Шаблон:Перевести

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
[просмотр] [править] [история] [обновить]
(i) Документация

Шаблон можно проставлять в заготовках и в существенно недоразвитых статьях в том случае, когда в иноязычная статья явно более развитая, содержательно качественная и основана на хороших независимых источниках, и нет оснований ожидать (в ближайшее время), что самостоятельно написанная русская статья будет заметно лучше переведённой. Шаблон служит, прежде всего, для оформления запроса на перевод из иноязычного раздела, и не следует его использовать в каких-либо других целях. Наиболее целесообразен для установки запросов на перевод с относительно редких языков.

Применение

Шаблон размещается внизу статьи после шаблона {{rq}} или вместо шаблона {{заготовка}}. Шаблон может быть скрыт: {{перевести|hide=1}}.

Не рекомендуется ставить несколько таких шаблонов в одну статью. Также не рекомендуется ставить шаблон, если есть хорошие или избранные статьи на другом языке — такие статьи автоматически помечаются шаблонами {{Link FA}} и {{Link GA}}.

Синтаксис

{{перевести|языковой раздел|название статьи}}
  • языковой раздел — код языкового раздела, такой же, какой используется в интервиках (например, en). Параметр обязателен. Коды всех Википедий можно посмотреть в статье Википедия:Список Википедий.
  • название статьи — название статьи в том языковом разделе (например, Closed system). Если параметр пропущен, название берётся из русской версии.

Пример

{{перевести|en|Closed system}}

Категория

Вставка заполненного шаблона добавляет текущую статью в категорию Википедия:Запросы на перевод. Участники, занимающиеся переводом статей из иноязычных разделов, благодаря такой категоризации могут подбирать статьи на перевод. Если представляется достаточным помещение в запроса на перевод в соответствующую категорию без визуализации, то его можно скрыть, добавив параметр hide=1.

Обработка ошибок

В случае неправильного использования шаблона (не указан второй параметр или это не код языкового раздела) шаблон показывает сообщение об ошибке и включает страницу в категорию Википедия:Страницы с некорректным использованием шаблонов:Перевести.

См. также

Во избежание поломок страниц, использующих данный шаблон, желательно экспериментировать в своём личном пространстве.