Обсуждение:(50000) Квавар
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Астрономия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с астрономией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была предложена к переименованию 27 августа 2011 года. В результате обсуждения было решено оставить название (50000) Квавар без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Название и произношение[править код]
В русскоязычном астрономическом сообществе принято именно такое название объекта: Квавар. Igorivanov 14:29, 9 Дек 2004 (UTC)
По данным обсуждения в английской википедии, это слово в языке Tongva (откуда оно взято) произносится ['qwɑoɑr], т.е. Ква́оар, в три слога. Поскольку англоязычным людям такое выговорить трудно, то они произносят kwah'-war, kwah'-wor, или kwow'-ur. — Monedula 10:54, 18 Май 2005 (UTC)
- А зачем надо было переименовывать по тексту Квавар в Кваоар? Чем плох первый вариант? Да и статья-то именно так называется. --VAP+VYK 19:15, 15 декабря 2010 (UTC)
- Уже сейчас в гугле как наиболее релевантном сборнике всех и вся примерно 3420 результатов у кваоара [1] против примерно 5220 у квавара [2], и с ростом известности эти цифры будут расти, явно не в сторону трудновыговариваемого, но правильного варианта. Так было со многими названиями, так будет и всегда. Предлагаю не мучиться (и не ломать язык) и сразу поставить наиболее употребимый (= значимый) вариант. С уважением, Greenland Cat 23:16, 15 декабря 2010 (UTC)
- Менее значимый, но более очевидный довод: тот же гугл понимает перевод квавара [3], но не находит для более правильного кваоара. С уважением, Greenland Cat 23:18, 15 декабря 2010 (UTC)