Сумм, Любовь Борисовна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Любовь Сумм .27 марта 2024 года
Любовь Борисовна Сумм
Полное имя Сумм Любовь Борисовна
Место рождения Москва, СССР
Гражданство  Россия
Род деятельности переводчик, филолог, активист, литературовед

Любовь Борисовна Сумм (род. 1966) — российская переводчица с английского, немецкого, латыни, кандидат филологических наук.

Биография[править | править код]

Внучка поэта Павла Когана и писательницы Елены Ржевской.

Окончила классическое отделение филологического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. Переводила Честертона, Клайва Льюиса, Плутарха, Франциска Ассизского, Джонатана Франзена, Ивлина Во, Салмана Рушди и др.

В марте 2022 года была задержана на Пушкинской площади в Москве за чтение стихотворение Некрасова «Внимая ужасам войны», входящего в школьную программу. В апреле судья Тверского райсуда Утешев С.В. назначил административное наказание.[1]

Творческий метод[править | править код]

Критики отмечают, что исследования Любови Сумм "происходит на границе языка оригинала и перевода"[2].

Литература[править | править код]

Научные работы[править | править код]

  • Сумм Л. Б. Диалектика образного языка Эсхила. Автореф. дисс. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. — М., 1994.
  • Любовь Сумм. В поисках Итаки. — М.: Издательский дом «Практика», 2023.

Избранные произведения, переведённые Л. Б. Сумм, а также изданные при ее участии[править | править код]

  • Я познаю мир. Клады и сокровища. Детская энциклопедия / [Авт.-сост. Л. Б. Сумм]. — М.: Олимп; Назрань: АСТ, 1998.
  • Я познаю мир. Клады и сокровища. Детская энциклопедия / [авт.-сост. Л. Б. Сумм]. — М.: Астрель, АСТ, 2005.
  • Маккормак Э. Первая труба к бою против чудовищного строя женщин / Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: Эксмо, 2006.
  • Плутарх. Застольные беседы / Пер. с древнегреч. Л. Сумм и др. Предисл., прил.: Л. Сумм. — М.: Эксмо, 2008. ISBN: 978-5-699-29466-4
  • Oxford. Новая детская энциклопедия: [для среднего школьного возраста] / Пер. с англ. Л. Б. Сумм. — М.: Росмэн, 2009.
  • Норткатт В. Премия Дарвина: эволюция в действии / Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: АСТ Corpus, 2015.
  • Словарь перемен / Авт.-сост. Марина Вишневецкая; ред.: Любовь Сумм. — М.: Три квадрата, 2015.
  • Харари Ю.Н. Sapiens. Краткая история человечества /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Синдбад, 2016
  • Франкл В. О смысле жизни /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019
  • Франкл В. Воля к смыслу /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2018
  • Франкл, Виктор. Доктор и душа: Логотерапия и экзистенциальный анализ /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017
  • Франкл, Виктор Воспоминания /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2016
  • Макграт А. Клайв Стейплз Льюис. Человек, подаривший миру Нарнию /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Бомбора, 2018
  • Франзен, Джонатан. Поправки /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Corpus, 2005
  • Льюис К.С. Космическая трилогия /Пер. с англ. Л.Сумм., Н.Трауберг, Е.Парахневич — М.: Corpus, 2005
  • Льюис К.С. Настигнут радостью. Исследуя горе /Пер. с англ. Л.Сумм., С.Лихачева — М.: АСТ, 2022
  • Франкл В. О смысле жизни /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019
  • Фигерас П. Смерть, Суд и Царство. Смерть и посмертная участь — М.: Практика, 2022
  • Гурна, Абдулразак. Рай /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина Паблишер, 2022

Примечания[править | править код]

  1. ↑ Поиск по судебным делам | Тверской районный суд | Официальный портал … archive.ph (21 апреля 2022). Дата обращения: 21 апреля 2022. Архивировано 21 апреля 2022 года.
  2. ↑ gorky.media В пещере Кумской сивиллы (рус.). «Горький» (5 февраля 2024). Дата обращения: 11 апреля 2024.

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Сумм,_Любовь_Борисовна&oldid=137441263