аналогично у Otis K. Rice, ‎Stephen W. Brown, West Virginia: A History, аналогично здесь, а есть даже такое: His full title was "sieur de La Malgue en de la Margue," although he was generally known as "Paul Marin." (здесь). Это многое запутывает. — Muhranoff (обс.) 17:51, 11 ноября 2019 (UTC)
  • С моей точки зрения, это означает, что использование "Поль Марен де ля Мальг" или, кратко, "Поль Марен" ничему не противоречит (однако не нужно использовать "де Марен", как в статье). Кроме этого, в вопросе о его воинском звании (капитан, а не генерал) я бы доверился канадскому историческому сайту, который к тому же подробно обсуждает его продвижение по службе. — Adavyd (обс.) 19:11, 11 ноября 2019 (UTC)
    • А почему Марен, а не Марин? — Muhranoff (обс.) 04:22, 12 ноября 2019 (UTC)
      • Потому что француз. Чтобы был «Марин», должно быть Marine. См. также Марен и Французско-русская практическая транскрипция ("in" в конце слова). — Adavyd (обс.) 12:30, 12 ноября 2019 (UTC)