Пушистый Иисус
.jpg) Фреска «Ecce Homo» в оригинальном виде (слева) и после реставрации (справа) | |
| Элиас Гарсиа Мартинес / Сесилия Хименес | |
| Ecce Homo. около 1930 | |
| 50 × 40 см | |
| Борха, Испания | |
 Медиафайлы на Викискладе |
«Пушистый Иисус»[1], также Ecce Mono[1] («Се обезьяна», от настоящего названия фрески лат. Ecce Homo — «Се человек» и исп. Mono — обезьяна) — шутливое название результата неудачной реставрации восьмидесятилетней прихожанкой Сесилией Хименес фрески Элиаса Гарсиа Мартинеса (1858—1934), находящейся в храме Милосердия в городе Борха, провинция Сарагоса, Испания. Прихожанка с разрешения настоятеля церкви с 2010 по 2012 год реставрировала фреску начала XX века на евангелический сюжет Ecce Homo («Се человек»). Не имея знаний и опыта в области реставрации, Хименес решила написать образ Христа заново. Результат её трудов был признан специалистами «худшей реставрацией в истории живописи», а полученное изображение, похожее, по словам корреспондента BBC Europe Кристиана Фрейзера, на «мохнатую обезьяну в тунике»[2], быстро стало популярным. Фреска стала массово известной под шутливым именем на смеси латыни и испанского «Ecce Mono» («Ce обезьяна»), представляющим собой пародию на оригинальное «Ecce Homo» («Се человек»)[3][4], а в материалах и новостях BBC на волне популярности её называли «Христос-обезьяна» (англ. Monkey Christ)[3][5].
Известие о намерении счистить работу Хименес и вернуть фреску к исходному состоянию вызвало протесты общественности. В защиту «отреставрированного» изображения была подана петиция, в которой указывалось, что работа пожилой прихожанки ценнее и интереснее оригинала столетней давности. «Пушистого Иисуса» называли ярким образчиком примитивизма и даже сравнивали с произведениями Гойи, Мунка и Модильяни. Впрочем, попытки вернуть фреску в первоначальное состояние не увенчались успехом: обнаружилось, что стена с изображением Христа не была обработана консервирующими защитными веществами, поэтому снять верхний слой краски, не повредив нижний, не представляется возможным.
Летом 2012 года фреску огородили, и церковь стала водить к ней экскурсии, взимая символическую плату в 3 евро. Узнав об этом, Сесилия Хименес потребовала у церкви часть собранных от туристов средств, чтобы направить их на благотворительность[6][7][8]. Впоследствии стороны пришли к соглашению о разделении выручки с продажи сувениров[3] и все собранные деньги в любом случае пошли на благотворительность и развитие города[4]. За первый год после «реставрации» фрески Борху посетило более 40 тысяч туристов и было собрано более 50 тысяч евро[3].
Стремительная популярность и нелестные комментарии в интернете не остались незамеченными Сесилией Хименес, а некоторые из них «глубоко ранили» её. По её словам, она пыталась отреставрировать фреску «со всей любовью», а период популярности фрески и повышенного внимания СМИ к её персоне стал для неё очень тяжёлым в эмоциональном плане. Впрочем, благодаря поддержке жителей города и туристов, приехавших в Борху ради фрески, Сесилия смогла с этим справиться и впоследствии даже провела выставку других своих работ в этой же церкви. Также она считает, что в каком-то смысле её неудачная реставрация «пошла на пользу Борхе», принеся известность этому небольшому провинциальному городу[5][9].
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 “Осторожно, люди!”: история одной реставрации. BBC News Русская служба (15 августа 2013). Дата обращения: 30 апреля 2024.
- ↑ "Spanish fresco restoration botched by amateur". BBC News (англ.). 2012-08-22. Дата обращения: 30 апреля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 "'Monkey Christ' fresco boosts visitors to Spanish town". BBC News (англ.). 2013-08-13. Дата обращения: 30 апреля 2024.
- ↑ 1 2 Как «самая худшая реставрация» обернулась огромным успехом: феномен Ecce Mono / Оффтопик / iXBT Live. iXBT Live (16 сентября 2022). Дата обращения: 30 апреля 2024.
- ↑ 1 2 "Spain: 'Monkey Christ' painter 'stages exhibition'". BBC News (англ.). 2013-08-12. Дата обращения: 30 апреля 2024.
- ↑ Cecilia exige ahora derechos de autor por destrozar el 'Ecce Homo'. Архивная копия от 6 октября 2014 на Wayback Machine El Correo, 19.09.12 (исп.)
- ↑ Испанская пенсионерка потребовала гонорар за «пушистого Иисуса». Дата обращения: 20 сентября 2012. Архивировано 6 октября 2014 года.
- ↑ "Jesus fresco 'destroyer' in Spain demands royalties". BBC News (англ.). 2012-09-21. Дата обращения: 30 апреля 2024.
- ↑ AGENCIAS La "restauradora" del eccehomo afirma que "lo volvería a hacer" (исп.). RTVE.es (9 августа 2013). Дата обращения: 30 апреля 2024.