Википедия:Форум/Архив/Трудности перевода/2013/1 полугодие

Архив форума

Эта страница — часть архива форума Википедии.

Пожалуйста, не редактируйте эту страницу!

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

(Non)propositional

Затрудняюсь с переводом английского термина propositional и non-propositional в контексте лингвистики. Использование термина, например, здесь. - Saidaziz 18:46, 15 апреля 2013 (UTC)

Если по смыслу, то являющийся и не являющийся суждением. В математике точно есть термин пропозициональный, в лингвистике точно есть пропозициональное содержание --Olga ^обс 04:28, 16 апреля 2013 (UTC)

Видимо придётся использовать термин «пропозициональный». Спасибо. — Saidaziz 09:07, 16 апреля 2013 (UTC)

Ссылка из вопроса уже сдохла, но могу неуверенно предложить вариант: предикативный. Vcohen 12:06, 28 октября 2013 (UTC)

Guillaume

Помогите пожалуйста перевести имя Guillaume Rousseau — фамилия Руссо, а вот имя вызывает большие затруднения у меня. ~Нирваньчик~ ^øβς 19:55, 24 февраля 2013 (UTC)

Гийом. --Niklem 20:39, 24 февраля 2013 (UTC)

Я бы перевел это имя как Жильём. — Эта реплика добавлена с IP 178.120.30.62 (о)

Нет, Жильём не годится. — Monedula 09:39, 17 мая 2013 (UTC)

Я не очень знаю французский, но мне кажется имя Жюльен существует.

Так как буквосочетание Guil…, поэтому — Гийом. Сравните: Jullian — Жульен, или Жюльен. Д.Ильин 11:20, 4 сентября 2013 (UTC).