Проект:Малые разделы Википедии на языках России/Новости/Круглый стол о малых разделах на Вики-конференции 2007 года
Под «малыми разделами» в этом обсуждении условно понимаются разделы на «малых языках» России (тоже условное название), то есть в первую очередь на всех языках России, кроме русского. Хотя обсуждение частично касалось и других малых разделов.
- В обсуждении участвовали
Amikeco, Николай Плотников, Денис Сахарных, putnik, Kaganer, Dmitry Gerasimov, Александр Соколов, Erzianj jurnalist, AKA MBG
Основные идеи, прозвучавшие на круглом столе 28 октября 2007 года:
Посольства[править код]
Для привлечения опытных участников, не владеющих языком раздела, хорошо сделать «русские посольства» в разделах, которым это нужно, с заметной ссылкой с первой страницы. Под ссылкой могут быть описаны как задачи, которые можно осуществлять без знания языка, так и ссылки на интернет-ресурсы, позволяющие с этим языком ознакомиться.
«Бюро поддержки»[править код]
При проекте «Малые разделы Википедии на языках России» следует создать группу добровольцев, желающих помогать малым разделам в технических и иных доступных вопросах — Бюро поддержки малых разделов. Возможно, чтобы не было необходимости постоянно следить за запросами, стоит всем желающим оставить свои контакты и написать, в какой сфере они могли бы помочь (составление заявки на открытие раздела, работа с шаблонами, помощь в переводе интерфейса и проч.).
О целях и задачах малых разделов[править код]
Определить, какие именно цели преследуются при создании малых разделов. В ходе обсуждения пришли к выводу, что в большей степени это:
- популяризация письменного использования и вообще престижа соответствующих языков среди их носителей,
- сохранение существующей только на этих языках информации.
Соответственно, тратить ресурсы именно на то, что соответствует этим целям (так как малыми разделами и разделом на русском языке часто занимаются одни и те же люди, распыление ресурсов может отрицательно сказаться как на развитии малых разделов, так и русскоязычного раздела).
Привлекать к работе над проектом людей, разделяющих его цели.
«10 шагов к созданию нового раздела»[править код]
Написать и положить на очень видном месте пошаговое руководство по созданию нового раздела (исходя из того, что без своих разделов остаётся ещё несколько относительно крупных языков России с имеющейся литературной традицией). Поддерживать это руководство в актуальном состоянии (учитывая изменяющуюся политку фонда Викимедиа в этом вопросе).
Перевести и распространить Leaflet. Разобрать и упорядочить имеющиеся справочные материалы, выделить основные. Доперевести справку в общественном достоянии.
OpenType и подгружаемые шрифты[править код]
Разобраться в состоянии и статусе OpenType, чтобы в будущем добиться такой ситуации, когда нужный шрифт (точнее его часть, нужная для правильного отображения конкретной страницы) подгружался бы с сайта wikipedia.org в браузер пользователя.
- См. обсуждение
О заливках контента[править код]
Массовая заливка контента была признана участниками круглого стола позитивной, когда речь идёт о контролируемой заливке разумных объёмов начатков востребованных статей. Прозвучало предложение сделать список заливок, которые разумно сделать при помощи робота в новом разделе. Предварительно предложено включить в него статьи по годам XX (возможно, так же и XIX) века, статьи по дням (1 января — 31 декабря). Создать для этого болванки шаблонов. Попросить ботоводов, имеющих опыт такой работы, оставить свои контакты рядом с таким списком, чтобы основатели нового раздела знали, к кому обращаться.
Переводы с других языков России на русский[править код]
Некоторые участники малых разделов признались, что не всегда делают русский перевод появившийся у них статьи о местной реалии или местно значимом деятеле из-за строгих требований к значимости в русском разделе (то есть статью могут выдвинуть на удаление как незначимую). Kaganer и другие участники русского раздела рекомендовали влиять на «критерии значимости» и обещали поддержать, если какие-то проблемы будут возникать.
Викиучебник, Викитека, Викиновости[править код]
Одной из причин медленного развития малых разделов является отсутствие широко распространённой традиции употребления языков РФ в письменном виде. Большинство говорящих при необходимости написания текста (вплоть до личных писем) автоматически выбирают русский. Для изменения этой ситуации была предложена альтернатива Википедии в виде активизации новостных секций Википедии (по аналогии с «Текущими событиями» в русском разделе) или даже создания национальных разделов Викиновостей.
Новости в вики-формате на местных языках могли бы иметь успех, потому что:
- появляющиеся там новости более актуальны для национального читателя, чем справочные тексты;
- писать такие новости проще — стиль новостных сообщений ближе к разговорному, чем научный, а сами новостные заметки могут быть короткими;
- в отличие от русского языка, где проект «Викиновости» находится в условиях жёсткой конкуренции с другими СМИ, раздел Викиновостей для большинства других народов России был бы практически безальтернативным и привлекал бы уже этим читателей и авторов.
Предлагалось обратить внимание на возможность активного развития национальных Викитек (и вообще представления национальных текстов в вики-формате). Имеется некоторое количество материалов, перешедших в общественное достояние, или близких к сроку перехода. Имеется также положительный опыт (в чувашских проектах, не связанных с Викимедиа) заключения неэксклюзивных договоров с авторами размещаемых в сети Интернет текстов произведений.
Викисловарь[править код]
Прозвучало также мнение о неудобстве формата Викисловаря в случае с «малыми языками». В качестве альтернативы предлагалось размещение словарей в формате Викиучебника.
Кроме того, тематические словари (в том числе — в составе обзорных статей по отраслевой национальной терминологии) и терминологические дискуссии можно реализовать, не выходя за рамки Википедии, размещая их, к примеру, в пространстве имён, отведённом под справку.
- Записал Amikeco. Уточнения и дополнения приветствуются.
- Дополняли ~ putnik, Denis Sacharnych